Aivan, minä tiedän. Ei mene kauaa.
Amerikkalaiset.
Taistelukärkien purku ei ole kuin perunoita nostaisi.
Viisi aseistettua satelliittia on kadonnut kahden kuukauden sisään.
Nyt sukkulakin. Ettekö muka tiedä mitään?
Entä meidän tiedemiehemme?
Veimme kai heidätkin.
Tiedemiehenne olivat mutantteja, ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Ehkä myitte ne Genoshaan orjiksi.
Genosha vastustaa orja-termin käyttöä.
Mutantit ovat resurssi, jota käytetään muiden tavoin.
Mutantteja ei enää käytetä.
Jäätte aloillenne, kunnes olen valmis.
Hyvät naiset ja herrat.
Teidät on valittu todistamaan tärkeää hetkeä-
-maailman historiassa.
Mutanttien vapautus on alkanut.
Liian kauan olemme kärsineet ihmisten sortoa.
Olen todistanut omakohtaisesti-
-mutanttien barbaarista kohtelua saarellanne.
En salli sen jatkuvan.
Mutanttien rakastaja!
Olemme nähneet yhteisöjen tuhoutuvan kateellisen vihan johdosta.
He ovat pahoja! Kaikki!
Väkivaltaisia väkijoukkoja.
Mutantit pihalle, me poltamme heidät!
Viha kohdistuu heikkoihin.
Olen vain tavallinen mutantti.
Osa mutanteista piilottaa voimansa.
He elävät tekaistua elämää henkensä kuihtuessa.
Toiset ovat piilossa kaupunkien alla kuin rotat.
Jotkut ovat yrittäneet valaista ihmisiä.
He pyrkivät vapauteen ja tasa-arvoon.
Te itsenne nimenneet sosiaaliset insinöörit ette ymmärrä-
-kuinka tärkeää mutaatio on evoluutiossa. -Napatkaa hänet!
Heidän yrityksensä ovat saaneet osakseen vain lisää vihaa.
Kateissa olevat tiedemiehet ja minä olemme rakentaneet asteroidin-
-jossa mutantit voivat asua erossa ihmiskunnan julmuuksista.
Ensimmäinen matka asteroideille lähtee 24 tunnin kuluttua.
Sen jälkeen halukkaat voivat kerääntyä lähtöpisteille-
-ensimmäisten muuttajien asetuttua.
Tehtäväni on rauhanomainen.
Siihen puuttuminen muuttaa kaiken.
Päätös on teidän.
Voi, Magnus, olemme kokeneet niin paljon.
Olenko todella epäonnistunut näin?
-Odottakaa! -Tilaa on oltava!
Maksan vaikka kaksi tonnia!
-Hyvästi, mutantit! -Häipykää.
Byron Calley, lähtee Magneton mukaan.
Mitä he puuhaavat siellä?
Varmaan tämän kaltaista.
Magnetolla oli pääsy kehittyneeseen teknologiaan villistä maasta.
He käyttänevät sitä omiin tarkoituksiinsa.
Kuten mekin käyttäessämme Shi'arien tekniikkaa.
Mutta miksi?
Nämä mutantit ovat tiedemiehiä, eikä sotilaita.
Miksi he liittyisivät mukaan?
Kyllästyivät kai saamaan huonoon kohteluun.
Tosin ei se ole syy lähteä.
Enpä tiedä. Taistelemme yhtenään-
-eikä asiat tunnu paranevan. -Gambiitti puhuu kyllä asiaa.
Yrityksistämme huolimatta-
-tunnumme taistelevamme enemmän henkemme kuin oikeuksien puolesta.
Aiotko muuttaa taivaille?
Kunhan ajattelen ääneen.
Tiedät, että Gambiitti seuraa sinua minne vain.
Herra presidentti, vihamielisyydet Magnetoa kohtaan-
-voi aiheuttaa ydintuhon.
Tiedän sen varsin hyvin. Ihmiset ovat vihaisia.
He odottavat toimia. Magnetolla on ohjuksia.
Hän puhuu puolustuksesta, mutta miten voin ottaa riskin?
Tunnen Magneton. Hän ei valehtele minulle.
Jos voin puhua hänelle, voimme löytää rauhaisan ratkaisun.
Kokeillaan tapaasi.
En lähteä vielä armeijaa. Sinulla on 12 tuntia aikaa.
Kutsun muut.
Ei tarvetta. Menemme kahdestaan.
Koko tiimi provosoisi, tämä on rauhan tehtävä.
Tapaamme hänet Afrikassa kasvokkain.
Minäkin haluan tulla Magneton luo.
Minun pitää tavata eräs asteroidilla.
-Mitä nyt? -Älä huoli, en pakannut laukkuja.
-Aiotko palata? -Lupaan sen.
En ole nähnyt ikinä näin paljon mutantteja.
Miten hän saa kaikki vietyä?
Minä näen jotain!
Kiehtovaa.
Magneto tuli, kuten lupasikin.
Tulkaa, lapseni.
Pian te olette vapaita.
Menkää kuljettimeen, minä vien teidät vapauteenne.
Charles Xavier.
Tulit kai taivuttelemaan minua.
Tulin vain pyytämään, että harkitset tekojesi seurauksia.
Erillinen mutanttikansakunta ei ratkaise mitään.
Maailma epäilee motiivejasi.
Jokainen hallitus on valmiudessa.
Ihmisten irrationaaliset ahdistukset eivät ole huoleni.
Minulla on tapaaminen Genoshassa.
Esimerkki ihmisten ja mutanttien yhteistyöstä.
Liitytkö seuraani?
Kaikki mutantit ovat tervetulleita.
Ryhmä-X:kin.
Olkoon, Magnus. Saamme tilaisuuden puhua.
Outoa. Hän heikkenee.
GENOSHA MUTANTTIRESURSSIEN OSASTO
Kuulkaa minua.
Ette kärsi enää ihmisten ikeen alla.
Riisukaa kahleenne ja liittykää mukaani uuteen kotiinne.
Älkää provosoiko.
En halua vahingoittaa teitä, mutta teen sen puolustaakseni omiani.
Genoshan mutanttikansalaiset eivät lähde mihinkään.
Hallituksemme käskystä-
-pidätän teidät.
Magneto on saapunut.
Meitä ei enää paineta maahan.
Tuhotkaa sortajat!
Paikallinen vastarintaliike on liittynyt Magneton puolelle.
Tuhotkaa ihmiset!
Kauan eläköön Magneto!
Me olemme vapaita!
-Nyt! -Tarvitsemme niitä nyt!
Antautukaa mutantit!
Hei! Täällä!
Umpikromia.
Kaatuu!
Kohde lukittu.
Neutralisointi aloitettu.
Lordi Magneto!
Magneto, minä olen Fabian Cortez.
Voimani parantavat teidät.
Kiehtovaa.
Olette palautunut.
Voitte tuhota ihmistyrannit lopullisesti!
Tulin pelastamaan omani, en kostamaan.
Kerätkää joukkonne! Menemme kotiin!
Remy, pitkästä aikaa. Milloin liityit joukkoon?
Kunhan katselen ympärilleni, Byron.
Matka väsytti teitä.
Salli voimieni parantaa teidät jälleen.
Hän ei paranna, vaan lataa häntä.
Aivan. Pelkäänpä, että Magneto jää tuohon koukkuun.
Magnus, meidän on puhuttava.
Rasitat voimiasi vaarallisesti.
Sinä pelkäät henkeni puolesta.
Miten ajattelevaista.
Liittykää seuraamme illalliselle.
Meillä on maailma luotavaksi.
-En voi uskoa tätä! -Amelia!
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
-Amelia, ole kiltti. -Ei mitään.
Kaikista mutanteista, häntä en osannut odottaa täällä.
Magneto, vannomme uskollisuutta.
Olemme lojaaleja palvelijoitanne.
Kiitän vakaumustanne.
Nouskaa. Tarvitsen tekoja en imartelua.
-Herra. -Niin, herra Calley?
NASA-sukkula on pian korjattu.
Astronautit voivat lähteä 12 tunnin kuluttua.
Erinomaista.
Täällä on ihmisiä?
He ovat vieraitani.
Tietysti, herrani.
Sukulaiseni sekä kunnioitetut vieraani.
Tervetuloa uuteen kotiinne.
Ehdotan maljaa.
-Vapaudelle! -Vapaudelle!
Eräs on sanonut: "Vapauden hintana on ikuinen valppaus."
Olemme hyökkäyksen alaisia.
Satelliitit lähestyvät.
Pyysin niin vähän. Vain rauhaa.
Vastahyökkäys!
-Rankaise heitä. -Ei, Cortez!
Tee astronauteista sitten esimerkki.
Ihmiset pitävät yhdyskuntaa uhkana.
He toimivat pelosta.
Tai puolustukseksi.
Yksi ohjuksistamme laukaistiin ennen hyökkäystä.
Mitä? En antanut sellaista käskyä.
Ihmiset eivät lepää ennen kuin mutantit on tuhottu.
-Heille on annettava opetus. -Riittää, Cortez!
Calley, häivetila ja kiertoradan muutos.
Lähetä pahoittelut presidentille.
Kerro, ettei aggressioita enää seuraa.
Homma menee mielenkiintoiseksi.
Mikä juttu proffalla ja punapäällä on?
Gambiitti meinaa, että heillä on historiaa.
Tarkkaavaista. Hänen nimensä on Amelia Voght.
He tapasivat sairaalassa Intiassa.
Xavier oli katkera ja turhautunut.
Hän oli menettänyt jalkansa taistelussa Magneton kanssa.
Amelia oli hänen hoitajansa.
Amelia ei antanut professorin vaipua itsesääliin.
Lopulta he rakastuivat.
Kun Xavier palasi Amerikkaan, Amelia seurasi perässä.
Lopussa professorin unelma ajoi heidät erilleen.
Amelia vihasi mutanttiutta.
Hän halusi professorin elävän rauhassa hänen kanssaan.
Hän sanoi, että professorin tuli valita hänen ja Ryhmä-X:n väliltä.
Kun hän lähti, osa Charlesia tuhoutui.
Hän kätki tunteensa ja eli vain ryhmälleen.
Hänen unelmasta tuli hänen koko elämänsä.
Hän ei nähnyt enää koskaan Ameliaa.
-Tähän päivään asti. -Amelia.
Mitä sinä haluat?
Siitä on kulunut pitkä aika.
Etkö parempaa keksinyt?
-Amelia, kuuntele minua... -Mitä teet täällä?
Sain uuden tilaisuuden, haluatko pilata tämänkin?
En pilannut elämääsi.
Halusin tehdä elämästämme, kaikkien mutanttien elämistä, paremman.
Minulla on sinulle uutisia. Sinä epäonnistuit.
Ryhmä-X:n taistelu on tehnyt mutanttien rauhaisan elon mahdottomaksi.
Magneto ehkä rakensi asteroidin-
-mutta sinä teit siitä välttämättömän. -Tätäkö sinä haluat?
Olet leijuvassa vankilassa kuin hyönteinen purkissa.
Olet oikeassa, tämä ei ole reilua.
Meillä ei ole enää puhuttavaa.
Herra, Cortez.
Mistä moinen kunnia?
-Ette vaikuta yllättyneeltä. -En olekaan.
Se olit sinä, joka laukaisi ohjuksen.
Olet holtiton typerys.
Pelkuri! Sinä annoit ihmisten istua pöydässäsi.
Minä johdan täällä.
-En salli sinun vaarantaa tätä. -Minä kiellän sinut!
Sinäkö kiellät minut?
Petturi!
Et ole sopiva johtajaksemme.
Voimani... en voi...
Käytit voimasi Genoshalla, vanhus.
Minä pidin sinut jaloillasi. Minä voin tuhota sinut.
Voimasi eivät riitä pitämään sinua itseäsi kasassa.
Pian sinä himmenet tyhjyyteen.
Palvelet aatettamme paremmin marttyyrina.
Tänne!
Apua!
Petturit! He tuhosivat Magneton!
-Charles! Mitä olet tehnyt? -Miten niin?
Näimme vain Cortezin saapuessamme.
Valheita! Näin heidät huoneessa!
Salamurhaajat!
Olemme alakynnessä.
Kostamme Magneton puolesta!
JATKUU...
Suomennos: Aaron Laakso