Ja, jeg ved det godt. Vær ikke så længe om det.
Amerikanere.
At desarmere sprænghoveder er ikke at grave kartofler.
Fem bevæbnede satellitter forsvinder på to måneder.
Og nu rumfærgen. Og I siger, jeres folk intet ved om det!
Hvad med vores savnede rumforskere?
Jeg antager, at vi også tog dem!
Jeres stjålne forskere var alle mutanter, om De forstår.
I solgte dem måske til genoshansk slaveri?
Republikken Frie Genosha protesterer imod begrebet "slaveri".
Mutant-kræfter er en ressource, der skal styres som alle andre.
Mutantracen vil ikke længere blive styret, Hr. Delegerede.
I bliver siddende, indtil jeg har talt ud.
Mine damer og herrer.
I er blevet udvalgt til at bevidne erklæringen af en monumental begivenhed
i vores planets historie.
Frigørelsen af mutanterne er begyndt.
For længe har vi lidt under menneskenes undertrykkelse.
Jeg har selv bevidnet
den barbariske behandling af mutanter på jeres usle, lille ø.
Jeg vil ikke tillade, at det vanvid fortsætter!
Mutantelsker!
Vi har set samfund splittet af det jaloux had mod vores mutantpiger.
De er onde! Alle sammen!
-Omstrejfende bevæbnede grupper. -Ud med mutierne, eller vi brænder dem ud!
-Opsøger de svage. -Jeg er bare en almindelig mutant.
Visse mutanter skjuler deres sande kræfter
og lever bag en facade af normalitet, mens deres ånd kvæles.
Andre har gemt sig under jeres byer, sammenkrøbne i mørket som rotter.
Nogle har ædelt forsøgt at oplyse deres menneskelige brødre
om at stræbe efter frihed og lighed for alle mennesker.
Jeres selvudnævnte sociale ingeniører indser måske ikke den rolle
-mutation spiller i arters udvikling. -Tag ham!
Deres bestræbelser er gengældt med brutalitet og had.
De savnede mutantforskere og jeg har bygget en asteroide kun for mutanter.
Der kan enhver mutant leve adskilt fra menneskene, fri for deres grusomhed.
Første udrejse vil begynde om 24 timer nær Genosha.
Derefter må mutanter, som vil med, samles ved særlige opsamlingspunkter
når de første pilgrimme har bosat sig.
Min mission er fredelig.
Enhver indgriben vil gøre den til noget andet.
Valget er jeres.
Åh, Magnus, vi har gennemlevet så meget.
Kan min fiasko være så total?
-Vent, vent, vent. -Der må være flere pladser!
Jeg betaler 2000 dollars!
-Farvel, rådne mutier! -Forsvind herfra!
Byron Calley, stikker af med Magneto.
Hvad tror du, de laver deroppe?
Meget det samme, som jeg laver nu, formoder jeg.
Magneto havde adgang til teknologien, han fandt i Det vilde land.
Utvivlsomt tilpasser de det egen brug
som vi tilpasser Shi'ar-apparaterne til at nå Jord-kredsløb.
Men for hvad?
De mutanter er forskere, ikke soldater.
Hvorfor går de med Magneto?
De er vel trætte af at få tæv og blive behandlet som skidt.
Stadig ingen grund til at pakke og rejse.
Jeg ved ikke, chère. Er vi her og kæmper hele tiden
-bliver intet ret meget bedre. -Gambit har fat i noget.
Trods vores ærlige bestræbelser
bruger vi mere tid på at kæmpe for livet end for mutantrettigheder.
Tænker du på at rende til vejrs?
Tænker bare højt, chère.
Du ved, Gambit følger dig overalt.
Hr. Præsident, en fjendtlig handling mod Magneto nu kan starte atom-holocaust.
Det ved jeg da godt. Men folk er bange og vrede,
og de forventer, jeg handler. Professor, Magneto har missiler deroppe.
Han kalder dem defensive. Hvordan kan jeg tage chancen?
Jeg kender Magneto. Han lyver ikke for mig.
Kan jeg tale med ham, er jeg sikker på, vi finder en fredelig løsning.
Godt, vi spiller foreløbig på din måde.
Jeg vil ikke tilkalde militæret. Du har 12 timer.
Jeg samler resten af holdet.
Unødvendigt. Du og jeg tager af sted alene.
Hele holdet vil provokere ham. Dette er en fredsmission, ikke kamp.
Vi må tage til Afrika og møde ham ansigt til ansigt.
Jeg vil tage med og møde Magneto.
Jeg vil op til asteroiden. Jeg må se en, som er der.
-Hvad foregår der, sumpdreng? -Rolig, chère. Gambit har ikke pakket.
-Kommer du tilbage, cajun? -Det lover jeg, chère.
Jeg har aldrig set så mange mutanter.
Hvordan får han alle de folk derop?
Se! Jeg ser noget!
Fascinerende.
Magneto er kommet efter os, præcis som han lovede.
Kom, mine børn.
Snart vil I være frie.
Gå ind i transportskibet, og jeg bringer jer til jeres frelse.
Charles Xavier.
Jeg formoder, du er kommet for at tale mig fra det.
Jeg ønsker bare, du overvejer følgerne af dine handlinger.
Din adskilte mutant-nation vil ikke løse noget.
Verden stoler ikke på dine motiver.
Alle regeringer på Jorden er i fuldt militært beredskab.
Menneskeregeringernes irrationelle bekymringer angår ikke mig, Charles.
Nu har jeg en aftale på Genosha.
Et eksempel, mener jeg, på mennesker og mutanter, der samarbejder.
Vil du slutte dig til mig?
Alle mutanter er velkomne på Asteroide M.
Tilmed X-Men.
Udmærket, Magnus. Det giver os mulighed for at tale.
Sært. Han lader til at svækkes.
AFDELINGEN FOR GENOSHA MUTANT-RESSOURCER
Hør mig, Genoshas mutanter!
I vil ikke længere lide under jeres menneskeherrers åg.
Befri jer for jeres lænker og slut jer til mig i jeres nye hjemland.
Provokér mig ikke.
Jeg ønsker ikke at gøre jer fortræd, men jeg vil beskytte mit folk.
Mutant-borgerne i det Frie Gonosha tager ingen steder!
På ordre af det Frie Genoshas suveræne regering
anholder jeg jer!
Lord Magneto er kommet!
Vi vil ikke længere holdes nede!
Ødelæg de menneskelige undertrykkere!
Det lader til, at en lokal modstandsgruppe hjælper Magneto
under denne konfrontation.
Ødelæg de menneskelige undertrykkere!
Længe leve Magneto!
Vi er fri!
-Nu! -Vi behøver dem nu!
Overgiv jer, mutanter.
Hallo! Herovre!
Klippefast krom...
Vælter!
Primært mål overtaget.
Neutralisering umiddelbar.
Lord Magneto!
Lord Magneto, jeg er Fabian Cortez.
Min mutantkraft vil heale dig.
Fascinerende.
Du er forynget, min herre.
Nu kan du ødelægge blackscan- mennesketyrannerne én gang for alle.
Jeg er kommet for at redde mit folk, ikke for at hævne dem.
Saml tropperne! Vi tager alle sammen hjem!
Remy, længe siden! Hvornår meldte du dig?
Kigger mig bare omkring, Byron.
Rejsen har udmattet dig, min herre.
Lad min kraft heale dig igen.
Det lader ikke til, han healer Magneto. Genoplader ham snarere.
Jeg frygter, at Magneto kan blive afhængig af det som af narko.
Magnus, vi må tale sammen.
Du overanstrenger dine kræfter i farlig grad.
Og du frygter for mit liv?
Hvor betænksomt.
Spis middag sammen med os.
Vi har en verden at skabe!
-Jeg tror ikke på det. -Amelia?
Vi har intet at sige til hinanden.
-Amelia, vil du ikke nok? -Intet.
Af alle Jordens mutanter forventede jeg ikke at se hende her.
Lord Magneto, mine ledsagere og jeg sværger troskab til din retfærdige sag.
Vi vil være dine tro tjenere.
Jeg takker for jeres ildhu.
Rejs jer nu. Jeg behøver hårdt arbejde, ikke tilbedelse.
-Sir? -Ja, mr. Calley?
Reparationen af NASA-rumfærgen er næsten færdig.
Astronauterne kan tage af sted inden for 12 timer.
Glimrende. Hold mig underrettet.
Er der mennesker her?
De er mine gæster.
Ja, selvfølgelig, min herre.
Slægtninge og ærede gæster.
Velkommen til jeres nye hjem.
Jeg vil udbringe en skål.
-For frihed! -Frihed!
Som en stor mand sagde: "Prisen for frihed er evig vagtsomhed."
Vi er under angreb.
Adskillige bevæbnede satellitter nærmer sig, sir.
Jeg bad om så lidt. Bare at blive ladt i fred!
Modangreb, min herre!
-Straf dem for deres angreb! -Nej, Cortez.
Så statuér et eksempel med astronauterne.
Menneskelige ikke-mutanter opfatter denne koloni som en trussel.
De handler af frygt.
Eller de handler for at forsvare sig.
Et af vores missiler blev affyret før angrebet.
Hvad? Det gav jeg ikke ordre til.
De fladscannede mennesker hviler ikke, før alle mutanter er ødelagt.
-De må gives en lærestreg. -Så er det nok, Cortez!
Mr. Calley, skjul asteroiden og flyt den til et nyt kredsløb.
Send vores beklagelse og tilbyd straks præsident Kelly erstatning.
Fortæl dem, at der ikke kommer mere aggression fra vores side.
Det begynder at blive interessant heroppe.
Hvad er der med professoren og den rødhårede?
Gambit fornemmer, de har en fortid.
Præcis iagttagelse. Hun hedder Amelia Voght.
De mødtes på et hospital i Indien.
Xavier var bitter og frustreret.
Professoren havde lige mistet sine bens brug i kampen mod Magneto,
og Amelia var hans sygeplejerske.
Amelia nægtede at lade professoren henfalde i selvmedlidenhed.
Med tiden blev de forelskede.
Da Xavier tog tilbage til USA, tog Amelia med ham.
Til sidst gik de fra hinanden på grund af professorens drøm.
Amelia hadede at være en mutant.
Hun ønskede, at professoren levede et privat, afsondret liv med hende.
Han sagde til Charles, at han måtte vælge mellem hende og X-Men.
Da hun tog af sted, var det, som om en del af Charles var ødelagt.
Han lukkede for sine følelser og levede kun for sine X-Men.
Hans drøm blev hele hans verden.
Han så og talte aldrig med Amelia igen.
-Før i dag. -Amelia.
-Hvad vil du? -Jeg--
Det er længe siden.
Er dét det bedste, du kan?
-Amelia, vil du ikke nok høre-- -Hvad gør du her?
Jeg får chance for et nyt liv, og det vil du også ødelægge?
Jeg ødelagde ikke dit liv.
Jeg ville gøre alle mutanters liv bedre.
Jeg har nyt til dig, Charlie: Det mislykkedes.
Dine X-Mens kamp for mutantrettigheder har umuliggjort mutantliv
overalt på Jorden. Magneto har vel bygget Asteroide M.
-Men du gjorde det nødvendigt. -Er dette livet, du ønsker?
Indkapslet i et flydende fængsel som et insekt i en krukke?
Du har ret. Det er ikke fair.
Vi har vist ikke mere at tale om.
Nå, mr. Cortez.
Hvad skyldes dette besøg?
-Du virker ikke overrasket, Lord Magneto. -Slet ikke.
Det var dig, der affyrede missilet.
Du er et dumdristigt, ungt fjols!
Kujon! Du lader fladscanner-mennesker spise ved dit bord!
Jeg hersker her.
-Du må ikke bringe asteroiden i fare. -Jeg fornægter dig!
Du fornægter mig?
-Tilbage! -Du er uegnet til at herske.
Mine kræfter. Jeg kan ikke engang--
Du har brugt dine kræfter på Genosha, gamling.
Jeg har holdt dig oppe, og jeg kan ødelægge dig!
Du har ikke styrke nok til at holde sammen på dine molekyler.
Snart vil du svinde bort til ingenting!
Du vil tjene vores sag langt bedre som martyr.
Denne vej.
Hjælp!
Forrædere! De har ødelagt vores elskede Magneto.
-Charles! Hvad har du gjort? -Hvad mener du?
Da vi kom her, så vi kun Cortez!
-Løgnere! -Jeg så dem afkaste kammeret.
Mordere!
Vi er i undertal.
Hævn for vores mistede Lord Magneto!
FORTSÆTTES
Oversat af: Peter Buhl