1
00:01:10,708 --> 00:01:15,375
Ja da, ja da. Ikke bruk så lang tid.

2
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
Amerikanere.

3
00:01:17,333 --> 00:01:20,708
Å desarmere stridshoder er ikke så enkelt.

4
00:01:47,000 --> 00:01:50,291
Fem væpnede satellitter har forsvunnet
på to måneder.

5
00:01:50,458 --> 00:01:54,583
Og nå romfergen!
Dere vet liksom ingenting om det?

6
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Hva med våre savnede forskere?

7
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
Vi tok vel dem også?

8
00:01:59,500 --> 00:02:03,375
Dine stjålne forskere var alle mutanter.

9
00:02:03,500 --> 00:02:06,833
Kanskje du solgte dem
som slaver til genoshanene?

10
00:02:07,000 --> 00:02:12,250
Den frie republikken Genosha
protesterer mot ordet "slaver"!

11
00:02:12,416 --> 00:02:16,416
Mutantkrefter er en ressurs
som må styres som alt annet.

12
00:02:17,958 --> 00:02:22,208
Mutantene vil ikke lenger bli styrt,
herr delegat.

13
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Bli sittende til jeg er ferdig.

14
00:02:38,458 --> 00:02:41,208
Mine damer og herrer.

15
00:02:41,625 --> 00:02:47,333
Dere har blitt utvalgt til å se
kunngjøringen om en viktig hendelse

16
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
i vår planets historie.

17
00:02:50,125 --> 00:02:56,250
Frigjøringen av mutanter har begynt.

18
00:02:58,166 --> 00:03:03,583
Vi har lidd for lenge
under menneskers undertrykkelse.

19
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Jeg har selv vært vitne til

20
00:03:05,750 --> 00:03:09,958
den barbariske behandlingen
av mutanter på øya di.

21
00:03:10,125 --> 00:03:14,500
Jeg vil ikke la denne galskapen
få fortsette.

22
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
Mutantelsker!

23
00:03:17,083 --> 00:03:21,875
Samfunn har blitt ødelagt
av misunnelig hat for våre evner.

24
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
De er onde alle sammen!

25
00:03:24,000 --> 00:03:28,125
-Folk som tar loven i egne hender.
-Bring ut mutantene!

26
00:03:28,291 --> 00:03:31,750
-De finner de svake blant oss.
-Jeg er en vanlig mutant.

27
00:03:31,958 --> 00:03:34,625
Noen mutanter gjemmer kreftene sine

28
00:03:34,833 --> 00:03:39,333
og spiller normale
mens de kveles innvendig.

29
00:03:39,458 --> 00:03:44,750
Andre har gått i skjul under byene
som rotter i mørket.

30
00:03:44,958 --> 00:03:48,875
Noen har på edelt vis prøvd
å opplyse menneskene

31
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
for å få frihet og likhet for alle.

32
00:03:52,750 --> 00:03:56,333
Kanskje dere
ikke innser hvilken rolle...

33
00:03:56,458 --> 00:04:00,208
-...mutanter spiller i artens evolusjon.
-Ta ham!

34
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
Deres innsats har blitt gjengjeldt
med vold og hat.

35
00:04:05,000 --> 00:04:10,166
De savnede mutantforskerne og
jeg har bygd en mutant-asteroide.

36
00:04:10,333 --> 00:04:15,166
Der kan alle mutanter leve
fri fra menneskers ondskap.

37
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
Den første utvandringen begynner
om 24 timer nær Genosha.

38
00:04:19,291 --> 00:04:24,208
Deretter må mutanter som vil være med,
samles på møteplasser

39
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
så snart de første pilegrimene
er på plass.

40
00:04:27,166 --> 00:04:29,625
Mitt arbeid er fredfylt.

41
00:04:29,833 --> 00:04:33,458
Enhver innblanding vil endre på det.

42
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
Beslutningen er deres.

43
00:04:38,083 --> 00:04:41,375
Å, Magnus, vi har vært gjennom så mye.

44
00:04:41,500 --> 00:04:45,875
Kan jeg ha feilet så fullstendig?

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
-Vent, vent.
-Det må være flere plasser!

46
00:04:49,125 --> 00:04:51,500
Jeg betaler 2000 dollar!

47
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
-Ha det, råtne mutanter!
-Kom dere vekk!

48
00:05:06,208 --> 00:05:09,250
Byron Calley stikker av med Magneto.

49
00:05:11,000 --> 00:05:15,875
-Hva tror du at de gjør der oppe?
-Det samme som jeg gjør.

50
00:05:16,000 --> 00:05:21,083
Magneto hadde tilgang til den avanserte
teknologien fra Savage Land.

51
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
De tilpasser den nok til eget bruk

52
00:05:24,083 --> 00:05:27,833
slik vi tilpasser disse
til å nå jordens bane.

53
00:05:28,000 --> 00:05:32,708
Hvorfor det? Disse mutantene er forskere,
ikke soldater.

54
00:05:32,875 --> 00:05:39,250
-Hvorfor blir de med Magneto?
-De er vel lei av å bli behandlet dårlig.

55
00:05:39,416 --> 00:05:42,125
Det er likevel ikke grunn nok til å dra.

56
00:05:42,291 --> 00:05:46,708
Jeg vet ikke. Vi kjemper stadig,
men ting blir ikke mye bedre.

57
00:05:46,875 --> 00:05:49,291
Gambit har et poeng.

58
00:05:49,458 --> 00:05:55,375
Vi bruker mer tid på å kjempe for livet
enn for mutanters rettigheter.

59
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Har du tenkt å dra?

60
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Jeg tenker bare høyt, chère.

61
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Gambit følger deg hvor som helst.

62
00:06:03,958 --> 00:06:10,125
Herr President, tiltak mot Magneto
kan starte en holocaust.

63
00:06:10,291 --> 00:06:13,000
Jeg vet det, men folk er redde og sinte.

64
00:06:13,208 --> 00:06:17,333
De forventer handling.
Magneto har missiler.

65
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
Han sier at det er forsvar,
men jeg tar ikke sjansen.

66
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Jeg kjenner Magneto.
Han lyver ikke for meg.

67
00:06:23,708 --> 00:06:28,625
Hvis jeg kan snakke med ham,
kan vi finne en fredelig løsning.

68
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Greit, vi prøver din måte.

69
00:06:31,083 --> 00:06:34,416
Du har 12 timer på deg.

70
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Jeg samler de andre.

71
00:06:36,875 --> 00:06:40,708
Det er ikke nødvendig. Vi drar alene.

72
00:06:40,875 --> 00:06:45,583
Hele teamet vil provosere ham.
Dette er et fredsoppdrag, ikke kamp.

73
00:06:47,166 --> 00:06:50,375
Vi må møte ham i Afrika.

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Jeg vil gjerne bli med dere.

75
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Jeg vil til asteroiden
for å møte noen der.

76
00:06:56,000 --> 00:07:00,875
-Hva er det som skjer?
-Ta det rolig, jeg har ikke bagasje.

77
00:07:01,000 --> 00:07:05,958
-Kommer du tilbake, cajun?
-Det lover jeg, chère.

78
00:07:20,875 --> 00:07:25,333
Jeg har aldri sett så mange mutanter.
Hvordan får han plass til alle?

79
00:07:26,458 --> 00:07:30,458
-Se! Jeg ser noe.
-Fasinerende.

80
00:07:33,458 --> 00:07:37,833
Magneto kommer slik han lovet oss.

81
00:07:43,416 --> 00:07:46,416
Kom, mine barn.

82
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Dere er snart frie.

83
00:07:48,875 --> 00:07:52,458
Gå om bord,
så bringer jeg dere til frelse.

84
00:07:54,208 --> 00:08:00,250
Charles Xavier. Du har vel kommet
for å overtale meg til å la være.

85
00:08:00,458 --> 00:08:04,000
Bare tenk over konsekvensene.

86
00:08:04,208 --> 00:08:09,833
Mutantnasjonen din løser ingenting.
Verden stoler ikke på motivene dine.

87
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
Alle land er i høy beredskap.

88
00:08:13,458 --> 00:08:18,458
Menneskenes irrasjonelle frykt
er ikke mitt problem.

89
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
Jeg har en avtale på Genosha.

90
00:08:21,000 --> 00:08:25,875
Et eksempel på mennesker og
mutanter som jobber sammen.

91
00:08:26,083 --> 00:08:28,166
Vil du være med?

92
00:08:28,333 --> 00:08:31,833
Alle mutanter er velkomne på Asteroide M.

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Selv X-men.

94
00:08:33,708 --> 00:08:37,833
Greit, så får vi en sjanse
til å snakke sammen.

95
00:09:03,750 --> 00:09:06,625
Så rart. Det virker
som om han blir svakere.

96
00:09:17,416 --> 00:09:19,958
GENOSHA
MUTANT-RESSURSER

97
00:09:27,708 --> 00:09:30,083
Hør meg, mutanter fra Genosha.

98
00:09:30,250 --> 00:09:35,208
Dere skal ikke lenger lide under
menneskene som hersker.

99
00:09:35,375 --> 00:09:41,250
Kast tøylene
og bli med til deres nye hjemland.

100
00:09:45,375 --> 00:09:47,083
Ikke provoser meg.

101
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
Jeg vil ikke skade dere,
men jeg beskytter folket mitt.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,875
Mutantene fra Genosha skal ingen steder!

103
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
Etter ordre fra Genoshas regjering,

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,583
arresterer jeg deg!

105
00:10:14,000 --> 00:10:16,750
Lord Magneto har kommet!

106
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Vi vil ikke lenger være undertrykket!

107
00:10:20,000 --> 00:10:23,250
Ødelegg menneskelige undertrykkere!

108
00:10:28,083 --> 00:10:34,250
En lokal motstandsgruppe
hjelper Magneto i konfrontasjonen.

109
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Ødelegg menneskelige undertrykkere!

110
00:11:02,833 --> 00:11:05,291
Lenge leve Magneto!

111
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Vi er frie!

112
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
-Nå!
-Vi trenger dem nå!

113
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Overgi dere, mutanter.

114
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
Hei! Se her!

115
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
Steinhardt krom.

116
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Varsko her!

117
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
Primært mål funnet.

118
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Nøytralisering er nært forestående.

119
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Lord Magneto!

120
00:12:38,416 --> 00:12:43,458
Magneto, jeg er Fabian Cortez.
Mutantkraften min vil helbrede deg.

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Fasinerende.

122
00:13:02,583 --> 00:13:05,250
Du er forynget, min lord.

123
00:13:05,416 --> 00:13:10,458
Nå kan du ødelegge de menneskelige
tyrannene én gang for alle.

124
00:13:10,583 --> 00:13:14,833
Jeg skal redde folket mitt,
ikke hevne dem.

125
00:13:23,583 --> 00:13:27,250
Samle troppene! Vi skal hjem!

126
00:13:52,250 --> 00:13:57,500
-Remy! Når meldte du deg?
-Jeg bare ser meg rundt, Byron.

127
00:14:05,708 --> 00:14:11,708
Reisen har slitt deg ut, min lord.
La meg helbrede deg igjen.

128
00:14:11,875 --> 00:14:15,833
Det ser heller ut
som om han lader ham opp.

129
00:14:16,000 --> 00:14:20,708
Ja, jeg frykter at Magneto blir avhengig.

130
00:14:20,875 --> 00:14:26,500
Magnus, vi må snakke sammen.
Du overanstrenger kreftene dine.

131
00:14:26,708 --> 00:14:31,625
Er du bekymret for livet mitt?
Så omtenksomt.

132
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Spis middag meg oss.
Vi har en verden å skape!

133
00:14:41,750 --> 00:14:44,583
-Jeg kan ikke tro det!
-Amelia?

134
00:14:44,708 --> 00:14:49,708
-Vi har ingenting å snakke om.
-Amelia, vær så snill.

135
00:14:49,875 --> 00:14:55,416
Av alle jordens mutanter,
hadde jeg ikke forventet å se henne.

136
00:14:56,458 --> 00:15:02,083
Lord Magneto, mine følgere og jeg
sverger vår allianse til din sak.

137
00:15:02,250 --> 00:15:05,708
Vi skal være dine lojale tjenere.

138
00:15:05,875 --> 00:15:08,208
Takk for deres hengivenhet.

139
00:15:08,375 --> 00:15:12,958
Reis dere.
Jeg trenger hardt arbeid, ikke tilbedelse.

140
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
-Sir?
-Ja, Mr. Calley?

141
00:15:15,625 --> 00:15:18,291
NASA-fergen er nesten ferdig fikset.

142
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
Astronautene er klare
til å dra om 12 timer.

143
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
Flott, hold meg oppdatert.

144
00:15:23,833 --> 00:15:28,500
-Er det mennesker her?
-De er gjestene mine.

145
00:15:28,708 --> 00:15:32,833
Selvfølgelig, min lord.

146
00:15:33,000 --> 00:15:37,708
Ærede gjester,
velkommen til deres nye hjem.

147
00:15:37,875 --> 00:15:40,958
Jeg vil utbringe en skål.

148
00:15:41,125 --> 00:15:44,166
-For frihet!
-Frihet!

149
00:15:48,583 --> 00:15:53,166
En stor mann sa:
"Frihetens pris er evig årvåkenhet."

150
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
Vi er under angrep.

151
00:15:55,833 --> 00:15:59,083
Flere bevæpnede satellitter nærmer seg.

152
00:16:01,583 --> 00:16:06,875
Jeg ba om så lite:
Å få være i fred.

153
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
Motangrep, min lord!

154
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
-Straff dem for aggresjonen.
-Nei, Cortez.

155
00:16:14,500 --> 00:16:17,416
Statuer et eksempel av astronautene.

156
00:16:17,583 --> 00:16:21,833
Ikke-mutanter anser denne kolonien
som en trussel.

157
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
De handler i frykt.

158
00:16:24,000 --> 00:16:29,208
Eller så er det selvforsvar.
En av våre missiler ble avfyrt først.

159
00:16:29,375 --> 00:16:33,416
Hva? Jeg beordret ikke det.

160
00:16:33,583 --> 00:16:39,416
Vanlige mennesker gir seg ikke
før alle mutanter er borte.

161
00:16:39,583 --> 00:16:43,208
-De trenger en lærepenge.
-Det holder, Cortez!

162
00:16:43,375 --> 00:16:47,416
Calley, skjul asteroiden og
flytt til en annen bane.

163
00:16:47,583 --> 00:16:51,500
Send et tilbud om
erstatning til president Kelly.

164
00:16:51,708 --> 00:16:55,375
Si at det ikke kommer
flere angrep herfra.

165
00:16:55,500 --> 00:16:57,958
Det begynner å bli interessant.

166
00:16:58,125 --> 00:17:03,083
Hva er greia med professoren og rødtoppen?
Jeg føler at de har historie.

167
00:17:03,250 --> 00:17:07,083
Svært observant. Hun heter Amelia Voght.

168
00:17:07,250 --> 00:17:11,750
De møttes på et sykehus i India.
Xavier var bitter og frustrert.

169
00:17:11,958 --> 00:17:17,625
Han hadde akkurat blitt lam,
og Amelia var sykepleieren hans.

170
00:17:17,833 --> 00:17:21,458
Amelia nektet å la ham sture.

171
00:17:25,166 --> 00:17:28,250
Etter hvert forelsket de seg.

172
00:17:31,291 --> 00:17:35,416
Da Xavier dro tilbake til Amerika,
ble hun med.

173
00:17:35,583 --> 00:17:40,083
Det var professorens drøm
som drev dem fra hverandre.

174
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
Amelia hatet å være en mutant.

175
00:17:42,291 --> 00:17:46,500
Hun ville leve
et privat liv med professoren.

176
00:17:46,708 --> 00:17:52,208
Hun sa at Charles ikke kunne
ha både henne og X-men i livet.

177
00:17:52,375 --> 00:17:56,625
Da hun dro, var det som om
en del av Charles var ødelagt.

178
00:17:56,833 --> 00:18:01,208
Han gjemte unna følelsene sine
og levde bare for X-men.

179
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
Drømmen ble alt for ham.

180
00:18:04,000 --> 00:18:07,333
Han så aldri Amelia igjen.

181
00:18:07,458 --> 00:18:09,833
-Før nå.
-Amelia.

182
00:18:10,000 --> 00:18:13,583
-Hva vil du?
-Jeg...

183
00:18:13,708 --> 00:18:16,375
Lenge siden sist.

184
00:18:16,500 --> 00:18:19,291
Er det alt du har å si?

185
00:18:19,458 --> 00:18:22,333
-Amelia, vær så snill...
-Hva gjør du her?

186
00:18:22,458 --> 00:18:25,750
Skal du ødelegge mitt nye liv også?

187
00:18:25,958 --> 00:18:31,583
Jeg ødela ikke livet ditt.
Jeg ville gjøre alles liv bedre.

188
00:18:31,708 --> 00:18:34,625
Det klarte du ikke, Charlie.

189
00:18:34,833 --> 00:18:39,708
Deres kamp for rettigheter
har gjort det umulig å leve i fred.

190
00:18:39,875 --> 00:18:43,500
Magneto bygde asteroiden,
men du gjorde det nødvendig.

191
00:18:43,708 --> 00:18:49,166
Ønsker du dette livet?
Innestengt i et flyvende fengsel?

192
00:18:49,333 --> 00:18:55,083
Du har rett. Det er ikke rettferdig.
Vi har ikke noe mer å snakke om.

193
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
Vel, Mr. Cortez.

194
00:19:01,958 --> 00:19:04,416
Hvorfor er du her?

195
00:19:04,583 --> 00:19:09,708
-Du virker ikke overrasket.
-Absolutt ikke.

196
00:19:11,750 --> 00:19:16,833
Det var du som avfyrte raketten.
Du er en hensynsløs idiot!

197
00:19:17,000 --> 00:19:22,291
Feiging! Du lar vanlige mennesker
spise med deg.

198
00:19:22,458 --> 00:19:24,375
Jeg regjerer her!

199
00:19:24,500 --> 00:19:28,625
-Du får ikke sette asteroiden i fare.
-Jeg fornekter deg!

200
00:19:28,833 --> 00:19:30,875
Du fornekter meg?

201
00:19:31,000 --> 00:19:35,500
-Dra tilbake!
-Du er ikke i stand til å lede.

202
00:19:35,708 --> 00:19:41,416
-Kreftene mine. Jeg kan ikke...
-Du brukte opp kreftene på Genosha.

203
00:19:41,583 --> 00:19:45,958
Jeg har næret deg,
og jeg kan ødelegge deg.

204
00:19:46,125 --> 00:19:50,583
Du har ikke nok krefter
til å samle deg selv.

205
00:19:50,708 --> 00:19:55,416
Du vil snart svinne hen!

206
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Du vil fungere bedre som martyr.

207
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
Denne veien.

208
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Hjelp!

209
00:20:12,583 --> 00:20:15,000
Hjelp!

210
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Svikere! De har knust vår kjære Magneto.

211
00:20:20,083 --> 00:20:23,625
-Charles, hva har du gjort?
-Hva mener du?

212
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Det var bare Cortez som var her.

213
00:20:26,875 --> 00:20:30,750
-Løgnere!
-Jeg så dem utstøte kammeret!

214
00:20:30,958 --> 00:20:34,625
-Mordere!
-Vi er i mindretall.

215
00:20:34,833 --> 00:20:39,416
Hevn for vår tapte lord Magneto!

216
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
FORTSETTELSE FØLGER

217
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Norske tekster:
Synnøve Fossestøl