1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
I tidligere episoder...

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,708
-Se, Moira!
-Jeg kan se ham.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,000
Hva skjer?

4
00:00:08,166 --> 00:00:12,708
Charles, svar meg!
Skynd deg, jeg trenger hjelp.

5
00:00:14,875 --> 00:00:19,458
Han er ung og redd
og aner ikke hvor mektig han er.

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
-Joe?
-Moira?

7
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-Kevin er løs.
-Så få tak i ham.

8
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Snakk med gutten. Det er alt han vil.

9
00:00:28,125 --> 00:00:32,625
-Hva er det du skjuler?
-Jeg vet ikke hvordan...

10
00:00:32,833 --> 00:00:35,875
Kevin, du må bli med meg tilbake.

11
00:00:36,083 --> 00:00:42,416
Aldri! Det er så mye å se og føle.
Mer enn du lærte meg.

12
00:00:42,583 --> 00:00:45,416
-Hvem leter du etter?
-Faren min.

13
00:00:46,458 --> 00:00:51,000
-Ikke rør ham! Han er sønnen min.
-Sønnen din?

14
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
Charles, jeg synker!

15
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Hei, gi deg!

16
00:01:09,291 --> 00:01:15,125
Han er der nede. De kan ikke stanse meg.
Jeg skal finne faren min.

17
00:02:19,333 --> 00:02:25,375
-Wolverine! Hva gjorde han?
-Det går bra. Jeg trenger ikke hjelp.

18
00:02:29,083 --> 00:02:34,458
-Vil du snakke om det?
-Nei. Aldri noensinne.

19
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
Før eller siden blir noen skadet.

20
00:02:37,416 --> 00:02:42,083
Moira, ingen fare.
Vi stanser Kevin før det skjer.

21
00:02:42,250 --> 00:02:47,458
Hva om vi finner Proteus' far,
Joseph MacTaggert, og møter ham der?

22
00:02:47,583 --> 00:02:53,750
Ja. Og om det blir nødvendig,
kan vi tilby MacTaggert beskyttelse.

23
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
-Joe vil ikke ta imot hjelpen deres.
-Han er vår minste bekymring.

24
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
STEM PÅ JOE SOM MINISTER

25
00:03:14,958 --> 00:03:18,291
Far, hvem er de barna?

26
00:03:18,458 --> 00:03:23,625
Du misforstår, Maeve.
Jeg bryr meg. Jeg er på vei opp.

27
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
Vi burde redde Wales,
selv hele Storbritannia.

28
00:03:28,416 --> 00:03:32,583
Du er ivrig, Thomas.
Du kommer langt i politikken.

29
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
Men med meg kommer du ikke langt.
God kveld.

30
00:03:43,833 --> 00:03:47,000
MacTaggerts kontor er rundt hjørnet.

31
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
Han er her. Der borte!

32
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Proteus!

33
00:04:16,625 --> 00:04:23,125
-Kevin! Det er på tide å vende hjem.
-Forstår du ikke, mor? Jeg må treffe ham.

34
00:04:23,291 --> 00:04:29,000
-Faren din vil ikke hjelpe deg.
-Du ga ham aldri sjansen.

35
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Det går bra, Kevin. Hør på moren din.

36
00:04:32,625 --> 00:04:37,416
Nei! Ingen kan holde meg unna ham.

37
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
-La meg være i fred!
-Jeg skulle gjerne.

38
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
Gutten har temperament.

39
00:05:17,875 --> 00:05:24,833
Han hører ikke etter. Og Joe vil si
at han forlot meg på grunn av Kevin.

40
00:05:25,000 --> 00:05:30,291
Joe ville ikke ha en mutant.
Kevin vil miste forstanden. Da må vi...

41
00:05:30,458 --> 00:05:34,583
Knuse ham? Vi finner en annen måte.

42
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
Han vet hvor faren min er.

43
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
Moira fikk ham.
Kevin er ikke mitt problem.

44
00:05:55,083 --> 00:05:59,708
-Skal jeg vise han fram på tv?
-Nei, Mr. MacTaggert.

45
00:05:59,875 --> 00:06:05,375
Bare snakk med gutten.
Han vet ikke hvorfor du dro. Si sannheten.

46
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
Er du sprø? Valget er i morgen.
Det er kameraer overalt.

47
00:06:09,875 --> 00:06:14,958
Folk må ikke få vite at jeg er skilt
og faren til en...

48
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
Sønn, Joe.
Han er en gutt, og han trenger faren sin.

49
00:06:19,500 --> 00:06:23,458
Si at Xavier er faren.
Det var det du ønsket.

50
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
Din tosk, MacTaggert!
Han vil finne deg uansett.

51
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Tror du ikke at jeg vil hjelpe ham?
Han er min også.

52
00:06:32,583 --> 00:06:38,000
Takk for tilbudet om beskyttelse,
men jeg har det allerede.

53
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Far!

54
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Hvor er far?

55
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
FAMILIENS KANDIDAT

56
00:07:36,958 --> 00:07:40,083
STEM I UNION HALL I DAG

57
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
Om gutten kommer,
hold ham skjult til etter valget.

58
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
-Ellers vil arbeidet være forgjeves.
-Hvor ille er han?

59
00:08:01,083 --> 00:08:03,875
Ikke vet jeg. Sist krabbet han.

60
00:08:04,083 --> 00:08:09,458
Proteus burde bare få ta
en kikk på den kjære faren sin.

61
00:08:09,625 --> 00:08:13,458
-Hvor ille kan han være?
-Ikke bli uforsiktig.

62
00:08:18,750 --> 00:08:23,875
Professor, vi må bytte.
Jeg trenger en dusj etter dette.

63
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
STEM PÅ JOE

64
00:08:43,000 --> 00:08:49,333
Joe MacTaggert. Takk for støtten.
Jeg håper at dere gir meg en stemme.

65
00:08:50,708 --> 00:08:54,875
MacTaggert. God dag.

66
00:08:55,083 --> 00:09:01,000
-Det er håndtert, Bill.
-Jeg liker ikke folk som forlater barn.

67
00:09:01,208 --> 00:09:08,000
"Valgkampanjer skal lamme de begrensede
åndsevnene som folk vanligvis besitter."

68
00:09:08,166 --> 00:09:12,833
-James Harvey Robinson.
-Meld fra om alle forstyrrelser.

69
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
-Er det klart?
-Ja, professor.

70
00:09:15,708 --> 00:09:19,458
Logan, er du der? Er alt i orden?

71
00:09:19,625 --> 00:09:24,875
Ja, jeg er her.
Ingen sinte gutteskyer i kjelleren.

72
00:09:28,875 --> 00:09:32,625
-Alt i orden.
-Går det bra med deg, Logan?

73
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
Vær heller bekymret for gutten.

74
00:09:52,708 --> 00:09:57,166
Takk! Det tolker jeg
som en støtte til ikke bare meg,

75
00:09:57,333 --> 00:10:03,583
men plattformen min,
alle familier i Skottland og barna våre.

76
00:10:03,708 --> 00:10:09,208
Han liker visst barn, bare ikke sitt eget.
Det har jeg sett før.

77
00:10:09,375 --> 00:10:14,000
-Min egen datter, en mutant?
-Pappa, vær så snill!

78
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Du er en skam! Jeg vil ikke vite av deg.

79
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Du er ikke datteren min lenger.

80
00:10:23,458 --> 00:10:28,708
Pappa? Pappa, vær så snill!

81
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Mon tro om Proteus vil unngå
et så folkerikt sted.

82
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
Han er her. Proteus er i salen!

83
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
Uten barna mine
hadde jeg opphørt å eksistere.

84
00:10:48,083 --> 00:10:53,500
De er livet mitt.
Barna er mer enn framtida. De er...

85
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Far, det er Kevin!

86
00:11:04,083 --> 00:11:07,875
-Forsiktig.
-Han kjenner deg kanskje ikke igjen.

87
00:11:10,458 --> 00:11:13,583
Hold dere unna, sa jeg!

88
00:11:15,458 --> 00:11:20,333
Vent, jeg skal hjelpe dem.
Hvor er du, Logan? Wolverine!

89
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Jeg kan ikke!

90
00:11:40,958 --> 00:11:44,875
-Wolverine!
-Det var som bare!

91
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
-Du skulle hindre det!
-Det er ingen gutt.

92
00:11:51,958 --> 00:11:56,375
Snakk til meg, Kevin.
Slutt å angripe, så lytter jeg.

93
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Hvor er faren min?

94
00:11:58,208 --> 00:12:04,125
-Du skremte ham. Han dro fordi...
-Ti stille! Du holdt ham unna meg.

95
00:12:08,875 --> 00:12:12,500
-Slutt!
-Professor!

96
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Få dem vekk!

97
00:12:37,583 --> 00:12:42,500
-Du skal ingen steder, Beast.
-Ikke så fort, Chuck.

98
00:12:49,000 --> 00:12:54,208
Snakk med gutten, professor.
Han hører ikke på oss.

99
00:12:57,750 --> 00:13:00,833
Kevin. Kevin MacTaggert.

100
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
Det var bedre.

101
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
-Hør på meg, er du snill.
-Hvorfor det?

102
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
Jeg merker
at du har en lengsel bak sinnet.

103
00:13:11,750 --> 00:13:16,750
Jeg er lege. La meg hjelpe deg med
å forstå hva du ønsker.

104
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
Jeg vil ha faren min.
Om du vil hjelpe meg, hent ham!

105
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Faren min vil ha meg. Flytt dere!

106
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Fascinerende.
Kreftene er kun begrenset av fantasien.

107
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
Og temperamentet.

108
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Vi klarer ikke å stanse ham.
Vi må fortsette å snakke ham til fornuft.

109
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
Nei, Charles. Du har prøvd.
Det er min tur til å gjøre noe.

110
00:13:49,875 --> 00:13:53,875
-Moira! Vent!
-Skal jeg hente henne?

111
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Om jeg bare fikk mer tid med ham...

112
00:13:59,875 --> 00:14:03,958
Selv med mer tid,
hva hadde vi klart å oppnå?

113
00:14:04,125 --> 00:14:09,583
Proteus angriper lynraskt.
Han er like følelsesstyrt som et barn.

114
00:14:09,708 --> 00:14:13,000
-Vi bør ta rotta på ham.
-Hva babler du om?

115
00:14:13,166 --> 00:14:18,750
-Og hvor gjemte du deg da han angrep?
-Ligg unna, bondeknøl.

116
00:14:18,958 --> 00:14:23,375
Sinne hjelper ikke, Rogue.
Wolverine kunne ikke hindre det.

117
00:14:23,500 --> 00:14:29,750
-Og hva skal det bety?
-At ingen følelser er sterkere enn frykt.

118
00:14:29,958 --> 00:14:35,583
Alle har erfart det, unntatt deg.
Så det må føles verre for deg.

119
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Kaller du meg feig, blåmann?

120
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
Gi dere!
Vi har ikke tid til å småkjekle nå.

121
00:14:43,708 --> 00:14:49,291
Moira tar på seg ansvaret for Proteus.
Hun dro for å gripe inn.

122
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Kanskje hun skal utslette sin egen sønn.

123
00:14:53,333 --> 00:14:56,833
Vet dere hva det betyr for henne? Og meg?

124
00:14:57,000 --> 00:15:00,458
Hjelp meg med å hindre at det skjer.

125
00:15:00,583 --> 00:15:06,875
Tidligere i kveld ble MacTaggert
offer for et voldelig angrep.

126
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Han hevder at motstanderen,
Bill Wallace, står bak.

127
00:15:11,333 --> 00:15:18,333
Motstanderen benekter innblanding,
men ifølge nære kilder til MacTaggert...

128
00:15:25,125 --> 00:15:30,500
-Hva foregår?
-God kveld. Takk for at jeg fikk komme.

129
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
Etter denne dagen
er jeg glad for å være hvor som helst.

130
00:15:37,583 --> 00:15:44,458
Hvor var jeg? Jeg skulle si noe dere vet,
og late som om jeg fant det på nå.

131
00:15:44,625 --> 00:15:47,833
Den fyren er jammen glatt.

132
00:15:48,000 --> 00:15:52,583
Den eneste løsningen på dette
står bak den talerstolen.

133
00:15:52,708 --> 00:15:58,708
Men MacTaggert har bestemt seg for
at karrieren er viktigere enn sønnen.

134
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
For en prins.

135
00:16:00,458 --> 00:16:05,750
...og jeg ønsker selv den framtida,
av kjærlighet til barna mine.

136
00:16:11,083 --> 00:16:17,875
Far. Alle sier at du ikke vil treffe meg,
men det kan ikke være sant!

137
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Det er bare en spøk.

138
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
Du er ikke ekte.
Du er bare et ondsinnet puss.

139
00:16:33,625 --> 00:16:35,166
Slipp meg ut!

140
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
-Gå vekk!
-Rogue og Beast, trekk unna.

141
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
-Hva for noe?
-La dem snakke.

142
00:16:54,083 --> 00:16:58,500
-Kjenner du meg ikke igjen, far?
-Hjelp meg!

143
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
-Hjelper dette?
-I alle dager.

144
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
Det er meg, far. Det er Kevin.

145
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-Det er umulig.
-Far, jeg trenger deg.

146
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
-Nei, ha deg vekk!
-Men far...

147
00:17:11,583 --> 00:17:16,208
Vakter! Darnley! Ta ham!

148
00:17:16,375 --> 00:17:20,875
-Nei!
-Kevin! Hør på meg.

149
00:17:36,416 --> 00:17:41,750
Faren din er ingen helgen,
men det gir ingen grunn til å herje.

150
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Liker du ikke Xavier,
kan du snakke med meg.

151
00:17:48,583 --> 00:17:52,333
Charles?
Banshee tok med noe som påvirker Kevin.

152
00:17:52,458 --> 00:17:57,125
På lav styrke styrer den ham.
På full styrke kan den...

153
00:17:57,291 --> 00:18:01,583
-Jeg er nødt til å stanse ham.
-Vi har ikke noe valg.

154
00:18:01,708 --> 00:18:07,708
-Vent! Jeg må prøve en siste gang.
-Nei, det er for sent!

155
00:18:10,000 --> 00:18:13,458
Kevin, hør på meg.

156
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Jeg heter Charles Xavier.
Du kjenner meg nå.

157
00:18:17,833 --> 00:18:22,458
Jeg vil hjelpe deg med
å jobbe med raseriet. Det må du!

158
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
Ta over meg som du tok de andre.

159
00:18:25,583 --> 00:18:30,250
Se inn i sinnet mitt
og oppdag at jeg kjenner smerten din.

160
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Ellers vil den sluke deg.

161
00:18:33,000 --> 00:18:37,208
Jeg kan hjelpe deg gjennom dette
om du vil det.

162
00:18:40,000 --> 00:18:45,375
-Det er det jeg vil.
-Gi meg hånden din og kom hit.

163
00:18:51,458 --> 00:18:58,416
Jeg har hjulpet mange som deg.
Du vil lære å mestre kreftene og raseriet.

164
00:18:58,583 --> 00:19:04,625
Men bare om du lærer å stole på
dem som er glade i deg. Mor og far.

165
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
Kevin? Vennen min!

166
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
Kevin?

167
00:19:22,875 --> 00:19:27,833
-Sønn, er det virkelig deg?
-Det er det, far.

168
00:19:28,000 --> 00:19:33,708
Sønnen min, om jeg har rett til
å kalle deg det... Kan du tilgi meg?

169
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Gjør det, Kevin.

170
00:20:08,958 --> 00:20:13,875
-For en beundringsverdig utvikling.
-Ja, men det har kostet.

171
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Det er bedre
at han kjemper mot læreren enn verden.

172
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
MacTaggert er nok like takknemlig.
Og lettet.

173
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
Chuck greide brasene der inne.

174
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
Jeg aner ikke hvordan.
Han mister aldri fatningen.

175
00:20:32,583 --> 00:20:37,000
Glem det. I bransjen vår
blir alle litt rystet iblant.

176
00:20:37,166 --> 00:20:39,333
Ikke jeg.

177
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
Norske tekster: Mats Gullikstad