CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Sim, sim. Eu sei. Não demores tanto tempo.
Americanos.
Desarmar ogivas não é como plantar batatas.
Cinco satélites desapareceram, em dois meses.
E, agora, o vaivém! E diz-me que a sua gente de nada sabe?
E os nossos cientistas desaparecidos?
Suponho que também os raptámos!
Os vossos cientistas raptados eram todos mutantes, entende-me?
Talvez os tenham vendido como escravos a Genosha?
A República de Genosha opõe-se, vigorosamente, ao termo "escravos"!
As forças mutantes são um recurso gerido como outro qualquer.
A raça mutante não será mais gerida, Sr. Delegado.
Irão permanecer sentados até eu ter terminado.
Senhoras e senhores,
foram escolhidos para testemunharem o anúncio de um evento decisivo,
na história do nosso planeta.
A libertação da raça mutante começou.
Durante muito tempo, sofremos sob o jugo da humanidade.
Testemunhei, em primeira mão,
o tratamento bárbaro de mutantes, na vossa desgraçada ilhota.
Não permitirei que tal loucura continue!
Amante de mutantes!
Vimos comunidades separadas pelo ódio aos nossos dons mutantes.
São maléficos! Todos eles!
Milícias enraivecidas.
Expulsem os mutantes, ou queimamo-los!
-Em busca do frágil de nós. -Sou um mutante comum.
Alguns mutantes escondem o seu poder,
vivendo uma charada de normalidade, enquanto vivem num sufoco.
Outros esconderam-se no vosso subsolo, acumulando-se na escuridão como ratazanas.
Houve quem tentasse iluminar os seus irmãos humanos,
na luta pela liberdade e igualdade para todos os homens.
É possível que não percebam o papel crucial
do mutante na evolução da espécie. - Apanhem-no!
Os seus esforços foram pagos com brutalidade e ódio.
Eu e os cientistas mutantes desaparecidos criámos um asteroide mutante.
Onde qualquer mutante poderá viver longe da crueldade humana.
O primeiro êxodo inicia-se em 24 horas, perto de Genosha.
Os mutantes que se quiserem juntar, devem reunir-se em pontos específicos,
quando a primeira colónia se estabelecer.
A minha missão é pacífica.
Qualquer intervenção, torná-la-á agressiva.
A decisão é vossa.
Magnus, já passámos por tanto.
O meu falhanço poderá ser assim tão grande?
-Esperem... -Deve haver mais lugares!
Eu pago 2000 dólares!
-Adeusinho, mutantezecos! -Saiam daqui!
Byron Calley, a fugir com o Magneto.
Que achas que estão a fazer?
Tanto como eu neste momento, creio eu.
O Magneto tinha acesso à tecnologia que encontrou em Savage Land.
Estão, claro, a adaptá-la para os seus fins.
Nós adaptamos aparelhos Shi'an para atingir a órbita da Terra.
Mas para quê?
Estes mutantes são cientistas, não soldados.
E juntaram-se ao Magneto?
Creio que se fartaram de serem maltratados.
Mas isso não é razão para se irem embora.
Não sei, chère. Estamos aqui sempre a lutar,
mas as coisas não melhoram. -O Gambit até tem razão.
Apesar dos nossos esforços,
lutamos mais pelas nossas vidas que pelos direitos dos mutantes.
Estás a pensar em ir?
Estou só a pensar alto, chère.
Sabes que o Gambit te segue para qualquer lado.
Sr. Presidente, qualquer ataque ao Magneto poderá iniciar um holocausto nuclear.
E eu não sei disso?
Mas o povo está revoltado e esperam que eu aja.
Professor, o Magneto tem mísseis. Ele diz que são para defesa.
Não posso arriscar.
Eu conheço o Magneto. Ele nunca me mentiria.
Se eu puder falar com ele, arranjaremos uma solução pacífica.
Tudo bem, faremos à sua maneira.
Não chamo já o Exército. Tem 12 horas.
Vou reunir o resto da equipa.
Não será preciso. Nós os dois vamos sozinhos.
A equipa toda iria provocá-lo. Queremos paz, não um combate.
Teremos de ir a África para o confrontar.
Eu gostaria de o acompanhar.
Tenho de subir ao asteroide. Tenho de ver...
-Então, menino do charco? -Calma. O Gambit não vai de malas feitas.
-Vais voltar, Cajun? -Prometo, chère.
Nunca vi tantos mutantes. Como é que ele vai levar tantos?
Olha! Estou a ver algo.
Fascinante!
O Magneto veio buscar-nos, tal como ele prometeu.
Venham, meus meninos.
Em breve, serão livres.
Entrem no transporte, para vos levar à vossa salvação.
Charles Xavier.
Assumo que me vieste dissuadir.
Simplesmente, considera as consequências das tuas ações.
A tua nação separada de mutantes nada irá resolver.
O mundo desconfia dos teus motivos. Cada governo da Terra está em alerta.
As ansiedades dos governos humanos não são contas do meu rosário, Charles.
Agora, tenho de estar em Genosha.
Um exemplo, creio eu, da colaboração entre humanos e mutantes.
Querem juntar-se a mim?
Todos os mutantes são bem-vindos ao Asteroide M.
Até os X-Men.
Muito bem, Magnus. Assim, poderemos conversar.
Que estranho. Ele parece estar a vacilar.
DIVISÃO DE RECURSOS MUTANTES
Atenção, mutantes de Genosha!
Jamais continuarão a sofrer sob o jugo dos vossos mestres humanos.
Destruam as vossas correntes e juntem-se a mim na vossa nova casa.
Não me provoquem!
Não quero, mas far-vos-ei mal para proteger o meu povo.
Os cidadãos mutantes de Genosha não irão a lado nenhum!
Com a autoridade do governo soberano de Genosha,
eu coloco-o sob detenção!
O Lord Magneto chegou!
Não seremos mais reprimidos!
Destruam os opressores humanos!
Parece que uma milícia local está a ajudar o Magneto,
durante este confronto.
Destruam os opressores humanos!
Vida longa a Magneto!
Somos livres!
Agora! Precisamos deles, agora!
Rendam-se, mutantes.
Então! Aqui!
Cromado impenetrável...
Vai cair!
Alvo principal avistado.
Neutralização iminente.
Lord Magneto!
Lord Magneto, eu chamo-me Fabian Cortez.
O meu poder mutante vai curá-lo.
Fascinante!
Está rejuvenescido, meu senhor.
Agora, poderá destruir os tiranos humanos de uma vez por todas!
Eu venho salvar o meu povo, não vingá-los.
Reúnam as vossas tropas. Vamos todos para casa!
Remy, há quanto tempo! Quando vieste?
Só vim dar uma olhadela, Byron.
A viagem fatigou-o, meu senhor.
Deixe-me curá-lo novamente.
Ele não parece estar a curar o Magneto, mais a recarregá-lo.
Sim, temo que o Magneto poderá depender disso como de uma droga.
Magnus, temos de falar.
Estás a esforçar em demasia os teus poderes.
E temes pela minha vida?
Que atencioso.
Por favor, venham jantar connosco. Temos um mundo para criar!
-Não acredito! -Amelia?
Nada temos a dizer um ao outro.
-Amelia, por favor. -Nada.
Com tantos mutantes na Terra, não a esperava ver aqui.
Lord Magneto, eu e os meus seguidores juramos lealdade à sua nobre causa.
Seremos seus leais servos.
Agradeço a vossa devoção.
Agora, levantem-se. Preciso de trabalho, não de adulação.
-Senhor? -Sim, Sr. Calley?
Os reparos ao vaivém estão quase completos.
Os astronautas estarão prontos dentro de 12 horas.
Ótimo, mantenha-me informado.
Há aqui humanos?
Eles são meus convidados.
Sim, claro, meu senhor.
Parentes e convidados de honra.
Bem-vindos à vossa nova casa.
Eu proponho um brinde.
-À liberdade! -Liberdade!
Como disse um grande homem:
"O preço da liberdade é a eterna vigilância."
Estamos a ser atacados!
Vários satélites armados aproximam-se, senhor.
Pedi tão pouco. Apenas ser deixado em paz!
Contra-ataque, meu senhor!
-Pune-os pelo ataque! -Não, Cortez.
Então, faça dos astronautas um exemplo.
Humanos não mutantes veem esta colónia como uma ameaça.
Estão a agir por medo.
Ou estão a agir em legítima defesa.
Um míssil nosso foi disparado antes do ataque!
O quê? Eu não ordenei isso!
Os humanos não descansarão até destruírem todos os mutantes.
-Merecem aprender uma lição. -Basta, Cortez!
Sr. Calley, esconda o asteroide e mude-o para uma órbita nova.
Envie um pedido de desculpas e restituição imediata ao presidente.
Informe-o de que não haverá mais ataques da nossa parte.
Isto está a ficar interessante.
O que há entre o professor e a ruiva?
O Gambit acha que há um passado.
Muito observador. Ela chama-se Amelia Voght.
Conheceram-se num hospital na Índia. O Xavier estava triste e frustrado.
O professor perdera as pernas numa luta com o Magneto,
e a Amelia era sua enfermeira.
A Amelia não deixou o professor ceder à autocomiseração.
Com o passar do tempo, eles apaixonaram-se.
Quando o Xavier regressou à América, a Amelia acompanhou-o.
No final, foi o sonho do professor que os separou.
A Amelia odiava ser mutante.
Ela queria uma vida discreta com o professor.
E disse ao Charles de que não havia espaço na vida dele para ela e os X-Men.
Quando ela partiu, uma parte do Charles morreu.
Ele confinou as suas emoções e viveu apenas para os seus X-Men.
O sonho dele tornou-se no seu mundo.
Nunca mais viu a Amelia nem falou dela.
-Até hoje. -Amelia.
-O que queres? -Eu...
Já passou tanto tempo.
É o melhor de que és capaz?
-Amelia, por favor... -O que fazes aqui?
Posso ter uma vida nova e queres arruinar-ma também?
Não arruinei a tua vida. Queria tornar as nossas vidas,
as dos mutantes, melhores.
Ora, tenho novidades para ti. Falhaste.
A luta dos teus X-Men não deixa os mutantes viverem em paz
em parte alguma da Terra. Magneto criou o Asteroide M,
mas tu foste a causa. -É esta a vida que queres, Amelia?
Fechada numa prisão flutuante, como um inseto num frasco?
Tens razão. Não é justo.
Acho que nada temos para discutir.
Bem, Sr. Cortez.
A que devo esta visita?
-Não parece surpreso, Lord Magneto. -Claro que não.
Foi você que disparou a ogiva.
É um jovem tolo e ousado!
Cobarde! Deixou humanos obsoletos comerem à mesa consigo!
Eu é que mando aqui!
Não o deixarei pôr em perigo o meu asteroide.
-Eu abandono-o! -Abandonas-me?
Tome! Você é incapaz de liderar!
Os meus poderes. Eu nem consigo...
Esgotou o seu poder em Genosha, velhote.
Eu sustive-o e eu posso destruí-lo!
Nem poder tem para aguentar as suas moléculas.
Em breve, irá desaparecer gradualmente!
Servirá muito melhor a nossa causa como um mártir.
Por aqui.
Socorro!
Traidores! Eles destruíram o nosso amado Magneto.
-Charles! O que fizeste? -O que queres dizer?
Quando chegámos, apenas vimos o Cortez!
-Mentirosos! -Eu vi-os a abandonar a câmara!
Assassinos!
Estamos em desvantagem.
Vingança pelo nosso falecido Lord Magneto!
CONTINUA
Tradução: João Braga