1
00:00:00,166 --> 00:00:02,250
I förra avsnittet av X-Men...

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,708
-Titta, Moira!
-Jag ser honom.

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,000
Vad händer?

4
00:00:08,166 --> 00:00:10,375
-Charles, svara mig!
-Vad är det?

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,708
Kom, fort! Jag behöver din hjälp!

6
00:00:14,875 --> 00:00:19,458
Han är ung och rädd och han har ingen
aning om sin egen förmåga.

7
00:00:19,625 --> 00:00:21,208
-Joe?
-Moira?

8
00:00:21,375 --> 00:00:24,333
-Kevin har rymt!
-Men ta hem honom igen!

9
00:00:24,458 --> 00:00:27,958
Du kanske kan tala med honom. Det är allt
han vill.

10
00:00:28,125 --> 00:00:32,000
-Varför har du inte sagt nåt om mutanten?
-Jag vet inte hur...

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,875
Kevin, du måste åka tillbaka med mig!

12
00:00:36,083 --> 00:00:42,416
Aldrig! Det finns så mycket att se
och känna! Mycket mer än vad du lärt mig.

13
00:00:42,583 --> 00:00:45,416
-Vem letar du efter?
-Min far!

14
00:00:46,458 --> 00:00:51,000
-Rör honom inte! Han är min son!
-Din son?

15
00:00:54,625 --> 00:00:57,166
Charles, jag sjunker!

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,708
Hallå! Stopp!

17
00:01:09,291 --> 00:01:15,125
Han är där nere nånstans. De kan inte
hindra mig. Jag ska hitta min far!

18
00:02:19,333 --> 00:02:25,375
-Wolverine! Vad gjorde han?
-Jag mår bra. Jag behöver inte din hjälp!

19
00:02:29,083 --> 00:02:34,458
-Vill du tala om det?
-Nej. Inte nu. Inte nånsin.

20
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
Det är bara en tidsfråga innan nån skadas.

21
00:02:37,416 --> 00:02:42,083
Moira, oroa dig inte. Vi stoppar Kevin
innan det händer.

22
00:02:42,250 --> 00:02:47,458
Förslagsvis letar vi upp Proteus far,
Joseph MacTaggert och konfronterar där.

23
00:02:47,583 --> 00:02:53,750
Ja, och om det behövs kan mr MacTaggert få
skydd av oss.

24
00:02:53,958 --> 00:02:59,416
-Joe kommer inte ta emot hjälp.
-Han är det sista av våra bekymmer.

25
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
RÖSTA PÅ JOE

26
00:03:14,958 --> 00:03:18,291
Far! Vem är de där barnen?

27
00:03:18,458 --> 00:03:23,625
Du förstår inte, Maeve. Jag bryr mig.
Jag är på väg mot toppen, Maeve.

28
00:03:23,833 --> 00:03:28,250
Jag tycker vi borde rädda Wales,
hela Storbritannien om det så behövs.

29
00:03:28,416 --> 00:03:32,583
Du är ambitiös, Thomas. Du kommer gå långt
inom politiken.

30
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
Men med mig kommer du ingenvart.
God kväll.

31
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Nej!

32
00:03:43,833 --> 00:03:47,000
MacTaggerts kampanjkontor ligger
i nästa kvarter.

33
00:03:53,000 --> 00:03:55,208
Han är här! Där borta!

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Proteus!

35
00:04:16,625 --> 00:04:19,583
Kevin! Det är dags att komma hem!

36
00:04:19,708 --> 00:04:23,125
Förstår du inte, mor? Jag måste
träffa honom!

37
00:04:23,291 --> 00:04:26,458
Din far kan inte hjälpa dig.
Han vill inte.

38
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Lögn! Du gav honom aldrig en chans.

39
00:04:29,166 --> 00:04:32,458
Det är igen fara, Kevin. Lyssna på
din mamma.

40
00:04:32,625 --> 00:04:37,416
Nej! Ingen kan hindra mig från
att träffa honom!

41
00:04:45,458 --> 00:04:48,750
-Låt mig vara!
-Jag önskar att jag kunde.

42
00:05:05,458 --> 00:05:07,708
Grabben har humör.

43
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
Han lyssnar inte.

44
00:05:19,958 --> 00:05:24,833
Om Kevin når Joe kommer han få reda på
att Joe lämnade mig på grund av honom!

45
00:05:25,000 --> 00:05:27,250
Joe ville inte ha ett mutantbarn!

46
00:05:27,416 --> 00:05:30,291
Han kommer bli galen och omöjlig
att stoppa.

47
00:05:30,458 --> 00:05:34,583
Vi kan inte förgöra honom. Det måste
finnas ett annat sätt.

48
00:05:38,708 --> 00:05:41,583
Han vet var min far är!

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,333
Vad?

50
00:05:51,500 --> 00:05:54,875
Moira ville ha vårdnaden. Kevin är inte
mitt ansvar.

51
00:05:55,083 --> 00:05:59,708
-Vad ska jag göra? Ha med honom på tv?
-Nej, mr MacTaggert.

52
00:05:59,875 --> 00:06:03,875
Tala bara med pojken. Han vet inte varför
ni lämnade honom.

53
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
Berätta sanningen.

54
00:06:05,500 --> 00:06:09,708
Är ni galen? Valet är imorgon. Kameror
följer mig vart jag än går.

55
00:06:09,875 --> 00:06:14,958
Folk får inte minnas att jag är skild
och inte att jag är far till nån sorts...

56
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
Son, Joe! Han är en pojke. Han behöver
sin far.

57
00:06:19,500 --> 00:06:23,458
Berätta att Xavier är hans far. Ni ville
ju ha det så.

58
00:06:23,583 --> 00:06:27,708
Din dåre, MacTaggert! Han är efter er vare
sig du vill eller inte!

59
00:06:27,875 --> 00:06:32,458
Tror ni inte jag vill hjälpa grabben?
Glöm inte att han även är min, Moira.

60
00:06:32,583 --> 00:06:38,000
Jag uppskattar erbjudandet om skydd men
jag har mitt eget.

61
00:06:38,166 --> 00:06:41,208
MACTAGGERTS

62
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Far! Far!

63
00:07:23,500 --> 00:07:24,833
Var är min far?

64
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
MACTAGGERT
FAMILJEKANDIDATEN

65
00:07:36,958 --> 00:07:40,083
KOM TILL RÅDHUSET IDAG
FÖLJ MED JOE!

66
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
Om pojken dyker upp, håll honom utom
synhåll till efter valet.

67
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
-Annars är allt arbete förgäves.
-Hur farlig är han?

68
00:08:01,083 --> 00:08:03,875
Vet inte, jag har inte sett honom sen
han kröp.

69
00:08:04,083 --> 00:08:09,458
Proteus borde få se sin kära gamla pappa.

70
00:08:09,625 --> 00:08:13,458
-Hur mycket möda kan en pojke vara?
-Bli inte vårdslös.

71
00:08:18,750 --> 00:08:23,875
Vi måste byta pass. Jag behöver en dusch
efter den här slemproppen.

72
00:08:34,291 --> 00:08:35,458
RÖSTA PÅ JOE

73
00:08:43,000 --> 00:08:46,875
Joe MacTaggert. Jag uppskattar ert stöd.

74
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
Hoppas ni är med mig på valdagen.

75
00:08:50,708 --> 00:08:54,875
MacTaggert, hur är det?

76
00:08:55,083 --> 00:08:58,333
Det är vunnet, Bill.

77
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Jag går inte med på att överge barn.

78
00:09:01,208 --> 00:09:03,458
"Politiska kampanjer är gjorda-

79
00:09:03,625 --> 00:09:08,000
-för att lamslå hjärnverksamheten
människan vanligtvis utför."

80
00:09:08,166 --> 00:09:09,583
James Harvey Robinson.

81
00:09:09,750 --> 00:09:12,833
Kom bara ihåg att rapportera
minsta lilla rörelse.

82
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
-Förstått?
-Självfallet, professorn.

83
00:09:15,708 --> 00:09:19,458
Logan, är du där? Är allt som det ska?

84
00:09:19,625 --> 00:09:24,875
Ja, jag är här. Inga arga pojkmoln
i källaren.

85
00:09:28,875 --> 00:09:32,625
-Klart.
-Klarar du dig, Logan?

86
00:09:32,833 --> 00:09:35,625
Oroa dig för grabben istället!

87
00:09:52,708 --> 00:09:57,166
Tack! Jag tar det som ett stöd inte bara
för mig-

88
00:09:57,333 --> 00:10:03,583
-utan för min plattform, för varje familj
i Skottland, för våra barn!

89
00:10:03,708 --> 00:10:09,208
Han verkar gilla barn som inte är hans.
Det har jag sett förut.

90
00:10:09,375 --> 00:10:14,000
-Mitt eget kött och blod, en mutant!
-Pappa, snälla!

91
00:10:14,208 --> 00:10:18,333
Du är en skymf! Jag skäms för att ses
tillsammans med dig!

92
00:10:18,458 --> 00:10:22,125
Du är inte min dotter! Inte längre!

93
00:10:23,458 --> 00:10:24,875
Pappa!

94
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Pappa, snälla!

95
00:10:34,291 --> 00:10:38,291
Jag undrar, om Proteus kanske
vill undvika en så öppen plats...

96
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
Han är här! Proteus är i salen!

97
00:10:42,875 --> 00:10:47,875
Jag vet att utan mina barn hade jag helt
enkelt slutat att existera.

98
00:10:48,083 --> 00:10:53,500
De är mitt liv. Våra barn är mer än vår
framtid. De är...

99
00:10:58,833 --> 00:11:00,458
Far! Det är Kevin!

100
00:11:04,083 --> 00:11:07,875
-Lugn, raring.
-Mr MacTaggert känner nog inte igen dig.

101
00:11:10,458 --> 00:11:13,583
Jag sa åt er att hålla er borta!

102
00:11:15,458 --> 00:11:20,333
Moira, håll avstånd! Jag hjälper dem.
Var är du Logan? Wolverine!

103
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Jag kan inte!

104
00:11:40,958 --> 00:11:42,583
Wolverine!

105
00:11:42,750 --> 00:11:44,875
Tusan!

106
00:11:46,500 --> 00:11:49,875
-Ni skulle förhindra det här!
-Det är ingen grabb!

107
00:11:51,958 --> 00:11:56,375
Tala med mig, Kevin. Sluta att slåss med
oss så ska jag lyssna.

108
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Var är min far?

109
00:11:58,208 --> 00:12:04,125
-Du skrämde honom. Han flydde för att...
-Håll tyst! Ni höll honom borta från mig!

110
00:12:08,875 --> 00:12:10,291
Sluta!

111
00:12:11,416 --> 00:12:12,500
Professorn!

112
00:12:23,875 --> 00:12:26,291
Få bort dem från mig!

113
00:12:37,583 --> 00:12:38,875
Sakta i backarna!

114
00:12:41,125 --> 00:12:42,500
Håll i dig, Chuck!

115
00:12:49,000 --> 00:12:54,208
Tala med din grabb, professorn.
Han lyssnar inte på nån av oss.

116
00:12:57,750 --> 00:13:00,833
Kevin. Kevin MacTaggert.

117
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
Nu liknar det nåt.

118
00:13:04,000 --> 00:13:07,166
-Kevin, snälla, lyssna.
-Varför det?

119
00:13:07,333 --> 00:13:11,583
Jag känner att under din vrede finns
längtan, en utsträckt hand.

120
00:13:11,750 --> 00:13:16,750
Jag är läkare. Låt mig hjälpa dig
att förstå vad det är du söker.

121
00:13:16,958 --> 00:13:21,458
Jag vill ha min far. Vill du hjälpa mig,
ta honom till mig!

122
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Min far behöver mig! Ur vägen!

123
00:13:33,125 --> 00:13:37,625
Fascinerande. Hans krafter verkar
begränsas endast av hans fantasi.

124
00:13:37,833 --> 00:13:39,291
Och hans humör.

125
00:13:39,458 --> 00:13:44,875
Det är bortom vår förmåga att stoppa
honom. Vi måste fortsätta resonera.

126
00:13:45,000 --> 00:13:49,708
Nej, Charles. Du har försökt. Jag måste
göra nåt nu.

127
00:13:49,875 --> 00:13:53,875
-Moira! Vänta!
-Vill du att jag ska hämta henne?

128
00:13:55,416 --> 00:13:58,000
Om jag bara hade fått mer tid med honom.

129
00:13:59,875 --> 00:14:03,958
Även om du hade fått mer tid, vad skulle
det tjäna till?

130
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
Proteus attackerar med tanken.

131
00:14:06,416 --> 00:14:09,583
Han är en ung man men har känslor
som ett barn.

132
00:14:09,708 --> 00:14:13,000
-Jag tycker vi knycklar till honom.
-Vad menar du?

133
00:14:13,166 --> 00:14:16,583
Var gömde du dig när han
kastade omkring oss?

134
00:14:16,750 --> 00:14:18,750
Passa dig, lantis.

135
00:14:18,958 --> 00:14:23,375
Ilska gör ingen nytta, Rogue.
Wolverine kunde inte hindra sin tvekan.

136
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
Vad ska det betyda?

137
00:14:25,833 --> 00:14:29,750
Ingen annan känsla är svårare
att kontrollera än skräckslagenhet.

138
00:14:29,958 --> 00:14:31,750
Vi har alla upplevt det.

139
00:14:31,958 --> 00:14:35,583
Men det måste vara värre för dig
som aldrig känt det förut.

140
00:14:35,750 --> 00:14:38,750
Kallar du mig feg, blåpojken?

141
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
Sluta, båda två! Vi har inte råd med
småtjafs oss emellan!

142
00:14:43,708 --> 00:14:49,291
Moira känner sig ansvarig för Proteus
handlingar. Hon ska göra nåt åt dem.

143
00:14:49,458 --> 00:14:53,166
Hon kanske försöker förgöra sin egen son.

144
00:14:53,333 --> 00:14:56,833
Vet ni vad det betyder för henne? För mig?

145
00:14:57,000 --> 00:15:00,458
Hjälp mig se till att det inte händer.

146
00:15:00,583 --> 00:15:06,875
Tidigare ikväll blev MacTaggert offer för
en våldsam attack.

147
00:15:07,083 --> 00:15:11,166
En attack som iscensattes av hans
motståndare, Bill Wallace.

148
00:15:11,333 --> 00:15:14,250
Medan oppositionen förnekar inblandning-

149
00:15:14,416 --> 00:15:18,583
-berättar nära källor
till MacTaggert-kampanjen...

150
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
Vad händer här?

151
00:15:27,250 --> 00:15:30,500
God kväll. Tack för att ni har kommit hit
i kväll.

152
00:15:30,708 --> 00:15:35,500
Efter den här eftermiddagen är jag tacksam
för att jag kunde komma hit själv.

153
00:15:37,583 --> 00:15:39,250
Vad talade jag om?

154
00:15:39,416 --> 00:15:44,458
Just det. Jag berättar det jag redan vet
och låtsas som jag just kommit på det.

155
00:15:44,625 --> 00:15:47,833
Killen är slipad som en diamant.

156
00:15:48,000 --> 00:15:52,583
Det enda hoppet om en lösning står bakom
det där podiet.

157
00:15:52,708 --> 00:15:58,708
Men MacTaggert bestämde för länge sen
att karriären var viktigare än sin son.

158
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
En riktig prins.

159
00:16:00,458 --> 00:16:05,750
Jag har personliga intressen i framtiden,
min kärlek till mina barn!

160
00:16:11,083 --> 00:16:17,875
Far! Alla säger att du inte vill träffa
mig, men det kan inte vara sant!

161
00:16:18,875 --> 00:16:20,458
Se så. Det var ett skämt.

162
00:16:26,708 --> 00:16:30,333
Du är inte riktig. Du är ett trick
för att ruinera mig!

163
00:16:33,625 --> 00:16:35,166
Låt mig gå!

164
00:16:43,000 --> 00:16:46,083
-Gå härifrån!
-Rogue! Beast! Akta er!

165
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
-Vad?
-Låt dem tala.

166
00:16:54,083 --> 00:16:58,500
-Känner du inte igen mig, far?
-Kan nån göra nåt!

167
00:17:00,125 --> 00:17:02,458
-Hjälper det här?
-Vad i hela friden?

168
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
Det är jag, far. Det är Kevin.

169
00:17:05,750 --> 00:17:08,750
-Det är omöjligt!
-Far, jag behöver dig!

170
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
-Nej, släpp mig!
-Men far...

171
00:17:11,583 --> 00:17:16,208
Vakter! Darnley! Vakter! Grip honom!

172
00:17:16,375 --> 00:17:20,875
-Nej!
-Kevin! Kevin, lyssna!

173
00:17:36,416 --> 00:17:41,750
Se så, grabben. Din farsa är inget helgon
men du behöver inte förstöra stället.

174
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Om du inte tycker om Xavier kanske du kan
tala med mig.

175
00:17:48,583 --> 00:17:52,333
Charles. Banshee har det enda
som verkar påverka Kevin.

176
00:17:52,458 --> 00:17:57,125
Det kontrollerade honom vid låg kraft.
Vid full kraft kan det...

177
00:17:57,291 --> 00:18:01,583
-Kan ni inte stoppa honom gör jag det!
-Moira, vi har inget val!

178
00:18:01,708 --> 00:18:07,708
-Moira, vänta! Jag försöker en gång till.
-Charles, nej, det är för sent!

179
00:18:10,000 --> 00:18:13,458
Kevin! Kevin, lyssna på mig.

180
00:18:13,625 --> 00:18:17,625
Jag heter Charles Xavier. Du känner mig.

181
00:18:17,833 --> 00:18:22,458
Jag har kommit för att hjälpa dig
att acceptera din vrede. Du måste!

182
00:18:22,583 --> 00:18:25,458
Ta över mig som du har tagit över andra.

183
00:18:25,583 --> 00:18:30,250
Se in i mig och se att jag förstår
din smärta.

184
00:18:30,416 --> 00:18:32,875
Annars kommer det äta upp dig.

185
00:18:33,000 --> 00:18:37,208
Jag kan ta dig igenom det här om du vill.

186
00:18:40,000 --> 00:18:45,375
-Det är vad jag vill.
-Ge mig in hand, grabben. Kom.

187
00:18:51,458 --> 00:18:53,625
Jag har hjälpt fler som dig, Kevin.

188
00:18:53,833 --> 00:18:58,416
Med tiden lär du dig att kontrollera
dina krafter och din vrede.

189
00:18:58,583 --> 00:19:04,625
Men bara om du lär dig att lita på de som
älskar dig. Din mor och far.

190
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
Kevin?

191
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Raring.

192
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
Kevin?

193
00:19:22,875 --> 00:19:27,833
-Min son, är det verkligen du?
-Det är jag, far.

194
00:19:28,000 --> 00:19:33,708
Jag har inte rätt till det namnet.
Kan du förlåta mig?

195
00:19:33,875 --> 00:19:35,333
Det är okej, Kevin.

196
00:20:08,958 --> 00:20:13,875
-Hans framsteg är anmärkningsvärda.
-Ja. Men det är hårt arbete.

197
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Det känns bättre att han strider
mot sin lärare än hela världen.

198
00:20:18,208 --> 00:20:22,375
Jag tror att mr MacTaggert är lika tacksam
och lättad.

199
00:20:25,208 --> 00:20:27,875
Vad Chuck än gjorde så fungerade det.

200
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
Jag vet inte hur han tog sig an den där.
Han behåller alltid lugnet.

201
00:20:32,583 --> 00:20:37,000
Glöm det, raring. I vår bransch blir vi
alla lite skakade då och då.

202
00:20:37,166 --> 00:20:38,208
Inte jag.

203
00:20:52,208 --> 00:20:55,208
Text: Rebecka Forsell