Ja da, ja da. Ikke bruk så lang tid.
Amerikanere.
Å desarmere stridshoder er ikke så enkelt.
Fem væpnede satellitter har forsvunnet på to måneder.
Og nå romfergen! Dere vet liksom ingenting om det?
Hva med våre savnede forskere?
Vi tok vel dem også?
Dine stjålne forskere var alle mutanter.
Kanskje du solgte dem som slaver til genoshanene?
Den frie republikken Genosha protesterer mot ordet "slaver"!
Mutantkrefter er en ressurs som må styres som alt annet.
Mutantene vil ikke lenger bli styrt, herr delegat.
Bli sittende til jeg er ferdig.
Mine damer og herrer.
Dere har blitt utvalgt til å se kunngjøringen om en viktig hendelse
i vår planets historie.
Frigjøringen av mutanter har begynt.
Vi har lidd for lenge under menneskers undertrykkelse.
Jeg har selv vært vitne til
den barbariske behandlingen av mutanter på øya di.
Jeg vil ikke la denne galskapen få fortsette.
Mutantelsker!
Samfunn har blitt ødelagt av misunnelig hat for våre evner.
De er onde alle sammen!
-Folk som tar loven i egne hender. -Bring ut mutantene!
-De finner de svake blant oss. -Jeg er en vanlig mutant.
Noen mutanter gjemmer kreftene sine
og spiller normale mens de kveles innvendig.
Andre har gått i skjul under byene som rotter i mørket.
Noen har på edelt vis prøvd å opplyse menneskene
for å få frihet og likhet for alle.
Kanskje dere ikke innser hvilken rolle...
-...mutanter spiller i artens evolusjon. -Ta ham!
Deres innsats har blitt gjengjeldt med vold og hat.
De savnede mutantforskerne og jeg har bygd en mutant-asteroide.
Der kan alle mutanter leve fri fra menneskers ondskap.
Den første utvandringen begynner om 24 timer nær Genosha.
Deretter må mutanter som vil være med, samles på møteplasser
så snart de første pilegrimene er på plass.
Mitt arbeid er fredfylt.
Enhver innblanding vil endre på det.
Beslutningen er deres.
Å, Magnus, vi har vært gjennom så mye.
Kan jeg ha feilet så fullstendig?
-Vent, vent. -Det må være flere plasser!
Jeg betaler 2000 dollar!
-Ha det, råtne mutanter! -Kom dere vekk!
Byron Calley stikker av med Magneto.
-Hva tror du at de gjør der oppe? -Det samme som jeg gjør.
Magneto hadde tilgang til den avanserte teknologien fra Savage Land.
De tilpasser den nok til eget bruk
slik vi tilpasser disse til å nå jordens bane.
Hvorfor det? Disse mutantene er forskere, ikke soldater.
-Hvorfor blir de med Magneto? -De er vel lei av å bli behandlet dårlig.
Det er likevel ikke grunn nok til å dra.
Jeg vet ikke. Vi kjemper stadig, men ting blir ikke mye bedre.
Gambit har et poeng.
Vi bruker mer tid på å kjempe for livet enn for mutanters rettigheter.
Har du tenkt å dra?
Jeg tenker bare høyt, chère.
Gambit følger deg hvor som helst.
Herr President, tiltak mot Magneto kan starte en holocaust.
Jeg vet det, men folk er redde og sinte.
De forventer handling. Magneto har missiler.
Han sier at det er forsvar, men jeg tar ikke sjansen.
Jeg kjenner Magneto. Han lyver ikke for meg.
Hvis jeg kan snakke med ham, kan vi finne en fredelig løsning.
Greit, vi prøver din måte.
Du har 12 timer på deg.
Jeg samler de andre.
Det er ikke nødvendig. Vi drar alene.
Hele teamet vil provosere ham. Dette er et fredsoppdrag, ikke kamp.
Vi må møte ham i Afrika.
Jeg vil gjerne bli med dere.
Jeg vil til asteroiden for å møte noen der.
-Hva er det som skjer? -Ta det rolig, jeg har ikke bagasje.
-Kommer du tilbake, cajun? -Det lover jeg, chère.
Jeg har aldri sett så mange mutanter. Hvordan får han plass til alle?
-Se! Jeg ser noe. -Fasinerende.
Magneto kommer slik han lovet oss.
Kom, mine barn.
Dere er snart frie.
Gå om bord, så bringer jeg dere til frelse.
Charles Xavier. Du har vel kommet for å overtale meg til å la være.
Bare tenk over konsekvensene.
Mutantnasjonen din løser ingenting. Verden stoler ikke på motivene dine.
Alle land er i høy beredskap.
Menneskenes irrasjonelle frykt er ikke mitt problem.
Jeg har en avtale på Genosha.
Et eksempel på mennesker og mutanter som jobber sammen.
Vil du være med?
Alle mutanter er velkomne på Asteroide M.
Selv X-men.
Greit, så får vi en sjanse til å snakke sammen.
Så rart. Det virker som om han blir svakere.
GENOSHA MUTANT-RESSURSER
Hør meg, mutanter fra Genosha.
Dere skal ikke lenger lide under menneskene som hersker.
Kast tøylene og bli med til deres nye hjemland.
Ikke provoser meg.
Jeg vil ikke skade dere, men jeg beskytter folket mitt.
Mutantene fra Genosha skal ingen steder!
Etter ordre fra Genoshas regjering,
arresterer jeg deg!
Lord Magneto har kommet!
Vi vil ikke lenger være undertrykket!
Ødelegg menneskelige undertrykkere!
En lokal motstandsgruppe hjelper Magneto i konfrontasjonen.
Ødelegg menneskelige undertrykkere!
Lenge leve Magneto!
Vi er frie!
-Nå! -Vi trenger dem nå!
Overgi dere, mutanter.
Hei! Se her!
Steinhardt krom.
Varsko her!
Primært mål funnet.
Nøytralisering er nært forestående.
Lord Magneto!
Magneto, jeg er Fabian Cortez. Mutantkraften min vil helbrede deg.
Fasinerende.
Du er forynget, min lord.
Nå kan du ødelegge de menneskelige tyrannene én gang for alle.
Jeg skal redde folket mitt, ikke hevne dem.
Samle troppene! Vi skal hjem!
-Remy! Når meldte du deg? -Jeg bare ser meg rundt, Byron.
Reisen har slitt deg ut, min lord. La meg helbrede deg igjen.
Det ser heller ut som om han lader ham opp.
Ja, jeg frykter at Magneto blir avhengig.
Magnus, vi må snakke sammen. Du overanstrenger kreftene dine.
Er du bekymret for livet mitt? Så omtenksomt.
Spis middag meg oss. Vi har en verden å skape!
-Jeg kan ikke tro det! -Amelia?
-Vi har ingenting å snakke om. -Amelia, vær så snill.
Av alle jordens mutanter, hadde jeg ikke forventet å se henne.
Lord Magneto, mine følgere og jeg sverger vår allianse til din sak.
Vi skal være dine lojale tjenere.
Takk for deres hengivenhet.
Reis dere. Jeg trenger hardt arbeid, ikke tilbedelse.
-Sir? -Ja, Mr. Calley?
NASA-fergen er nesten ferdig fikset.
Astronautene er klare til å dra om 12 timer.
Flott, hold meg oppdatert.
-Er det mennesker her? -De er gjestene mine.
Selvfølgelig, min lord.
Ærede gjester, velkommen til deres nye hjem.
Jeg vil utbringe en skål.
-For frihet! -Frihet!
En stor mann sa: "Frihetens pris er evig årvåkenhet."
Vi er under angrep.
Flere bevæpnede satellitter nærmer seg.
Jeg ba om så lite: Å få være i fred.
Motangrep, min lord!
-Straff dem for aggresjonen. -Nei, Cortez.
Statuer et eksempel av astronautene.
Ikke-mutanter anser denne kolonien som en trussel.
De handler i frykt.
Eller så er det selvforsvar. En av våre missiler ble avfyrt først.
Hva? Jeg beordret ikke det.
Vanlige mennesker gir seg ikke før alle mutanter er borte.
-De trenger en lærepenge. -Det holder, Cortez!
Calley, skjul asteroiden og flytt til en annen bane.
Send et tilbud om erstatning til president Kelly.
Si at det ikke kommer flere angrep herfra.
Det begynner å bli interessant.
Hva er greia med professoren og rødtoppen? Jeg føler at de har historie.
Svært observant. Hun heter Amelia Voght.
De møttes på et sykehus i India. Xavier var bitter og frustrert.
Han hadde akkurat blitt lam, og Amelia var sykepleieren hans.
Amelia nektet å la ham sture.
Etter hvert forelsket de seg.
Da Xavier dro tilbake til Amerika, ble hun med.
Det var professorens drøm som drev dem fra hverandre.
Amelia hatet å være en mutant.
Hun ville leve et privat liv med professoren.
Hun sa at Charles ikke kunne ha både henne og X-men i livet.
Da hun dro, var det som om en del av Charles var ødelagt.
Han gjemte unna følelsene sine og levde bare for X-men.
Drømmen ble alt for ham.
Han så aldri Amelia igjen.
-Før nå. -Amelia.
-Hva vil du? -Jeg...
Lenge siden sist.
Er det alt du har å si?
-Amelia, vær så snill... -Hva gjør du her?
Skal du ødelegge mitt nye liv også?
Jeg ødela ikke livet ditt. Jeg ville gjøre alles liv bedre.
Det klarte du ikke, Charlie.
Deres kamp for rettigheter har gjort det umulig å leve i fred.
Magneto bygde asteroiden, men du gjorde det nødvendig.
Ønsker du dette livet? Innestengt i et flyvende fengsel?
Du har rett. Det er ikke rettferdig. Vi har ikke noe mer å snakke om.
Vel, Mr. Cortez.
Hvorfor er du her?
-Du virker ikke overrasket. -Absolutt ikke.
Det var du som avfyrte raketten. Du er en hensynsløs idiot!
Feiging! Du lar vanlige mennesker spise med deg.
Jeg regjerer her!
-Du får ikke sette asteroiden i fare. -Jeg fornekter deg!
Du fornekter meg?
-Dra tilbake! -Du er ikke i stand til å lede.
-Kreftene mine. Jeg kan ikke... -Du brukte opp kreftene på Genosha.
Jeg har næret deg, og jeg kan ødelegge deg.
Du har ikke nok krefter til å samle deg selv.
Du vil snart svinne hen!
Du vil fungere bedre som martyr.
Denne veien.
Hjelp!
Svikere! De har knust vår kjære Magneto.
-Charles, hva har du gjort? -Hva mener du?
Det var bare Cortez som var her.
-Løgnere! -Jeg så dem utstøte kammeret!
-Mordere! -Vi er i mindretall.
Hevn for vår tapte lord Magneto!
FORTSETTELSE FØLGER
Norske tekster: Synnøve Fossestøl