1
00:00:12,416 --> 00:00:13,875
CICLOPE

2
00:00:16,291 --> 00:00:17,708
WOLVERINE

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,583
ROGUE

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,333
A FERA

6
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
GAMBIT

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
JUBILEU

8
00:00:31,166 --> 00:00:32,708
JEAN GREY

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,708
PROFESSOR X

10
00:01:10,708 --> 00:01:15,375
Sim, sim. Eu sei.
Não demores tanto tempo.

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
Americanos.

12
00:01:17,333 --> 00:01:20,708
Desarmar ogivas
não é como plantar batatas.

13
00:01:47,208 --> 00:01:50,291
Cinco satélites desapareceram,
em dois meses.

14
00:01:50,458 --> 00:01:54,583
E, agora, o vaivém!
E diz-me que a sua gente de nada sabe?

15
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
E os nossos cientistas desaparecidos?

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
Suponho que também os raptámos!

17
00:01:59,500 --> 00:02:03,375
Os vossos cientistas raptados
eram todos mutantes, entende-me?

18
00:02:03,500 --> 00:02:06,833
Talvez os tenham vendido
como escravos a Genosha?

19
00:02:07,000 --> 00:02:12,250
A República de Genosha opõe-se,
vigorosamente, ao termo "escravos"!

20
00:02:12,416 --> 00:02:16,416
As forças mutantes são um recurso
gerido como outro qualquer.

21
00:02:17,958 --> 00:02:22,208
A raça mutante não será mais gerida,
Sr. Delegado.

22
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Irão permanecer sentados
até eu ter terminado.

23
00:02:38,458 --> 00:02:41,208
Senhoras e senhores,

24
00:02:41,375 --> 00:02:47,333
foram escolhidos para testemunharem
o anúncio de um evento decisivo,

25
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
na história do nosso planeta.

26
00:02:50,125 --> 00:02:56,250
A libertação da raça mutante começou.

27
00:02:58,166 --> 00:03:03,583
Durante muito tempo,
sofremos sob o jugo da humanidade.

28
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Testemunhei, em primeira mão,

29
00:03:05,750 --> 00:03:09,958
o tratamento bárbaro de mutantes,
na vossa desgraçada ilhota.

30
00:03:10,125 --> 00:03:14,500
Não permitirei que tal loucura continue!

31
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
Amante de mutantes!

32
00:03:17,083 --> 00:03:21,875
Vimos comunidades separadas
pelo ódio aos nossos dons mutantes.

33
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
São maléficos! Todos eles!

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Milícias enraivecidas.

35
00:03:26,166 --> 00:03:28,583
Expulsem os mutantes, ou queimamo-los!

36
00:03:28,750 --> 00:03:31,833
-Em busca do frágil de nós.
-Sou um mutante comum.

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Alguns mutantes escondem o seu poder,

38
00:03:34,833 --> 00:03:39,333
vivendo uma charada de normalidade,
enquanto vivem num sufoco.

39
00:03:39,458 --> 00:03:44,750
Outros esconderam-se no vosso subsolo,
acumulando-se na escuridão como ratazanas.

40
00:03:44,958 --> 00:03:48,875
Houve quem tentasse iluminar
os seus irmãos humanos,

41
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
na luta pela liberdade e igualdade
para todos os homens.

42
00:03:52,750 --> 00:03:56,333
É possível que não percebam
o papel crucial

43
00:03:56,458 --> 00:04:00,208
do mutante na evolução da espécie.
- Apanhem-no!

44
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
Os seus esforços foram pagos
com brutalidade e ódio.

45
00:04:05,000 --> 00:04:10,166
Eu e os cientistas mutantes desaparecidos
criámos um asteroide mutante.

46
00:04:10,333 --> 00:04:15,166
Onde qualquer mutante poderá viver
longe da crueldade humana.

47
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
O primeiro êxodo inicia-se em 24 horas,
perto de Genosha.

48
00:04:19,291 --> 00:04:24,208
Os mutantes que se quiserem juntar,
devem reunir-se em pontos específicos,

49
00:04:24,375 --> 00:04:26,875
quando a primeira colónia
se estabelecer.

50
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
A minha missão é pacífica.

51
00:04:29,833 --> 00:04:33,458
Qualquer intervenção,
torná-la-á agressiva.

52
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
A decisão é vossa.

53
00:04:38,083 --> 00:04:41,375
Magnus, já passámos por tanto.

54
00:04:41,500 --> 00:04:45,875
O meu falhanço poderá ser
assim tão grande?

55
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
-Esperem...
-Deve haver mais lugares!

56
00:04:49,125 --> 00:04:51,500
Eu pago 2000 dólares!

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
-Adeusinho, mutantezecos!
-Saiam daqui!

58
00:05:06,208 --> 00:05:09,000
Byron Calley, a fugir com o Magneto.

59
00:05:10,875 --> 00:05:12,708
Que achas que estão a fazer?

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
Tanto como eu neste momento,
creio eu.

61
00:05:16,000 --> 00:05:20,375
O Magneto tinha acesso à tecnologia
que encontrou em Savage Land.

62
00:05:21,208 --> 00:05:23,875
Estão, claro, a adaptá-la
para os seus fins.

63
00:05:24,000 --> 00:05:27,833
Nós adaptamos aparelhos Shi'an
para atingir a órbita da Terra.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,375
Mas para quê?

65
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
Estes mutantes são cientistas,
não soldados.

66
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
E juntaram-se ao Magneto?

67
00:05:34,583 --> 00:05:39,250
Creio que se fartaram
de serem maltratados.

68
00:05:39,416 --> 00:05:42,125
Mas isso não é razão
para se irem embora.

69
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
Não sei, chère.
Estamos aqui sempre a lutar,

70
00:05:45,708 --> 00:05:49,291
mas as coisas não melhoram.
-O Gambit até tem razão.

71
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Apesar dos nossos esforços,

72
00:05:51,458 --> 00:05:55,375
lutamos mais pelas nossas vidas
que pelos direitos dos mutantes.

73
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Estás a pensar em ir?

74
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Estou só a pensar alto, chère.

75
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Sabes que o Gambit te segue
para qualquer lado.

76
00:06:03,958 --> 00:06:10,125
Sr. Presidente, qualquer ataque ao Magneto
poderá iniciar um holocausto nuclear.

77
00:06:10,291 --> 00:06:11,708
E eu não sei disso?

78
00:06:11,875 --> 00:06:14,750
Mas o povo está revoltado
e esperam que eu aja.

79
00:06:14,958 --> 00:06:19,166
Professor, o Magneto tem mísseis.
Ele diz que são para defesa.

80
00:06:19,416 --> 00:06:20,708
Não posso arriscar.

81
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Eu conheço o Magneto.
Ele nunca me mentiria.

82
00:06:23,708 --> 00:06:28,625
Se eu puder falar com ele,
arranjaremos uma solução pacífica.

83
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Tudo bem, faremos à sua maneira.

84
00:06:31,083 --> 00:06:34,416
Não chamo já o Exército.
Tem 12 horas.

85
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Vou reunir o resto da equipa.

86
00:06:36,875 --> 00:06:40,708
Não será preciso.
Nós os dois vamos sozinhos.

87
00:06:40,875 --> 00:06:45,583
A equipa toda iria provocá-lo.
Queremos paz, não um combate.

88
00:06:47,166 --> 00:06:50,375
Teremos de ir a África
para o confrontar.

89
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Eu gostaria de o acompanhar.

90
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Tenho de subir ao asteroide.
Tenho de ver...

91
00:06:56,000 --> 00:07:00,875
-Então, menino do charco?
-Calma. O Gambit não vai de malas feitas.

92
00:07:02,458 --> 00:07:05,958
-Vais voltar, Cajun?
-Prometo, chère.

93
00:07:20,875 --> 00:07:25,333
Nunca vi tantos mutantes.
Como é que ele vai levar tantos?

94
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Olha! Estou a ver algo.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,458
Fascinante!

96
00:07:33,458 --> 00:07:37,833
O Magneto veio buscar-nos,
tal como ele prometeu.

97
00:07:43,416 --> 00:07:45,166
Venham, meus meninos.

98
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Em breve, serão livres.

99
00:07:48,875 --> 00:07:52,458
Entrem no transporte,
para vos levar à vossa salvação.

100
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Charles Xavier.

101
00:07:57,000 --> 00:08:00,250
Assumo que me vieste dissuadir.

102
00:08:00,458 --> 00:08:04,000
Simplesmente, considera
as consequências das tuas ações.

103
00:08:04,208 --> 00:08:07,625
A tua nação separada de mutantes
nada irá resolver.

104
00:08:07,833 --> 00:08:13,333
O mundo desconfia dos teus motivos.
Cada governo da Terra está em alerta.

105
00:08:13,458 --> 00:08:18,458
As ansiedades dos governos humanos
não são contas do meu rosário, Charles.

106
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
Agora, tenho de estar em Genosha.

107
00:08:21,000 --> 00:08:25,875
Um exemplo, creio eu,
da colaboração entre humanos e mutantes.

108
00:08:26,083 --> 00:08:28,166
Querem juntar-se a mim?

109
00:08:28,333 --> 00:08:31,833
Todos os mutantes são bem-vindos
ao Asteroide M.

110
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Até os X-Men.

111
00:08:33,708 --> 00:08:37,833
Muito bem, Magnus.
Assim, poderemos conversar.

112
00:09:03,750 --> 00:09:06,625
Que estranho.
Ele parece estar a vacilar.

113
00:09:17,416 --> 00:09:19,958
DIVISÃO DE RECURSOS MUTANTES

114
00:09:27,708 --> 00:09:30,083
Atenção, mutantes de Genosha!

115
00:09:30,250 --> 00:09:35,208
Jamais continuarão a sofrer sob o jugo
dos vossos mestres humanos.

116
00:09:35,375 --> 00:09:41,250
Destruam as vossas correntes
e juntem-se a mim na vossa nova casa.

117
00:09:45,375 --> 00:09:47,083
Não me provoquem!

118
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
Não quero, mas far-vos-ei mal
para proteger o meu povo.

119
00:09:51,000 --> 00:09:55,875
Os cidadãos mutantes de Genosha
não irão a lado nenhum!

120
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
Com a autoridade do governo soberano
de Genosha,

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,583
eu coloco-o sob detenção!

122
00:10:14,000 --> 00:10:16,750
O Lord Magneto chegou!

123
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Não seremos mais reprimidos!

124
00:10:20,000 --> 00:10:23,250
Destruam os opressores humanos!

125
00:10:28,083 --> 00:10:31,458
Parece que uma milícia local
está a ajudar o Magneto,

126
00:10:31,625 --> 00:10:33,458
durante este confronto.

127
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Destruam os opressores humanos!

128
00:11:02,833 --> 00:11:05,291
Vida longa a Magneto!

129
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Somos livres!

130
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
Agora! Precisamos deles, agora!

131
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Rendam-se, mutantes.

132
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
Então! Aqui!

133
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
Cromado impenetrável...

134
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Vai cair!

135
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
Alvo principal avistado.

136
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Neutralização iminente.

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Lord Magneto!

138
00:12:38,458 --> 00:12:41,291
Lord Magneto,
eu chamo-me Fabian Cortez.

139
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
O meu poder mutante vai curá-lo.

140
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Fascinante!

141
00:13:02,583 --> 00:13:05,250
Está rejuvenescido, meu senhor.

142
00:13:05,416 --> 00:13:10,458
Agora, poderá destruir
os tiranos humanos de uma vez por todas!

143
00:13:10,583 --> 00:13:14,833
Eu venho salvar o meu povo,
não vingá-los.

144
00:13:23,583 --> 00:13:27,250
Reúnam as vossas tropas.
Vamos todos para casa!

145
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Remy, há quanto tempo!
Quando vieste?

146
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Só vim dar uma olhadela, Byron.

147
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
A viagem fatigou-o, meu senhor.

148
00:14:08,375 --> 00:14:11,708
Deixe-me curá-lo novamente.

149
00:14:11,875 --> 00:14:15,833
Ele não parece estar a curar
o Magneto, mais a recarregá-lo.

150
00:14:16,000 --> 00:14:20,708
Sim, temo que o Magneto
poderá depender disso como de uma droga.

151
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
Magnus, temos de falar.

152
00:14:22,625 --> 00:14:26,500
Estás a esforçar em demasia
os teus poderes.

153
00:14:26,708 --> 00:14:29,000
E temes pela minha vida?

154
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
Que atencioso.

155
00:14:33,000 --> 00:14:38,083
Por favor, venham jantar connosco.
Temos um mundo para criar!

156
00:14:41,750 --> 00:14:44,583
-Não acredito!
-Amelia?

157
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
Nada temos a dizer um ao outro.

158
00:14:46,875 --> 00:14:48,875
-Amelia, por favor.
-Nada.

159
00:14:49,875 --> 00:14:55,416
Com tantos mutantes na Terra,
não a esperava ver aqui.

160
00:14:56,458 --> 00:15:02,083
Lord Magneto, eu e os meus seguidores
juramos lealdade à sua nobre causa.

161
00:15:02,250 --> 00:15:05,708
Seremos seus leais servos.

162
00:15:05,875 --> 00:15:08,208
Agradeço a vossa devoção.

163
00:15:08,375 --> 00:15:12,958
Agora, levantem-se.
Preciso de trabalho, não de adulação.

164
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
-Senhor?
-Sim, Sr. Calley?

165
00:15:15,625 --> 00:15:18,291
Os reparos ao vaivém
estão quase completos.

166
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
Os astronautas estarão prontos
dentro de 12 horas.

167
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
Ótimo, mantenha-me informado.

168
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Há aqui humanos?

169
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Eles são meus convidados.

170
00:15:28,708 --> 00:15:31,958
Sim, claro, meu senhor.

171
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Parentes e convidados de honra.

172
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
Bem-vindos à vossa nova casa.

173
00:15:37,875 --> 00:15:40,958
Eu proponho um brinde.

174
00:15:41,125 --> 00:15:44,166
-À liberdade!
-Liberdade!

175
00:15:48,583 --> 00:15:50,458
Como disse um grande homem:

176
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
"O preço da liberdade
é a eterna vigilância."

177
00:15:53,500 --> 00:15:55,625
Estamos a ser atacados!

178
00:15:55,833 --> 00:15:59,083
Vários satélites armados
aproximam-se, senhor.

179
00:16:01,583 --> 00:16:06,875
Pedi tão pouco.
Apenas ser deixado em paz!

180
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
Contra-ataque, meu senhor!

181
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
-Pune-os pelo ataque!
-Não, Cortez.

182
00:16:14,500 --> 00:16:17,416
Então, faça dos astronautas
um exemplo.

183
00:16:17,583 --> 00:16:21,833
Humanos não mutantes
veem esta colónia como uma ameaça.

184
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
Estão a agir por medo.

185
00:16:24,000 --> 00:16:26,583
Ou estão a agir em legítima defesa.

186
00:16:26,708 --> 00:16:29,583
Um míssil nosso
foi disparado antes do ataque!

187
00:16:29,833 --> 00:16:33,416
O quê? Eu não ordenei isso!

188
00:16:33,583 --> 00:16:39,416
Os humanos não descansarão
até destruírem todos os mutantes.

189
00:16:39,583 --> 00:16:43,208
-Merecem aprender uma lição.
-Basta, Cortez!

190
00:16:43,375 --> 00:16:47,333
Sr. Calley, esconda o asteroide
e mude-o para uma órbita nova.

191
00:16:47,458 --> 00:16:51,500
Envie um pedido de desculpas
e restituição imediata ao presidente.

192
00:16:51,708 --> 00:16:55,375
Informe-o de que não haverá
mais ataques da nossa parte.

193
00:16:55,500 --> 00:16:57,958
Isto está a ficar interessante.

194
00:16:58,125 --> 00:17:00,708
O que há entre o professor e a ruiva?

195
00:17:00,875 --> 00:17:03,083
O Gambit acha que há um passado.

196
00:17:03,250 --> 00:17:07,083
Muito observador.
Ela chama-se Amelia Voght.

197
00:17:07,250 --> 00:17:11,750
Conheceram-se num hospital na Índia.
O Xavier estava triste e frustrado.

198
00:17:11,958 --> 00:17:15,583
O professor perdera as pernas
numa luta com o Magneto,

199
00:17:15,708 --> 00:17:17,625
e a Amelia era sua enfermeira.

200
00:17:17,833 --> 00:17:21,458
A Amelia não deixou o professor ceder
à autocomiseração.

201
00:17:25,166 --> 00:17:28,250
Com o passar do tempo,
eles apaixonaram-se.

202
00:17:31,291 --> 00:17:35,416
Quando o Xavier regressou à América,
a Amelia acompanhou-o.

203
00:17:35,583 --> 00:17:40,083
No final, foi o sonho do professor
que os separou.

204
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
A Amelia odiava ser mutante.

205
00:17:42,291 --> 00:17:46,500
Ela queria uma vida discreta
com o professor.

206
00:17:46,708 --> 00:17:52,208
E disse ao Charles de que não havia
espaço na vida dele para ela e os X-Men.

207
00:17:52,375 --> 00:17:56,625
Quando ela partiu,
uma parte do Charles morreu.

208
00:17:56,833 --> 00:18:01,208
Ele confinou as suas emoções
e viveu apenas para os seus X-Men.

209
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
O sonho dele tornou-se no seu mundo.

210
00:18:04,000 --> 00:18:07,333
Nunca mais viu a Amelia
nem falou dela.

211
00:18:07,458 --> 00:18:09,833
-Até hoje.
-Amelia.

212
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
-O que queres?
-Eu...

213
00:18:13,708 --> 00:18:16,375
Já passou tanto tempo.

214
00:18:17,583 --> 00:18:19,291
É o melhor de que és capaz?

215
00:18:19,458 --> 00:18:22,333
-Amelia, por favor...
-O que fazes aqui?

216
00:18:22,458 --> 00:18:25,750
Posso ter uma vida nova
e queres arruinar-ma também?

217
00:18:25,958 --> 00:18:29,458
Não arruinei a tua vida.
Queria tornar as nossas vidas,

218
00:18:29,583 --> 00:18:31,583
as dos mutantes, melhores.

219
00:18:31,708 --> 00:18:34,625
Ora, tenho novidades para ti. Falhaste.

220
00:18:34,833 --> 00:18:38,458
A luta dos teus X-Men
não deixa os mutantes viverem em paz

221
00:18:38,583 --> 00:18:41,875
em parte alguma da Terra.
Magneto criou o Asteroide M,

222
00:18:42,083 --> 00:18:45,500
mas tu foste a causa.
-É esta a vida que queres, Amelia?

223
00:18:45,708 --> 00:18:49,166
Fechada numa prisão flutuante,
como um inseto num frasco?

224
00:18:49,333 --> 00:18:52,000
Tens razão. Não é justo.

225
00:18:52,208 --> 00:18:54,500
Acho que nada temos para discutir.

226
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
Bem, Sr. Cortez.

227
00:19:01,958 --> 00:19:04,416
A que devo esta visita?

228
00:19:04,583 --> 00:19:09,708
-Não parece surpreso, Lord Magneto.
-Claro que não.

229
00:19:11,750 --> 00:19:14,500
Foi você que disparou a ogiva.

230
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
É um jovem tolo e ousado!

231
00:19:17,000 --> 00:19:22,291
Cobarde! Deixou humanos obsoletos
comerem à mesa consigo!

232
00:19:22,458 --> 00:19:24,208
Eu é que mando aqui!

233
00:19:24,375 --> 00:19:27,375
Não o deixarei pôr em perigo
o meu asteroide.

234
00:19:27,500 --> 00:19:30,875
-Eu abandono-o!
-Abandonas-me?

235
00:19:31,000 --> 00:19:35,500
Tome! Você é incapaz de liderar!

236
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Os meus poderes.
Eu nem consigo...

237
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
Esgotou o seu poder em Genosha,
velhote.

238
00:19:41,583 --> 00:19:45,958
Eu sustive-o e eu posso destruí-lo!

239
00:19:46,125 --> 00:19:50,583
Nem poder tem para aguentar
as suas moléculas.

240
00:19:50,708 --> 00:19:55,416
Em breve, irá desaparecer gradualmente!

241
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Servirá muito melhor
a nossa causa como um mártir.

242
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
Por aqui.

243
00:20:09,875 --> 00:20:11,083
Socorro!

244
00:20:12,583 --> 00:20:14,000
Socorro!

245
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Traidores! Eles destruíram
o nosso amado Magneto.

246
00:20:20,083 --> 00:20:23,625
-Charles! O que fizeste?
-O que queres dizer?

247
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
Quando chegámos,
apenas vimos o Cortez!

248
00:20:26,875 --> 00:20:30,750
-Mentirosos!
-Eu vi-os a abandonar a câmara!

249
00:20:30,958 --> 00:20:33,125
Assassinos!

250
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
Estamos em desvantagem.

251
00:20:34,875 --> 00:20:39,416
Vingança pelo nosso falecido
Lord Magneto!

252
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
CONTINUA

253
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Tradução:
João Braga