1
00:00:00,458 --> 00:00:02,500
Eerder in X-Men:

2
00:00:07,166 --> 00:00:09,291
Wat gebeurt er?

3
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
Kom snel. Ik heb je hulp nodig.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,125
Hij is jong en bang.
Hij weet niet hoe sterk hij is.

5
00:00:21,666 --> 00:00:24,583
Kevin is vrij.
-Sluit hem weer op.

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,583
Je zou met hem kunnen praten.
Dat is alles wat hij wil.

7
00:00:28,416 --> 00:00:32,458
Wat weet ik niet over die mutant?
-Ik kan het niet zeggen.

8
00:00:33,375 --> 00:00:37,166
Je moet mee terugkomen, Kevin.
-Nooit van m'n leven.

9
00:00:42,583 --> 00:00:46,625
Naar wie ben je op zoek?
-Naar m'n vader.

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,416
Laat hem met rust. Hij is mijn zoon.

11
00:00:49,583 --> 00:00:50,833
Je zoon?

12
00:00:54,791 --> 00:00:57,000
Ik zink, Charles.

13
00:00:59,166 --> 00:01:01,250
Hé, hou daarmee op.

14
00:01:09,583 --> 00:01:14,875
Hij zit daar ergens.
Ze kunnen me niet tegenhouden.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,916
Wat heeft hij met je gedaan?
-Niks, ik mankeer niets.

16
00:02:28,541 --> 00:02:34,125
Wil je er over praten.
-Nee, nu niet en nooit.

17
00:02:34,291 --> 00:02:37,083
Straks raakt er nog iemand gewond.

18
00:02:37,250 --> 00:02:41,916
Maak je geen zorgen.
We zullen Kevin voor die tijd tegenhouden.

19
00:02:42,083 --> 00:02:47,500
We moeten Proteus z'n vader vinden
en hem voorbereiden op z'n komst.

20
00:02:47,666 --> 00:02:53,666
Misschien kunnen we Mr MacTaggert
zelfs wat bescherming bieden.

21
00:02:53,833 --> 00:02:58,958
Joe accepteert jullie hulp vast niet.
-Daar maak ik me nu niet druk om.

22
00:03:16,875 --> 00:03:18,541
Vader, wie zijn die kinderen?

23
00:03:18,666 --> 00:03:21,916
Ze begrijpen me niet, ik geef echt om ze.

24
00:03:22,041 --> 00:03:26,083
Ik ben op weg naar de top.
Ik vind dat we Wales moeten redden.

25
00:03:26,250 --> 00:03:31,208
Heel Engeland als het moet.
-Jij wilt nogal wat, Thomas.

26
00:03:31,333 --> 00:03:35,375
Jij schopt het nog ver in de politiek.
Maar bij mij kom je niet ver.

27
00:03:35,458 --> 00:03:36,583
Goedenacht.

28
00:03:44,166 --> 00:03:47,541
Het kantoor van MacTaggert
moet verderop zijn.

29
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
Hij is hier. Daar is hij.

30
00:04:17,875 --> 00:04:23,583
Het is tijd om naar huis te gaan.
-Begrijp het dan, ik ga hem opzoeken.

31
00:04:23,583 --> 00:04:29,250
Je vader kan en wil je niet helpen.
-Je liegt. Hij kreeg nooit de kans.

32
00:04:29,416 --> 00:04:32,583
Rustig maar. Luister naar je moeder.

33
00:04:34,666 --> 00:04:37,500
Jullie kunnen me niet van hem weghouden.

34
00:04:46,083 --> 00:04:50,416
Laat me gewoon met rust.
-Ik wou dat ik dat kon.

35
00:05:06,541 --> 00:05:08,333
Wat een humeur, zeg.

36
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Hij luistert niet.

37
00:05:20,125 --> 00:05:24,916
Als hij Joe vindt, ontdekt hij
dat Joe me juist vanwege hem verliet.

38
00:05:25,041 --> 00:05:28,708
Joe wilde geen mutant als kind.
Hij zal gek worden.

39
00:05:28,833 --> 00:05:33,833
Hij stopt pas als hij...
-dood is? We verzinnen wel wat.

40
00:05:38,875 --> 00:05:41,250
Hij weet vast waar m'n vader is.

41
00:05:51,833 --> 00:05:55,500
Moira heeft de voogdij.
Kevin is haar probleem.

42
00:05:55,500 --> 00:06:01,583
Moet ik soms met hem op tv?
-Nee, maar praat tenminste met hem.

43
00:06:01,583 --> 00:06:05,458
Hij weet niet waarom u bent weggegaan.
Vertel de waarheid.

44
00:06:05,541 --> 00:06:09,708
Wat? Morgen wordt er gestemd.
De camera volgt me overal.

45
00:06:09,833 --> 00:06:15,333
De mensen mogen niet weten
dat ik gescheiden ben en vader van een...

46
00:06:15,458 --> 00:06:19,666
Zoon. Hij is een jongen
die z'n vader hard nodig heeft.

47
00:06:19,666 --> 00:06:23,458
Zeg maar dat Xavier zijn vader is.
Dat wilde je toch ook?

48
00:06:23,583 --> 00:06:27,750
Doe niet zo stom. Hij is naar u op weg,
of u dat wilt of niet.

49
00:06:28,208 --> 00:06:32,583
Denk je dat ik hem niet wil helpen?
Hij is ook van mij, hoor.

50
00:06:32,833 --> 00:06:37,083
Ik heb geen bescherming nodig.
Ik heb m'n eigen mensen.

51
00:06:39,000 --> 00:06:41,291
de MacTaggerts

52
00:06:41,375 --> 00:06:42,458
Vader?

53
00:07:22,458 --> 00:07:25,083
Waar is m'n vader?

54
00:07:52,125 --> 00:07:56,333
Als hij komt opdagen,
hou je hem vast tot na de stemming.

55
00:07:56,416 --> 00:08:00,000
Lukt dat niet, dan is al ons werk
voor niets geweest.

56
00:08:00,291 --> 00:08:04,666
Hoe erg is hij er aan toe?
-Geen idee, hij was toen nog een baby.

57
00:08:04,791 --> 00:08:08,958
Proteus zou dat lieve vadertje van hem
nu eens moeten zien.

58
00:08:09,875 --> 00:08:13,708
Hoeveel last kan 'n kind veroorzaken?
-Blijf waakzaam.

59
00:08:19,250 --> 00:08:24,083
Professor, stuur vervanging.
Ik wil na deze kwallen even douchen.

60
00:08:45,708 --> 00:08:50,750
Dank u voor uw steun. U staat toch ook
bij de verkiezingen achter me?

61
00:08:50,916 --> 00:08:54,083
Hoe gaat het met u? Fijn zo.

62
00:08:55,625 --> 00:08:58,458
Het is voor mekaar, Bill.

63
00:08:58,625 --> 00:09:01,458
Je mag kinderen niet in de steek laten.

64
00:09:01,625 --> 00:09:06,333
Politieke campagnes beogen
alle vrolijkheid te verlammen,

65
00:09:06,500 --> 00:09:09,666
waartoe de mens in staat is,
zegt Robinson.

66
00:09:09,791 --> 00:09:14,208
Vergeet je niet ook maar
de minste verstoring te melden?

67
00:09:14,291 --> 00:09:19,666
Natuurlijk niet.
-Logan, hoor je mij? Is alles in orde?

68
00:09:19,666 --> 00:09:24,500
Ja, ik hoor je. In de kelder
is geen boze jongen te bekennen. Wacht.

69
00:09:28,916 --> 00:09:32,625
Alles oké.
-Gaat het wel goed daar, Logan?

70
00:09:32,708 --> 00:09:35,500
Maak je liever zorgen om die knul.

71
00:09:52,666 --> 00:09:58,958
Dank u. Dit is een steunbetuiging
aan mij en aan m'n programma.

72
00:09:59,125 --> 00:10:03,625
Aan alle gezinnen in Schotland
en aan al onze kinderen.

73
00:10:03,791 --> 00:10:09,375
Hij houdt van kinderen
zolang ze niet van hem zijn. Dat ken ik.

74
00:10:09,500 --> 00:10:14,166
Mijn vlees en bloed is een mutant?
-Alsjeblieft, papa.

75
00:10:14,291 --> 00:10:18,333
Wat een schande.
Ik wil niet met jou gezien worden.

76
00:10:18,458 --> 00:10:23,458
Jij bent m'n dochter niet.
Niet meer, in ieder geval.

77
00:10:26,250 --> 00:10:28,416
Papa, alsjeblieft.

78
00:10:34,666 --> 00:10:38,625
Zou Proteus hem wel
in het openbaar aanspreken?

79
00:10:38,750 --> 00:10:43,125
Hij is hier.
Proteus zit ergens in de zaal.

80
00:10:43,208 --> 00:10:48,375
Ik weet zeker dat ik zonder m'n kinderen
geen leven zou hebben.

81
00:10:48,500 --> 00:10:53,916
Mijn leven draait om hen.
Kinderen zijn meer dan de toekomst. Ze...

82
00:10:58,833 --> 00:11:01,041
Ik ben het, vader. Kevin.

83
00:11:04,083 --> 00:11:08,541
Voorzichtig, schat.
-Mr MacTaggert herkent je zo niet.

84
00:11:10,791 --> 00:11:15,208
Ik zei dat jullie je er niet
mee moesten bemoeien.

85
00:11:15,375 --> 00:11:20,250
Blijf hier. Ik help ze wel.
Waar zijn jullie, Logan en Wolverine?

86
00:11:26,041 --> 00:11:27,791
Ik durf niet.

87
00:11:41,166 --> 00:11:44,708
Waar zit je, Logan?
-Dat rotding.

88
00:11:47,041 --> 00:11:51,000
Ik betaal je om dat te voorkomen.
-Dat is geen jongetje.

89
00:11:52,458 --> 00:11:56,625
Praat met me. Hou op met vechten,
dan luister ik naar je.

90
00:11:56,750 --> 00:12:00,416
Waar is m'n vader?
-Die is van je geschrokken.

91
00:12:00,500 --> 00:12:04,916
Hij liep weg omdat...
-Nee, jullie hebben hem weggehouden.

92
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
Haal die beesten weg.

93
00:12:41,583 --> 00:12:42,958
Hou vol.

94
00:12:49,041 --> 00:12:54,500
U kunt beter met hem praten, professor.
Naar ons luistert hij niet.

95
00:13:02,708 --> 00:13:06,458
Dat is beter werk.
-Kevin, luister naar me.

96
00:13:06,541 --> 00:13:11,875
Waarom?
-Ik voel dat je op zoek bent naar iets.

97
00:13:12,083 --> 00:13:17,083
Ik ben arts. Laat me je helpen om te
ontdekken waarnaar je op zoek bent.

98
00:13:17,250 --> 00:13:21,666
Ik wil m'n vader zien.
Als je wilt helpen, breng je hem bij me.

99
00:13:21,791 --> 00:13:25,000
M'n vader wil me wel. Ga uit de weg.

100
00:13:33,416 --> 00:13:37,750
Fascinerend. Z'n krachten zijn zo groot
als z'n fantasie.

101
00:13:37,916 --> 00:13:41,708
Wat een humeur.
-We kunnen hem niet tegenhouden.

102
00:13:41,875 --> 00:13:44,958
We moeten proberen
hem tot rede te brengen.

103
00:13:45,125 --> 00:13:49,791
Nee Charles, je hebt je best gedaan.
Nu is het mijn beurt.

104
00:13:49,916 --> 00:13:54,125
Moira, wacht.
-Moet ik haar terughalen?

105
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Had ik maar meer tijd.

106
00:14:00,375 --> 00:14:04,375
Wat zou u met meer tijd kunnen bereiken?

107
00:14:04,500 --> 00:14:10,250
Proteus denkt en doet tegelijkertijd.
Hij reageert als een klein kind.

108
00:14:10,375 --> 00:14:13,541
Laten we hem te grazen nemen.
-Mooi niet.

109
00:14:13,625 --> 00:14:17,125
Waar zat jij trouwens
tijdens dat gevecht zonet?

110
00:14:17,208 --> 00:14:21,416
Schei daarmee uit, maïskop.
-Het is zinloos om kwaad te worden.

111
00:14:21,541 --> 00:14:25,875
Wolverine aarzelde gewoon.
-En wat wil je daarmee zeggen?

112
00:14:25,958 --> 00:14:30,250
Alleen maar dat een verlammende angst
je bij de keel grijpt.

113
00:14:30,333 --> 00:14:35,791
We kennen dat gevoel allemaal.
Maar voor jou was dit pas de eerste keer.

114
00:14:36,125 --> 00:14:40,291
Ben ik dus een lafaard, blauwtje?
-Hou op, alle twee.

115
00:14:40,416 --> 00:14:43,875
We kunnen ons nu
geen ruzietjes permitteren.

116
00:14:44,000 --> 00:14:49,750
Moira voelt zich verantwoordelijk voor
Proteus, en ze is naar hem op zoek.

117
00:14:49,833 --> 00:14:53,541
Ze wil hem vast
voorgoed het zwijgen opleggen.

118
00:14:53,625 --> 00:14:57,125
Weten jullie wat dat voor haar betekent?
En voor mij?

119
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
Help me om dat te voorkomen.

120
00:15:00,708 --> 00:15:06,916
...waar MacTaggert eerder op de avond
slachtoffer werd van een brute aanval.

121
00:15:07,041 --> 00:15:11,250
Een aanval in opdracht
van z'n tegenstander, zegt MacTaggert.

122
00:15:11,333 --> 00:15:17,625
Terwijl de tegenpartij
elke betrokkenheid ontkent, hoor ik...

123
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
Goedenavond, fijn dat ik hier mag spreken.

124
00:15:30,750 --> 00:15:35,500
Maar ja, na vanmiddag is het al fijn
om überhaupt nog te kunnen spreken.

125
00:15:37,833 --> 00:15:40,375
Waar was ik gebleven? Ik weet het weer.

126
00:15:40,625 --> 00:15:44,666
Ik wilde u iets vertellen wat u al weet
en doen alsof het nieuw is.

127
00:15:44,958 --> 00:15:47,583
Dat is inderdaad een gladde jongen.

128
00:15:48,166 --> 00:15:52,750
Onze enige echte hoop
staat daar op het podium.

129
00:15:52,875 --> 00:15:58,625
Helaas gaat bij MacTaggert al tijden
z'n carrière voor z'n zoon.

130
00:15:58,708 --> 00:16:03,291
Een echte held.
-Ik heb belang bij die toekomst.

131
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
Want ik hou van m'n kinderen.

132
00:16:10,833 --> 00:16:14,041
Vader, ze zeggen dat je me niet wilt zien.

133
00:16:14,166 --> 00:16:17,625
Maar ze liegen.
Het kan gewoon niet waar zijn.

134
00:16:18,541 --> 00:16:20,916
Zo is het wel leuk geweest.

135
00:16:26,791 --> 00:16:30,916
Jij bent niet echt.
Je bent een truc om mij te ruïneren.

136
00:16:43,333 --> 00:16:46,666
Ga weg.
-Rogue en Beast, ga opzij.

137
00:16:46,666 --> 00:16:49,583
Wat?
-Laat ze met elkaar praten.

138
00:16:53,791 --> 00:16:56,916
Kent u me niet meer, vader?

139
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
Help me dan toch.

140
00:16:59,833 --> 00:17:02,375
Helpt dit?
-In vredesnaam...

141
00:17:02,500 --> 00:17:06,875
Ik ben het, vader. Kevin.
-Dat bestaat niet.

142
00:17:06,958 --> 00:17:10,541
Ik heb je nodig, vader.
-Blijf uit m'n buurt.

143
00:17:11,666 --> 00:17:15,458
Bewakers, beveiliging.
Laat iemand hem tegenhouden.

144
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Luister, Kevin.

145
00:17:36,416 --> 00:17:39,666
Kom nou toch. Je pa is zeker geen heilige,

146
00:17:39,666 --> 00:17:45,958
maar daarom hoef je deze tent nog niet
af te breken. Praat liever tegen me.

147
00:17:49,625 --> 00:17:52,666
Dit wapen van Banshee kan Kevin bedwingen.

148
00:17:52,666 --> 00:17:57,458
Op laag vermogen krijg je hem onder
controle. Op vol vermogen...

149
00:17:57,541 --> 00:17:59,958
Als jij faalt, moet ik het doen.

150
00:18:00,083 --> 00:18:06,125
We hebben geen keus, Moira.
-Wacht, ik doe nog een laatste poging.

151
00:18:06,250 --> 00:18:08,541
Niet doen Charles, het is te laat.

152
00:18:11,041 --> 00:18:15,958
Kevin, luister naar me.
Mijn naam is Charles Xavier.

153
00:18:16,208 --> 00:18:20,541
Je weet nu wie ik ben.
Ik wil je helpen om je woede te begrijpen.

154
00:18:20,958 --> 00:18:25,416
Want je zult ermee moeten leren omgaan.
Neem ook bezit van mij.

155
00:18:25,541 --> 00:18:30,541
Kijk in m'n hoofd en ontdek dat ik weet
wat voor een pijn je voelt.

156
00:18:30,583 --> 00:18:32,916
Die pijn zal je verstikken.

157
00:18:33,458 --> 00:18:37,666
Ik kan je niet helpen
als je voor die verstikking kiest.

158
00:18:39,916 --> 00:18:45,666
Daar kies ik inderdaad voor.
-Geef me je hand, jongen. Kom hier.

159
00:18:51,458 --> 00:18:57,291
Ik heb al velen zoals jij geholpen.
Je moet leren je krachten te beheersen.

160
00:18:57,416 --> 00:19:02,916
En je woede. Maar daarvoor moet je degenen
die van je houden, vertrouwen.

161
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
Je moeder en je vader.

162
00:19:17,500 --> 00:19:19,583
Schat van me.

163
00:19:22,500 --> 00:19:27,708
Ben je het echt, m'n zoon?
-Ja, vader.

164
00:19:27,833 --> 00:19:33,416
Ik mag me zo eigenlijk niet noemen,
maar kun je je vader vergeven?

165
00:19:33,666 --> 00:19:36,250
Toe maar, Kevin.

166
00:20:08,875 --> 00:20:13,791
Hij gaat goed vooruit.
-Ja, maar hij moet er veel voor doen.

167
00:20:13,875 --> 00:20:18,083
Dat is niet erg,
zolang hij alleen tegen z'n leraar vecht.

168
00:20:18,208 --> 00:20:22,958
Mr MacTaggert is daar vast
ook een stuk gelukkiger me.

169
00:20:25,458 --> 00:20:30,708
Wat Chuck ook deed daar, het hielp.
Ik begrijp niet hoe hij het durfde.

170
00:20:30,791 --> 00:20:33,750
Hij blijft zo beheerst.
-Vergeet het, schat.

171
00:20:33,875 --> 00:20:37,083
We krijgen het allemaal wel eens te kwaad.

172
00:20:37,166 --> 00:20:38,875
Ik niet.