1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
Anteriormente em X-Men.

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,708
-Olha, Moira!
-Consigo vê-lo.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,000
O que se passa?

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
-Charles, responde-me!
-O que foi?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Vem rápido! Preciso da tua ajuda!

6
00:00:14,875 --> 00:00:19,458
Ele é jovem e está assustado.
E não tem noção de quão poderoso é.

7
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
-Joe?
-Moira?

8
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-O Kevin está à solta!
-Então, apanha-o!

9
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Podias falar com ele! Só quer isso!

10
00:00:28,125 --> 00:00:32,000
-O que mais não sei sobre este mutante?
-Não sei como...

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,875
Kevin, por favor, tens de vir comigo!

12
00:00:36,083 --> 00:00:42,416
Nunca! Há um milhão de coisas para ver,
para sentir. Há muito mais por aí!

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,416
-Estás à procura de quem?
-Do meu pai!

14
00:00:46,458 --> 00:00:51,000
-Não lhe toque! Ele é meu filho!
-Teu filho?

15
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
Charles, estou a afundar-me!

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Para!

17
00:01:09,291 --> 00:01:12,458
Está por aqui.
Não me podem travar.

18
00:01:12,625 --> 00:01:15,125
Vou encontrar o meu pai!

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
CICLOPE

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,416
WOLVERINE

21
00:01:34,000 --> 00:01:35,583
ROGUE

22
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
TEMPESTADE

23
00:01:40,208 --> 00:01:41,833
A FERA

24
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
GAMBIT

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,291
JUBILEU

26
00:01:46,875 --> 00:01:48,291
JEAN GREY

27
00:01:48,625 --> 00:01:50,291
PROFESSOR X

28
00:02:19,333 --> 00:02:24,458
-Wolverine! O que é que ele te fez?
-Estou bem. Não preciso da tua ajuda!

29
00:02:29,083 --> 00:02:34,458
-Queres falar do assunto?
-Não. Agora, não. Nem nunca.

30
00:02:34,583 --> 00:02:37,291
É uma questão de tempo
até alguém se magoar.

31
00:02:37,458 --> 00:02:42,083
Moira, não te preocupes.
Detemos o Kevin antes disso acontecer.

32
00:02:42,250 --> 00:02:45,708
E encontrarmos o pai do Proteus,
Joseph MacTaggert,

33
00:02:45,875 --> 00:02:47,458
para o confrontar?

34
00:02:47,583 --> 00:02:53,750
Sim. E, se for preciso,
poderemos proteger o Sr. MacTaggert.

35
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
-O Joe não aceitará a vossa ajuda.
-Ele é o que menos me preocupa.

36
00:03:14,958 --> 00:03:18,291
Pai! Que crianças são aquelas?

37
00:03:18,458 --> 00:03:20,500
Tu não entendes, Maeve.

38
00:03:20,708 --> 00:03:23,625
Importo-me mesmo.
Estou a singrar, Maeve.

39
00:03:23,833 --> 00:03:26,083
Acho que devíamos salvar Gales,

40
00:03:26,250 --> 00:03:28,375
a Grã-Bretanha toda,
se necessário.

41
00:03:28,500 --> 00:03:32,583
És mesmo teimoso, Thomas.
Vais chegar longe na política.

42
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
Mas, comigo, não chegas longe.
Boa noite para ti.

43
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Não!

44
00:03:43,833 --> 00:03:47,000
A sede de campanha
deverá ser no próximo quarteirão.

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
Ele está aqui. Acolá!

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,875
Proteus!

47
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Kevin! Está na hora de vires para casa!

48
00:04:19,708 --> 00:04:23,125
Não entendes, mãe?
Eu tenho de o ver!

49
00:04:23,291 --> 00:04:26,458
O teu pai não pode ajudar-te.
Nem quer ajudar-te.

50
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Isso não é verdade!
Nunca o deixaste.

51
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Vai correr bem, Kevin.
Escuta a tua mamã.

52
00:04:32,625 --> 00:04:37,416
Não! Ninguém me impede de o ver!

53
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
-Deixem-me em paz!
-Quem me dera poder!

54
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
O miúdo tem cá um feitio.

55
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
Ele não ouve.

56
00:05:19,875 --> 00:05:21,708
E se eles se falarem,

57
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
ficará a saber que o Joe
me deixou por causa dele!

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,250
O Joe não queria um filho mutante.

59
00:05:27,416 --> 00:05:30,291
Vai enlouquecê-lo.
Ninguém o travará, só...

60
00:05:30,750 --> 00:05:33,708
Se o destruirmos?
Arranjaremos outra forma.

61
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
Ele saberá onde está o meu pai.

62
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
A Moira quis a custódia.
O Kevin não é nada comigo.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Que querem? Que apareça na TV?

64
00:05:57,291 --> 00:05:59,708
Não, Sr. MacTaggert.

65
00:05:59,875 --> 00:06:03,875
Fale apenas com o rapaz.
Ele não percebe porque o deixou.

66
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Diga-lhe a verdade.

67
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
É doido? As eleições são amanhã.
Há sempre câmaras à minha volta.

68
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
Não quero o meu divórcio na baila,

69
00:06:12,583 --> 00:06:14,958
nem que sou pai de um...

70
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
Filho, Joe! Ele é um rapaz.
E precisa do pai.

71
00:06:19,500 --> 00:06:23,458
Diz-lhe que o Xavier é pai dele.
Sempre quiseste isso.

72
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
É um tonto, MacTaggert!
Goste ou não, ele vem ter consigo!

73
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Não acha que quero ajudar o rapaz?
Moira, ele também é meu.

74
00:06:32,583 --> 00:06:36,958
Agradeço a vossa oferta,
mas já tenho proteção privada.

75
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Pai!

76
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Onde está o meu pai?

77
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
O CANDIDATO DE FAMÍLIA

78
00:07:36,958 --> 00:07:40,083
NO UNION HALL HOJE
VOTEM NO JOE!

79
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
Se o rapaz aparecer,
esconde-o até depois da votação.

80
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
-Senão, o nosso trabalho foi em vão.
-Está assim tão mal?

81
00:08:01,083 --> 00:08:03,875
Como hei de saber?
Já não o vejo desde bebé.

82
00:08:04,083 --> 00:08:09,458
Mais valia deixar o Proteus ver
o tão queridinho pai.

83
00:08:09,625 --> 00:08:13,458
-O rapaz dará assim tantos problemas?
-E não te descuides.

84
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
Professor, temos de trocar.

85
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
Preciso de um banho,
depois de ver este patife.

86
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
VOTEM NO JOE

87
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Joe MacTaggert.
Agradeço o vosso apoio.

88
00:08:47,083 --> 00:08:49,416
Espero que votem em mim,
nas eleições.

89
00:08:50,708 --> 00:08:53,833
MacTaggert, como está?
Bom homem.

90
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
Está no papo, Bill.

91
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Não apoio o abandono de crianças.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
"As campanhas políticas são feitas

93
00:09:03,625 --> 00:09:08,000
para paralisar os poucos poderes
de cerebração que o homem detém."

94
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
James Harvey Robinson.

95
00:09:09,750 --> 00:09:12,833
Atenção, comuniquem
qualquer sinal de distúrbio.

96
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
-Entendido?
-Certamente, Professor.

97
00:09:15,708 --> 00:09:18,458
Logan, estás aí? Estás bem?

98
00:09:19,625 --> 00:09:24,875
Sim, estou aqui. Nem sinal
de um rapaz zangado na cave. Espere!

99
00:09:28,875 --> 00:09:32,625
-Não há nada.
-Estás a aguentar-te bem, Logan?

100
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
Preocupe-se mas é com o miúdo!

101
00:09:52,708 --> 00:09:57,166
Obrigado! Vejo isso,
não só como apoio a mim,

102
00:09:57,333 --> 00:10:01,375
mas ao meu programa,
às famílias da Escócia

103
00:10:01,500 --> 00:10:03,583
e aos nossos filhos!

104
00:10:03,708 --> 00:10:09,208
Ele deve gostar de crianças,
se não forem dele. Já vivi isso!

105
00:10:09,375 --> 00:10:14,000
-A minha própria filha, um mutante!
-Papá, por favor!

106
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
És uma desgraça!
Tenho vergonha de ser visto contigo!

107
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Não és minha filha! Jamais!

108
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
Papá!

109
00:10:26,208 --> 00:10:28,291
Papá, por favor!

110
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Pergunto-me se o Proteus
não prefere evitar um local público...

111
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
Ele está aqui!
O Proteus está na arena!

112
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
Sei que, sem os meus filhos,
eu deixaria de existir.

113
00:10:48,083 --> 00:10:53,500
Eles são a minha vida.
São mais do que o nosso futuro. São...

114
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Pai, é o Kevin!

115
00:11:04,083 --> 00:11:07,875
-Cuidado, querido.
-O Sr. MacTaggert pode não te reconhecer.

116
00:11:10,458 --> 00:11:13,583
Disse-vos para se afastarem!

117
00:11:15,458 --> 00:11:17,416
Moira, fica aqui! Eu ajudo-os.

118
00:11:17,583 --> 00:11:20,333
Onde estás, Logan? Wolverine!

119
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Não consigo!

120
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Wolverine!

121
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Maldição!

122
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
-Paguei-te para evitares isto.
-Aquilo não é um rapaz.

123
00:11:51,958 --> 00:11:56,375
Fala comigo, Kevin.
Para de lutar contra nós e eu ouço.

124
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Onde está o meu pai?

125
00:11:58,208 --> 00:12:04,125
-Assustaste-o! Ele fugiu, porque...
-Cala-te! Tu fizeste-o fugir!

126
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
Para!

127
00:12:11,416 --> 00:12:12,500
Professor!

128
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Afastem-nos de mim!

129
00:12:37,583 --> 00:12:38,875
Tu não foges!

130
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Aguente-se!

131
00:12:49,000 --> 00:12:54,208
Fale com o seu rapaz, Professor.
Ele não nos ouve.

132
00:12:57,750 --> 00:13:00,833
Kevin. Kevin MacTaggert.

133
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
É isso mesmo.

134
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
-Kevin, por favor, escuta.
-Porquê?

135
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
Sinto que, por baixo da tua raiva,
há um pedido de ajuda.

136
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
Eu sou médico.

137
00:13:13,416 --> 00:13:16,750
Deixa-me ajudar-te a entenderes
aquilo que procuras.

138
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
Eu quero o meu pai.
Queres ajudar-me, então, vai buscá-lo!

139
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
O meu pai quer-me!
Saiam-me da frente!

140
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Fascinante. O poder dele parece
apenas limitado pela sua imaginação.

141
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
E pelo feitio dele.

142
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Não somos capazes de o parar.
Continuemos a tentar racionalizar com ele.

143
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
Não, Charles. Já tentaram.
Eu é que tenho de agir.

144
00:13:49,875 --> 00:13:52,958
-Moira! Espera!
-Quer que a vá buscar?

145
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Se eu tivesse tido mais tempo com ele.

146
00:13:59,875 --> 00:14:03,958
Mesmo com mais tempo,
o que poderíamos esperar obter?

147
00:14:04,125 --> 00:14:06,291
Ataca à velocidade do pensamento.

148
00:14:06,458 --> 00:14:09,583
Apesar de jovem,
tem as emoções de uma criança.

149
00:14:09,750 --> 00:14:13,000
-Por mim, damos cabo dele.
-O que estás a dizer?

150
00:14:13,166 --> 00:14:16,583
E, já agora, durante a luta,
onde andavas escondido?

151
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
Caluda, saloia.

152
00:14:18,958 --> 00:14:23,375
Não te irrites, Rogue.
O Wolverine não evitou a sua hesitação.

153
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
O que quer isso dizer?

154
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
Que não há emoção mais descontrolável
do que o medo paralisante.

155
00:14:29,958 --> 00:14:31,750
Já passámos por isso.

156
00:14:31,958 --> 00:14:35,583
Mas deve ser pior para ti,
pois nunca passaste por tal.

157
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Estás a dizer que sou cobarde, Azulinho?

158
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
Parem!
Não podemos discutir entre nós!

159
00:14:43,708 --> 00:14:47,000
A Moira sente-se culpada
pelas ações do Proteus.

160
00:14:47,208 --> 00:14:49,291
E ela foi fazer algo.

161
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Ela pode tentar destruir
o seu próprio filho.

162
00:14:53,333 --> 00:14:56,833
Sabem o que significa isso para ela?
Para mim?

163
00:14:57,000 --> 00:15:00,458
Ajudem-me a garantir
que tal não acontece.

164
00:15:00,583 --> 00:15:03,000
...onde, esta noite,

165
00:15:03,208 --> 00:15:06,875
MacTaggert foi vítima
de um violento ataque físico.

166
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
Um ataque, diz ele,
instigado pelo adversário, Bill Wallace.

167
00:15:11,333 --> 00:15:14,250
A oposição nega qualquer envolvimento,

168
00:15:14,416 --> 00:15:17,875
fontes próximas à campanha
de MacTaggert disseram-me...

169
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
O que se está a passar?

170
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
Boa noite.
Obrigado por terem vindo.

171
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
Claro que, depois desta tarde,
estou grato por estar vivo.

172
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Ora, onde ia?

173
00:15:39,416 --> 00:15:44,458
Pois. Ia dizer-vos o que já sabem
e ia fingir que acabara de pensar nisso.

174
00:15:44,625 --> 00:15:47,833
Aquele tipo é cá um espertalhão.

175
00:15:48,000 --> 00:15:52,583
A única solução para resolver isto,
está ali, atrás daquele pódio.

176
00:15:52,708 --> 00:15:55,458
Mas o MacTaggert decidiu, há muito,

177
00:15:55,625 --> 00:15:58,708
que a carreira dele
importa mais do que o filho.

178
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
Mas que príncipe.

179
00:16:00,458 --> 00:16:05,750
E tenho um voto pessoal nesse futuro,
o meu amor pelos meus filhos!

180
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
Pai! Toda a gente
diz que não me queres ver.

181
00:16:14,250 --> 00:16:17,875
Mas isso não é verdade!
Não pode ser verdade!

182
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Vá, é só uma piada.

183
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
Não és real!
É tudo um truque para me arruinar!

184
00:16:33,625 --> 00:16:35,166
Deixa-me sair!

185
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
-Afastem-se!
-Rogue! Beast! Não se aproximem!

186
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
-O quê?
-Deixem-nos falar.

187
00:16:54,083 --> 00:16:58,500
-Não me reconheces, pai?
-Alguém que aja!

188
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
-Isto ajuda?
-Mas que raio...

189
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
Sou eu, pai. É o Kevin.

190
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-Não pode ser!
-Pai, preciso de ti!

191
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
-Não te aproximes!
-Mas, pai...

192
00:17:11,583 --> 00:17:16,208
Guardas! Darnley! Segurança!
Alguém que o apanhe!

193
00:17:16,375 --> 00:17:20,875
-Não!
-Kevin! Kevin, ouve!

194
00:17:36,416 --> 00:17:41,750
Vá lá, rapaz, o teu pai não é um santo.
Mas não vale a pena destruir esta pocilga.

195
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Se não gostas do Xavier,
talvez possas falar comigo.

196
00:17:48,583 --> 00:17:52,333
Charles. O Banshee trouxe
a única coisa que afeta o Kevin.

197
00:17:52,458 --> 00:17:57,125
A baixa potência,
ajudou a controlá-lo. A alta, pode...

198
00:17:57,291 --> 00:18:01,583
-Se não o pararem, paro-o eu!
-Moira, não há opção!

199
00:18:01,708 --> 00:18:07,708
-Moira, espera! Eu tento uma última vez.
-Charles, não! É tarde de mais!

200
00:18:10,000 --> 00:18:13,458
Kevin! Kevin, escuta-me.

201
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Eu chamo-me Charles Xavier.
Agora, conheces-me.

202
00:18:17,833 --> 00:18:22,458
Vim ajudar-te a enfrentar a tua raiva,
e deves enfrentá-la!

203
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
Possui-me como a outros, Kevin.

204
00:18:25,583 --> 00:18:30,250
Procura na minha mente
e vê que conheço a tua dor.

205
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Senão, vai consumir-te.

206
00:18:33,000 --> 00:18:37,208
Eu consigo ajudar-te,
se é isso que queres.

207
00:18:40,000 --> 00:18:45,375
-É o que quero.
-Dá-me a tua mão, filho, e vem cá.

208
00:18:51,458 --> 00:18:53,625
Já ajudei muitos como tu, Kevin.

209
00:18:53,833 --> 00:18:58,416
A seu tempo, irás dominar
os teus poderes e a tua raiva.

210
00:18:58,583 --> 00:19:04,625
Mas só se confiares naqueles
que te amam, mãe e pai.

211
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Kevin?

212
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Querido.

213
00:19:19,416 --> 00:19:20,708
Kevin?

214
00:19:22,875 --> 00:19:27,833
-Filho, és mesmo tu?
-Sim, pai.

215
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Apesar de não merecer o nome.
Poderás perdoar-me?

216
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Força, Kevin.

217
00:20:08,958 --> 00:20:13,875
-O progresso dele é incrível.
-Sim. Apesar de difícil.

218
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Prefiro que lute contra o professor
do que contra o mundo.

219
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
Decerto que o Sr. MacTaggert
está igualmente grato e aliviado.

220
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
O que o Chuck fez, funcionou.

221
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
Não sei como enfrentou aquela coisa.
Ele nunca perde a calma.

222
00:20:32,583 --> 00:20:37,000
Esquece, querido. No nosso ramo,
ficamos atordoados, de vez em quando.

223
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
Eu não.

224
00:21:19,583 --> 00:21:21,583
Tradução:
João Braga