1
00:01:10,750 --> 00:01:14,666
Ja, ik weet het wel. Ik zal opschieten.

2
00:01:15,541 --> 00:01:20,791
Amerikanen. Raketten ontmantelen is
iets anders dan aardappelen rooien.

3
00:01:47,416 --> 00:01:51,541
Vijf gewapende satellieten zoek
in vier weken en nu de shuttle.

4
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
RUSLAND
USA

5
00:01:52,750 --> 00:01:54,625
En jullie weten daar dus niets vanaf?

6
00:01:55,041 --> 00:01:59,541
En onze vermiste ruimte-experts
dan? Die hebben we zeker ook.

7
00:01:59,541 --> 00:02:03,625
Die vermiste experts waren
allemaal mutanten, weet je wel?

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,833
Zijn ze niet als slaaf
aan Genosha verkocht?

9
00:02:08,083 --> 00:02:12,500
De Vrije Republiek van Genosha
wijst de term 'slavernij' met kracht af.

10
00:02:12,583 --> 00:02:16,625
Mutanten dienen net als andere middelen
beheerd te worden.

11
00:02:17,541 --> 00:02:22,375
Het mutantenras zal niet langer
'beheerd' worden, Afgevaardigde.

12
00:02:30,666 --> 00:02:33,500
Iedereen blijft zitten
tot ik uitgesproken ben.

13
00:02:38,833 --> 00:02:41,291
Dames en heren.

14
00:02:41,541 --> 00:02:45,458
U allen bent uitverkoren
bij de aankondiging te zijn

15
00:02:45,583 --> 00:02:50,083
van een historische gebeurtenis
in de geschiedenis van de planeet:

16
00:02:50,500 --> 00:02:55,625
De bevrijding van het ras
der mutanten is begonnen.

17
00:02:58,375 --> 00:03:03,416
Al te lang worden we
door het mensenras onderdrukt.

18
00:03:03,833 --> 00:03:09,916
Ik heb zelf gezien hoe slecht jullie ons
behandelen op dat eilandje van jullie.

19
00:03:10,500 --> 00:03:13,708
Deze waanzin zal ik niet langer tolereren.

20
00:03:15,500 --> 00:03:16,958
Mutantenvriend.

21
00:03:17,125 --> 00:03:22,291
Venijnige afgunst op onze talenten
dreef een wig in de samenleving.

22
00:03:22,458 --> 00:03:24,041
Ze deugen niet.

23
00:03:24,166 --> 00:03:28,625
Groepen burgerwachten...
-Zet ze eruit, of we roken ze uit.

24
00:03:28,625 --> 00:03:32,000
...zoeken de zwakkeren uit.
-Ik ben gewoon een mutant.

25
00:03:32,250 --> 00:03:34,833
Sommigen verbergen hun ware kracht.

26
00:03:34,958 --> 00:03:39,458
Ze doen alsof ze normaal zijn,
maar geestelijk stikken ze.

27
00:03:39,625 --> 00:03:44,583
Anderen kruipen weg onder jullie steden
als een troep ratten.

28
00:03:45,250 --> 00:03:49,333
Soms proberen ze het mensdom
tot voorbeeld te zijn

29
00:03:49,583 --> 00:03:52,916
en streven naar vrijheid
en gelijkheid voor allen.

30
00:03:53,166 --> 00:03:59,083
Zien jullie dan niet hoe belangrijk
onze rol voor de evolutie is.

31
00:03:59,375 --> 00:04:04,708
Grijp hem.
-Slechts geweld en haat was hun loon.

32
00:04:05,166 --> 00:04:10,291
Samen met die vermiste experts
heb ik een asteroïde gebouwd

33
00:04:10,458 --> 00:04:15,291
waar elke mutant ver van de mensheid
en haar wreedheden kan leven.

34
00:04:15,458 --> 00:04:19,250
De eerste uittocht begint over 24 uur
bij Genosha.

35
00:04:19,625 --> 00:04:24,625
Wie daarna nog mee wil,
wordt van afgesproken plaatsen opgehaald

36
00:04:24,625 --> 00:04:29,958
zodra de eersten zich gevestigd hebben.
Mijn missie is vreedzaam.

37
00:04:30,041 --> 00:04:33,541
Elke bemoeienis kan daar
verandering in brengen.

38
00:04:33,791 --> 00:04:36,500
De keuze is aan jullie.

39
00:04:38,416 --> 00:04:41,291
Magnus, na alles
wat we hebben doorgemaakt.

40
00:04:41,958 --> 00:04:44,916
Heb ik dan zo volledig gefaald?

41
00:04:46,958 --> 00:04:51,416
Er moeten meer plaatsen zijn.
Ik heb 2000 dollar betaald.

42
00:04:51,666 --> 00:04:53,041
OPGERUIMD STAAT NETJES
NAAR HUIS

43
00:04:53,125 --> 00:04:55,666
Tot kijk, ellendelingen. Rot maar op.

44
00:04:59,041 --> 00:05:04,625
ONBEKEND

45
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
Byron Calley gaat er met Magneto vandoor.

46
00:05:11,416 --> 00:05:15,916
Wat zouden ze daarboven doen?
-Hetzelfde als wat ik hier doe.

47
00:05:16,333 --> 00:05:20,541
Magneto beschikt over de technologie
die hij in het Woeste Land vond.

48
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
Die zal hij wel willen aanpassen.

49
00:05:24,500 --> 00:05:27,875
Zoals wij met deze spullen
in de Aardbaan willen komen.

50
00:05:28,333 --> 00:05:34,708
Waarom? Deze mutanten zijn geleerden,
geen soldaten. Waarom kiezen ze hem?

51
00:05:35,250 --> 00:05:39,166
Ze zijn het vast beu in elkaar geslagen
en vernederd te worden.

52
00:05:39,583 --> 00:05:42,250
Maar dan smeer je 'm toch niet zomaar.

53
00:05:42,583 --> 00:05:46,750
Misschien. Als je hier blijft en vecht,
wordt het ook niet beter.

54
00:05:47,166 --> 00:05:51,458
Ergens heeft Gambit wel gelijk.
Ondanks al onze moeite

55
00:05:51,708 --> 00:05:55,583
vechten we vaker voor ons leven
dan voor onze rechten.

56
00:05:55,791 --> 00:05:58,000
Dacht je er soms aan ook te gaan?

57
00:05:58,416 --> 00:06:03,000
Ik was gewoon hardop aan het denken.
Gambit gaat toch altijd waar jij gaat.

58
00:06:04,166 --> 00:06:10,250
President, elke actie tegen Magneto
kan tot een nucleaire holocaust leiden.

59
00:06:10,458 --> 00:06:14,791
Dat weet ik best. Maar het volk is bang
en boos en wil dat ik iets doe.

60
00:06:15,083 --> 00:06:17,708
Magneto heeft daar raketten.

61
00:06:17,833 --> 00:06:20,750
Ter verdediging, ja.
Maar het blijft riskant.

62
00:06:21,250 --> 00:06:25,958
Ik ken Magneto. Tegen mij liegt hij niet.
Als ik met hem kan spreken

63
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
vinden we vast een vreedzame oplossing.

64
00:06:29,208 --> 00:06:32,541
Goed dan, je krijgt je zin.
Er komt nog geen leger bij.

65
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
Je krijgt 12 uur de tijd.

66
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Ik roep de anderen bij elkaar.

67
00:06:37,333 --> 00:06:40,875
Dat hoeft niet. We gaan met z'n tweeën.

68
00:06:41,291 --> 00:06:44,750
Een heel team zou hem provoceren.
Dit is een vredesmissie, geen aanval.

69
00:06:47,291 --> 00:06:50,541
We moeten naar Afrika
om hem zelf te spreken.

70
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
Ik wil graag met je mee naar Magneto.

71
00:06:53,458 --> 00:06:56,291
In die asteroïde zit iemand...

72
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Wat zullen we nou krijgen?

73
00:06:58,458 --> 00:07:01,333
Wees maar gerust, Gambit loopt niet weg.

74
00:07:02,583 --> 00:07:05,458
Kom je terug?
-Beloofd, hartje.

75
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Zoveel mutanten heb ik nog nooit gezien.
Hoe neemt hij al die lui mee?

76
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
Kijk. Ik zie iets.

77
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
Ongelooflijk.

78
00:07:33,500 --> 00:07:37,458
Magneto komt ons halen.
Hij houdt z'n belofte.

79
00:07:43,666 --> 00:07:48,750
Kom, m'n kinderen.
Spoedig zullen jullie vrij zijn.

80
00:07:49,000 --> 00:07:53,458
Ga het ruimteschip in
en ik zal jullie in veiligheid brengen.

81
00:07:54,666 --> 00:08:00,416
Charles Xavier. Je bent zeker gekomen
om me van dit plan af te houden?

82
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Ik wil alleen dat je aan de gevolgen
van je daden denkt.

83
00:08:04,583 --> 00:08:10,083
Jouw aparte mutantenstaat lost niets op.
De wereld wantrouwt je motieven.

84
00:08:10,250 --> 00:08:13,500
Elk land op aarde houdt z'n leger paraat.

85
00:08:13,666 --> 00:08:18,666
De grondeloze angst van regeringen
van mensen boeit me niet, Charles.

86
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Ik heb een afspraak op Genosha.

87
00:08:21,208 --> 00:08:26,000
Naar verluidt een voorbeeld
van hoe mensen en mutanten samenwerken.

88
00:08:26,875 --> 00:08:31,958
Zin om mee te gaan?
Alle mutanten zijn welkom op Asteroïde M.

89
00:08:32,375 --> 00:08:33,541
Zelfs X-Men.

90
00:08:34,000 --> 00:08:37,583
Heel goed, Magnus.
Dan kunnen we tenminste even praten.

91
00:09:04,083 --> 00:09:06,666
Vreemd. Het lijkt
alsof hij kracht verliest.

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
GENOSHA
MUTANTEN BEWARING

93
00:09:28,083 --> 00:09:30,541
Luister, mutanten van Genosha.

94
00:09:30,666 --> 00:09:35,333
Niet langer zult u kreunen onder het juk
van uw menselijke meesters.

95
00:09:35,666 --> 00:09:40,625
Werp uw ketenen af en volg mij
naar uw nieuwe thuisland.

96
00:09:45,666 --> 00:09:51,375
Provoceer mij niet. Ik doe u geen kwaad,
tenzij u mijn volk bedreigt.

97
00:09:51,500 --> 00:09:56,250
De burgers mutanten van Vrij Genosha
gaan nergens naartoe.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,625
Bij een decreet van de regering van
Vrij Genosha, bent u gearresteerd.

99
00:10:14,541 --> 00:10:19,916
Lord Magneto is gekomen.
Onze onderdrukking zal nu voorbij zijn.

100
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Vernietig de mens, die ons onderdrukt.

101
00:10:28,416 --> 00:10:33,583
Een verzetsgroep hier is blijkbaar
moedig genoeg Magneto bij te staan.

102
00:10:54,291 --> 00:10:56,875
Vernietig de mens, die ons onderdrukt.

103
00:11:03,083 --> 00:11:07,625
Lang leve Magneto. Wij zijn vrij.

104
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
Nu. We hebben ze nu nodig.

105
00:11:22,208 --> 00:11:23,583
Geef je over, mutanten.

106
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
Hé. Hierheen.

107
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Metaal, wordt massieve steen.

108
00:12:10,875 --> 00:12:12,125
Geveld.

109
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
Primair doel bereikt.

110
00:12:29,250 --> 00:12:30,833
Klaar voor neutralisatie.

111
00:12:32,083 --> 00:12:33,250
Lord Magneto.

112
00:12:38,750 --> 00:12:43,666
Lord Magneto, ik ben Fabian Cortez.
Mijn mutantenkracht zal u genezen.

113
00:12:46,041 --> 00:12:47,333
Ongelooflijk.

114
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Uw krachten zijn verjongd, heer.

115
00:13:05,666 --> 00:13:10,666
Nu kunt u die menselijke tirannen
voor eens en altijd uitroeien.

116
00:13:10,875 --> 00:13:14,833
Ik ben gekomen om m'n volk te redden,
niet om het te wreken.

117
00:13:23,625 --> 00:13:26,541
Verzamel uw troepen.
We gaan allemaal naar huis.

118
00:13:52,333 --> 00:13:54,833
Remy, lang niet gezien. Zit je ook hier?

119
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Ik kijk alleen maar wat rond, Byron.

120
00:14:06,250 --> 00:14:10,791
De reis heeft u vermoeid, heer.
Laat m'n kracht u weer genezen.

121
00:14:12,125 --> 00:14:15,958
Hij laadt Magneto eerder op
dan dat hij hem geneest.

122
00:14:16,333 --> 00:14:20,500
Als Magneto er maar niet verslaafd
aan raakt, zoals bij medicijnen.

123
00:14:21,291 --> 00:14:26,500
Magnus, we moeten praten. Je put je
krachten op een gevaarlijke manier uit.

124
00:14:26,833 --> 00:14:30,833
En jij vreest voor m'n leven? Wat attent.

125
00:14:33,125 --> 00:14:37,458
Eet alsjeblieft met ons mee.
We moeten een wereld scheppen.

126
00:14:42,041 --> 00:14:43,750
Het is niet waar.

127
00:14:43,958 --> 00:14:46,791
Amelia?
-Er valt niets meer te zeggen.

128
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
Maar Amelia...
-Niets.

129
00:14:50,333 --> 00:14:55,208
Zij was wel de laatste die ik hier
tussen die mutanten verwachtte.

130
00:14:56,666 --> 00:15:02,166
Lord Magneto, ik verklaar me met m'n
volgelingen trouw aan uw nobele zaak.

131
00:15:02,583 --> 00:15:05,708
We zijn uw trouwe dienaren.

132
00:15:06,166 --> 00:15:08,500
Dank u voor uw toewijding.

133
00:15:08,666 --> 00:15:12,583
Sta nu op.
Ik heb harde werkers nodig, geen vleiers.

134
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Heer?
-Ja, meneer Calley?

135
00:15:15,708 --> 00:15:21,583
De NASA-shuttle is bijna klaar.
Over 12 uur kunnen de astronauten weg.

136
00:15:21,833 --> 00:15:23,666
Uitstekend. Hou me op de hoogte.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
Zijn hier mensen?

138
00:15:26,458 --> 00:15:28,541
Ze zijn bij mij te gast.

139
00:15:29,000 --> 00:15:32,208
Ja, uiteraard, mijn heer.

140
00:15:33,333 --> 00:15:37,791
Soortgenoten en geëerde gasten.
Welkom in uw nieuwe thuis.

141
00:15:38,541 --> 00:15:40,916
Ik wil een dronk uitbrengen:

142
00:15:41,333 --> 00:15:44,083
Op de vrijheid.
-De vrijheid.

143
00:15:48,875 --> 00:15:53,666
Een wijs man zei ooit: Geen vrijheid
zonder eeuwige waakzaamheid.

144
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
We worden aangevallen.

145
00:15:56,416 --> 00:15:59,208
Er komen verschillende
gewapende satellieten op ons af.

146
00:16:01,916 --> 00:16:05,958
Ik vroeg om zo weinig.
Gewoon met rust gelaten te worden.

147
00:16:09,875 --> 00:16:11,541
Val ook aan, heer.

148
00:16:11,750 --> 00:16:14,625
Straf hun agressie af.
-Nee, Cortez.

149
00:16:14,750 --> 00:16:17,625
Stel de astronauten dan ten voorbeeld.

150
00:16:17,833 --> 00:16:21,666
Niet-mutanten zien deze kolonie
als een bedreiging.

151
00:16:21,750 --> 00:16:23,875
De reden van zo'n daad is angst.

152
00:16:24,416 --> 00:16:26,708
Of de reden is zelfverdediging.

153
00:16:26,875 --> 00:16:29,666
Voor de aanval ging een raket van ons af.

154
00:16:29,833 --> 00:16:33,458
Wat? Daar heb ik helemaal
geen opdracht voor gegeven.

155
00:16:33,541 --> 00:16:39,291
Die ellendige mensen zullen niet rusten
totdat elke mutant vernietigd is.

156
00:16:39,791 --> 00:16:43,125
Ze moeten...
-Zo is het genoeg, Cortez.

157
00:16:43,458 --> 00:16:47,000
Calley, omhul de asteroïde
en breng haar in een andere baan.

158
00:16:48,000 --> 00:16:51,541
Betuig onze spijt en bied ze
een schadevergoeding aan.

159
00:16:52,000 --> 00:16:55,583
Zeg dat we afzien
van verdere vijandige acties.

160
00:16:55,625 --> 00:16:57,666
Het begint interessant te worden hier.

161
00:16:58,250 --> 00:17:03,166
Wat heeft de professor met die rooie?
Daar zit vast een verhaal achter.

162
00:17:03,541 --> 00:17:04,750
Heel goed gezien.

163
00:17:05,166 --> 00:17:09,583
Ze heet Amelia Vault.
Hij ontmoette haar in India.

164
00:17:09,583 --> 00:17:11,875
Xavier was verbitterd en boos.

165
00:17:12,166 --> 00:17:17,625
Door de strijd met Magneto kon hij
niet meer lopen en zij verpleegde hem.

166
00:17:17,958 --> 00:17:21,291
Ze stond niet toe
dat hij de moed liet zakken.

167
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
Na een tijdje werden ze verliefd.

168
00:17:31,458 --> 00:17:35,250
Toen Xavier naar Amerika terugkeerde,
ging Amelia met hem mee.

169
00:17:36,125 --> 00:17:39,833
Uiteindelijk dreef de droom
van de professor hen uit elkaar.

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,583
Ze wilde geen mutant zijn.

171
00:17:42,750 --> 00:17:46,416
Ze wilde met hem een stil
en teruggetrokken leven leiden.

172
00:17:47,125 --> 00:17:52,125
Ze zei hem dat er in z'n leven
geen plaats was voor haar en de X-Men.

173
00:17:52,500 --> 00:17:56,541
Toen ze hem verliet,
leek het alsof een deel van hem stierf.

174
00:17:57,333 --> 00:18:01,291
Hij begroef z'n gevoel
en alleen de X-Men telden nu nog.

175
00:18:01,625 --> 00:18:04,041
Z'n droom was alles wat hem restte.

176
00:18:04,125 --> 00:18:07,583
Hij zag of sprak Amelia daarna nooit meer,

177
00:18:07,666 --> 00:18:09,833
tot vandaag.
-Amelia.

178
00:18:10,416 --> 00:18:11,666
Wat moet je?

179
00:18:13,875 --> 00:18:16,541
Wat hebben we elkaar lang niet gezien.

180
00:18:18,250 --> 00:18:21,208
Is dat alles?
-Luister nou...

181
00:18:21,375 --> 00:18:25,708
Wat doe je hier? Kom je m'n nieuwe leven
nu ook al verzieken?

182
00:18:26,333 --> 00:18:31,541
Nee, ik wilde het toen alleen beter maken
voor ons en voor alle mutanten.

183
00:18:31,958 --> 00:18:35,083
Laat ik je dan wat zeggen.
Je hebt gefaald.

184
00:18:35,166 --> 00:18:39,833
Door de strijd van de X-Men
kun je nergens meer in rust leven.

185
00:18:40,250 --> 00:18:43,583
Dat Asteroïde M gebouwd is,
komt eigenlijk door jou.

186
00:18:44,041 --> 00:18:49,500
Wil je dan zo leven, opgesloten
als een insect in een glazen potje?

187
00:18:49,666 --> 00:18:54,375
Precies, het is niet eerlijk.
We zijn volgens mij wel uitgepraat.

188
00:18:58,750 --> 00:19:04,708
Zo, Mr Cortez.
Waar dank ik dit bezoek aan?

189
00:19:05,000 --> 00:19:07,875
U lijkt niet verrast, Lord Magneto.

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,416
Zeker niet.

191
00:19:11,875 --> 00:19:16,875
Jij hebt die raket afgevuurd.
Een roekeloze idioot ben je.

192
00:19:17,333 --> 00:19:22,458
Lafaard. Jij laat die smerige mensen
aan je tafel eten.

193
00:19:22,666 --> 00:19:27,500
Ik heers hier en jij zal m'n asteroïde
niet in gevaar brengen.

194
00:19:27,625 --> 00:19:30,833
Ik erken je niet meer.
-Jij erkent mij niet?

195
00:19:31,291 --> 00:19:35,541
Trek je terug. In mijn ogen
ben je een absolute slappeling.

196
00:19:35,791 --> 00:19:38,666
Krachten... ik kan zelfs niet...

197
00:19:38,666 --> 00:19:41,625
Jouw kracht heb je
op Genosha verspild, ouwe.

198
00:19:41,958 --> 00:19:46,041
Ik heb je overeind gehouden
maar ik kan je ook kapotmaken.

199
00:19:46,583 --> 00:19:50,500
Je zou je eigen moleculen
nog niet bijeen kunnen houden.

200
00:19:51,125 --> 00:19:54,916
Nog even, en je verdwijnt in het niets.

201
00:19:57,583 --> 00:19:58,583
ONTSNAPPINGSMODULE

202
00:19:58,583 --> 00:20:02,708
Je bent veel waardevoller
voor onze zaak als martelaar.

203
00:20:08,291 --> 00:20:09,416
Deze kant op.

204
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Help.

205
00:20:12,666 --> 00:20:16,666
Help. Verraders.

206
00:20:17,041 --> 00:20:20,208
Zij hebben onze geliefde
Magneto vernietigd.

207
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
Charles, wat heb je gedaan?
-Wat bedoel je?

208
00:20:24,041 --> 00:20:26,916
Cortez was hier alleen toen we aankwamen.

209
00:20:27,250 --> 00:20:30,666
Leugenaars.
-Ik zag ze de capsule lanceren.

210
00:20:31,625 --> 00:20:34,916
Moordenaars.
-Gambit, het zijn er te veel.

211
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
Laat het verlies van onze Lord Magneto
vergolden worden.

212
00:20:41,625 --> 00:20:44,458
Wordt vervolgd.