1
00:01:10,708 --> 00:01:15,375
Ja, jag vet. Skynda dig.

2
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
Amerikaner.

3
00:01:17,333 --> 00:01:20,708
Att oskadliggöra vapen är inte som
att sätta potatis.

4
00:01:47,208 --> 00:01:50,291
Fem beväpnade satelliter försvann
inom två månader.

5
00:01:50,458 --> 00:01:54,583
Och nu rymdfärjan! Och ni menar att ni
inte vet nåt om det?

6
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Och var är våra försvunna forskare?

7
00:01:57,333 --> 00:01:59,375
Jag antar att vi tog dem också!

8
00:01:59,500 --> 00:02:03,375
Era stulna forskare var alla mutanter.
Förstår ni?

9
00:02:03,500 --> 00:02:06,833
Ni kanske sålde dem till slavhandlare
på Genosha?

10
00:02:07,000 --> 00:02:12,250
Fria republiken Genosha motsätter sig
termen slaveri!

11
00:02:12,416 --> 00:02:16,416
Mutanternas krafter är en resurs
som alla andra som ska förvaltas.

12
00:02:17,958 --> 00:02:22,208
Mutanterna ska inte längre hanteras,
herr delegat.

13
00:02:30,583 --> 00:02:34,166
Sitt ner tills jag är färdig.

14
00:02:38,458 --> 00:02:41,208
Damer och herrar.

15
00:02:41,375 --> 00:02:47,333
Ni har valts ut för att bevittna
presentationen av ett stort event-

16
00:02:47,458 --> 00:02:49,958
-för vår planets historia.

17
00:02:50,125 --> 00:02:56,250
Mutanternas befrielse har börjat.

18
00:02:58,166 --> 00:03:03,583
Vi har allt för länge lidit av förtryck
från människorna.

19
00:03:03,708 --> 00:03:05,583
Jag har med egna ögon vittnat-

20
00:03:05,750 --> 00:03:09,958
-om den barbariska behandlingen på er
bedrövliga lilla ö.

21
00:03:10,125 --> 00:03:14,500
Jag kan inte tillåta galenskapen
att fortgå!

22
00:03:15,583 --> 00:03:16,875
Mutantälskare!

23
00:03:17,083 --> 00:03:21,875
Vi har sett samhället slitas isär
av avundsjuka och hat.

24
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
De är alla onda! Hela högen!

25
00:03:24,000 --> 00:03:28,125
-Kringströvande massor av vigilanter-
-Mutanterna ska ut!

26
00:03:28,291 --> 00:03:31,750
-ger sig på de svaga bland oss.
-Jag är en vanlig mutant.

27
00:03:31,958 --> 00:03:34,625
Några döljer sina riktiga krafter-

28
00:03:34,833 --> 00:03:39,333
-och lever i en lögn om normalitet medan
deras själ kvävs.

29
00:03:39,458 --> 00:03:44,750
Andra har gått under jorden och gömmer sig
under staden som råttor.

30
00:03:44,958 --> 00:03:48,875
Vissa har tappert försökt att upplysa
människor i sin närhet-

31
00:03:49,083 --> 00:03:52,583
-att kämpa för frihet och jämlikhet
för alla.

32
00:03:52,750 --> 00:03:56,333
Kanske inser ni inte vilken central roll-

33
00:03:56,458 --> 00:04:00,208
-som er mutantgen har i evolutionen.
-Ta honom!

34
00:04:00,375 --> 00:04:04,875
Deras försök har besvarats med brutalitet
och hat.

35
00:04:05,000 --> 00:04:10,166
De försvunna mutant-forskarna och jag har
byggt en asteroid för endast mutanter.

36
00:04:10,333 --> 00:04:15,166
Där kan de leva isolerade från
människorna, fria från grymheten.

37
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
Det första uttåget påbörjas
om 24 timmar vid Genosha.

38
00:04:19,291 --> 00:04:24,208
Sen kan mutanter som vill följa med samlas
vid uppsamlingsplatser-

39
00:04:24,375 --> 00:04:26,875
-när de första har slagit sig ner.

40
00:04:27,000 --> 00:04:29,625
Mitt uppdrag är fredligt.

41
00:04:29,833 --> 00:04:33,458
Ett ingripande kan få motsatt effekt.

42
00:04:33,583 --> 00:04:36,708
Beslutet är ert.

43
00:04:38,083 --> 00:04:41,375
Magnus, vi har gått igenom så mycket.

44
00:04:41,500 --> 00:04:45,875
Kan mitt misslyckade vara så fullständigt?

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
-Vänta.
-Det måste finnas fler säten!

46
00:04:49,125 --> 00:04:51,500
Jag betalar 2 000 dollar!

47
00:04:51,708 --> 00:04:55,458
-Hej då, era ruttna mutanter!
-Stick härifrån!

48
00:05:06,208 --> 00:05:09,250
Flyr Byron Caller med Magneto?

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,708
Vad tror du de gör där?

50
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
Ungefär det jag gör just nu.

51
00:05:16,000 --> 00:05:21,083
Magneto har tillgång till avancerad
teknologi från Savage Land.

52
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
De ska utan tvekan använda den själva-

53
00:05:24,083 --> 00:05:27,833
-precis som vi använder Shi'ar-enheterna
till jordens omlopp.

54
00:05:28,000 --> 00:05:29,375
Till vilken nytta?

55
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
Mutanterna är forskare, inte soldater.

56
00:05:32,875 --> 00:05:34,458
Varför är de med Magneto?

57
00:05:34,583 --> 00:05:39,250
Jag tror att de tröttnade på
att bli misshandlade.

58
00:05:39,416 --> 00:05:42,125
Men det är inte skäl nog att bara åka.

59
00:05:42,291 --> 00:05:45,500
Jag vet inte, chère.
Vi slåss hela tiden-

60
00:05:45,708 --> 00:05:49,291
-men det blir aldrig bättre.
-Gambits poäng har värde.

61
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Trots våra bästa försök-

62
00:05:51,458 --> 00:05:55,375
-verkar vi slåss för livet än oftare än
för våra rättigheter.

63
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
Tänker du på att resa upp i skyn?

64
00:05:58,125 --> 00:06:00,708
Jag tänker bara högt, chère.

65
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
Du vet att Gambit följer dig vart än
du går.

66
00:06:03,958 --> 00:06:10,125
Mr President, fientliga åtgärder mot
Magneto kan starta en nukleär förintelse.

67
00:06:10,291 --> 00:06:13,000
Det vet jag väl. Men människorna är arga-

68
00:06:13,208 --> 00:06:17,333
-och de väntar sig ett agerande.
Professorn, Magneto har missiler.

69
00:06:17,458 --> 00:06:20,708
De ska vara defensiva men jag kan inte
ta risken.

70
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Jag känner Magneto. Han ljuger inte
för mig.

71
00:06:23,708 --> 00:06:28,625
Om jag får tala med honom tror jag att vi
kan hitta en fredlig lösning.

72
00:06:28,833 --> 00:06:30,875
Låt gå. Vi gör som du vill.

73
00:06:31,083 --> 00:06:34,416
Jag kallar inte in militären. Ni har 12
timmar på er.

74
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
Jag kallar in resten av teamet.

75
00:06:36,875 --> 00:06:40,708
Det behövs inte. Du och jag åker dit på
egen hand.

76
00:06:40,875 --> 00:06:45,583
Hela teamet kan provocera honom. Det är
ett fredligt uppdrag, inte en strid.

77
00:06:47,166 --> 00:06:50,375
Vi åker till Afrika för
att möta honom på riktigt.

78
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Jag vill åka med dig till Magneto.

79
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Jag måste träffa nån som finns
på asteroiden.

80
00:06:56,000 --> 00:07:00,875
-Vad händer, träskpojken?
-Oroa dig inte, Gambit har inte packat.

81
00:07:01,000 --> 00:07:05,958
-Kommer du tillbaka?
-Jag lovar, chère.

82
00:07:20,875 --> 00:07:25,333
Jag har aldrig sett så många mutanter.
Hur ska alla komma dit?

83
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Titta! Jag ser nåt!

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,458
Fascinerande.

85
00:07:33,458 --> 00:07:37,833
Magneto har kommit till vår räddning
som han lovade.

86
00:07:43,416 --> 00:07:46,416
Kom, mina barn.

87
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Ni är snart fria.

88
00:07:48,875 --> 00:07:52,458
Gå ombord. Jag ska föra er i säkerhet.

89
00:07:54,208 --> 00:07:56,875
Charles Xavier.

90
00:07:57,000 --> 00:08:00,250
Jag antar att du har kommit för
att avråda mig.

91
00:08:00,458 --> 00:08:04,000
Du måste tänka på konsekvenserna
av dina åtgärder.

92
00:08:04,208 --> 00:08:07,625
Din isolerade mutantnation
löser ingenting.

93
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
Världen tror inte på dina motiv.

94
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
Varje regering på jorden har sina
militärer redo.

95
00:08:13,458 --> 00:08:18,458
De mänskliga regeringarnas farhågor angår
inte mig, Charles.

96
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
Jag har ett möte på Genosha.

97
00:08:21,000 --> 00:08:25,875
Ett exempel på att människor och mutanter
kan samarbeta, antar jag.

98
00:08:26,083 --> 00:08:28,166
Vill du göra mig sällskap?

99
00:08:28,333 --> 00:08:31,833
Alla mutanter är välkomna på Asteroid M.

100
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Till och med X-Men.

101
00:08:33,708 --> 00:08:37,833
Låt gå, Magnus. Då får vi tillfälle
att prata.

102
00:09:03,750 --> 00:09:06,625
Vad märkligt. Han ser försvagad ut.

103
00:09:17,416 --> 00:09:19,958
GENOSHA
ARBETSKRAFTSAVDELNING

104
00:09:27,708 --> 00:09:30,083
Hör upp, mutanter på Genosha!

105
00:09:30,250 --> 00:09:35,208
Ni ska aldrig mer lida under
era mänskliga härskare.

106
00:09:35,375 --> 00:09:41,250
Kasta era bojor och följ med mig till
ert nya hemland.

107
00:09:45,375 --> 00:09:47,083
Provocera inte mig.

108
00:09:47,250 --> 00:09:50,875
Jag vill inte skada er men jag vill skydda
mitt folk.

109
00:09:51,000 --> 00:09:55,875
Mutanterna i Fria Genosha ska inte
gå nånstans!

110
00:09:56,083 --> 00:09:59,833
På befallning av regeringen
i Fria Genosha-

111
00:10:00,000 --> 00:10:02,583
-är ni gripen!

112
00:10:14,000 --> 00:10:16,750
Vår herre Magneto har kommit!

113
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Vi ska aldrig låta oss kuvas igen!

114
00:10:20,000 --> 00:10:23,250
Förgör våra mänskliga förtryckare!

115
00:10:28,083 --> 00:10:31,458
En lokal motståndsgrupp verkar vilja
hjälpa Magneto-

116
00:10:31,625 --> 00:10:34,250
-i hans konfrontation.

117
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Förgör våra mänskliga förtryckare!

118
00:11:02,833 --> 00:11:05,291
Länge leve Magneto!

119
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Vi är fria!

120
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
-Nu!
-Vi behöver dem nu!

121
00:11:21,875 --> 00:11:23,583
Överlämna er, mutanter.

122
00:12:03,500 --> 00:12:06,166
Hallå! Här borta!

123
00:12:06,333 --> 00:12:09,375
Stenhårt krom-

124
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
-kommer mot er!

125
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
Målet är träffat.

126
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Omedelbart oskadliggjort.

127
00:12:31,583 --> 00:12:33,125
Lord Magneto!

128
00:12:38,458 --> 00:12:41,291
Magneto, Jag är Fabian Cortez.

129
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
Mina mutantkrafter läker er.

130
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
Fascinerande.

131
00:13:02,583 --> 00:13:05,250
Ni är föryngrad, min herre.

132
00:13:05,416 --> 00:13:10,458
Nu kan ni förgöra de mänskliga tyrannerna
en gång för alla!

133
00:13:10,583 --> 00:13:14,833
Jag kommer för att undsätta dem,
inte ta hämnd på dem.

134
00:13:23,583 --> 00:13:27,250
Samla era trupper! Vi ska åka hem!

135
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
Remy, det var längesen! När värvades du?

136
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Jag tittar bara, Byron.

137
00:14:05,708 --> 00:14:08,208
Resan har gjort er trött, min herre.

138
00:14:08,375 --> 00:14:11,708
Låt mina krafter stärka er.

139
00:14:11,875 --> 00:14:15,833
Han gör inte honom starkare utan han
verkar ladda upp honom.

140
00:14:16,000 --> 00:14:20,708
Ja, jag fruktar att Magneto kan komma
att bli beroende av det som en drog.

141
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
Magnus, vi måste prata.

142
00:14:22,625 --> 00:14:26,500
Du överanstränger dina krafter.

143
00:14:26,708 --> 00:14:29,000
Är du rädd om mitt liv?

144
00:14:29,166 --> 00:14:31,625
Vad omtänksamt.

145
00:14:33,000 --> 00:14:34,875
Kom till oss på middag.

146
00:14:35,083 --> 00:14:38,083
Vi måste skapa en värld!

147
00:14:41,750 --> 00:14:44,583
-Jag kan inte tro det!
-Amelia?

148
00:14:44,708 --> 00:14:46,708
Vi har inget att säga varandra.

149
00:14:46,875 --> 00:14:49,708
-Snälla, Amelia.
-Inget.

150
00:14:49,875 --> 00:14:55,416
Av alla jordens mutanter förväntade jag
mig inte henne här.

151
00:14:56,458 --> 00:15:02,083
Lord Magneto, mina följeslagare och jag
svär trohet till ert rätta kall.

152
00:15:02,250 --> 00:15:05,708
Vi är era lojala tjänare.

153
00:15:05,875 --> 00:15:08,208
Jag tackar er för er hängivenhet.

154
00:15:08,375 --> 00:15:12,958
Res er upp. Jag vill se hårt arbete,
inte smicker.

155
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
-Sir?
-Ja, mr Calley?

156
00:15:15,625 --> 00:15:18,291
Sir, NASA:s rymdfärja är nästan reparerad.

157
00:15:18,458 --> 00:15:21,458
Astronauterna är redo att åka
inom 12 timmar.

158
00:15:21,625 --> 00:15:23,625
Utmärkt. Håll mig uppdaterad.

159
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Finns det människor här?

160
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
De är mina gäster.

161
00:15:28,708 --> 00:15:32,833
Självklart, min herre.

162
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
Fränder och hedrade gäster.

163
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
Välkomna till ert nya hem.

164
00:15:37,875 --> 00:15:40,958
Jag vill utbringa en skål.

165
00:15:41,125 --> 00:15:44,166
-Till frihet!
-Frihet!

166
00:15:48,583 --> 00:15:53,166
En stor man sa en gång:
"Frihetens pris är evig vaksamhet."

167
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
Vi är under attack.

168
00:15:55,833 --> 00:15:59,083
Flera beväpnade satelliter
närmar sig oss, sir.

169
00:16:01,583 --> 00:16:06,875
Jag bad om så lite. Bara om
att bli lämnad ifred!

170
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
Motattack, min herre!

171
00:16:11,583 --> 00:16:14,375
-Straffa dem för aggressionen!
-Nej, Cortez.

172
00:16:14,500 --> 00:16:17,416
Statuera exempel med astronauterna.

173
00:16:17,583 --> 00:16:21,833
Icke-mutanta människor ser kolonin
som ett hot.

174
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
De agerar av rädsla.

175
00:16:24,000 --> 00:16:26,583
Sir, de agerar av självförsvar.

176
00:16:26,708 --> 00:16:29,208
En av våra missiler avfyrades innan!

177
00:16:29,375 --> 00:16:33,416
Vad? Det gav jag inga order om!

178
00:16:33,583 --> 00:16:39,416
Människorna vilar inte innan alla mutanter
är utplånade.

179
00:16:39,583 --> 00:16:43,208
-De måste lära sig en läxa.
-Det räcker, Cortez!

180
00:16:43,375 --> 00:16:47,416
Mr Calley, dölj asteroiden och flytta den
till en ny omloppsbana.

181
00:16:47,583 --> 00:16:51,500
Skicka ett erbjudande
om ersättning till President Kelly.

182
00:16:51,708 --> 00:16:55,375
Meddela honom att vi inte
tänker anfalla igen.

183
00:16:55,500 --> 00:16:57,958
Det börjar bli intressant här uppe.

184
00:16:58,125 --> 00:17:00,708
Vad pågår med professorn och rödtotten?

185
00:17:00,875 --> 00:17:07,083
-Gambit tror att de har ett förflutet.
-Det stämmer. Hon heter Amelia Voght.

186
00:17:07,250 --> 00:17:11,750
De träffades på ett sjukhus i Indien.
Xavier var bitter och frustrerad.

187
00:17:11,958 --> 00:17:15,583
Professorn kunde inte längre gå
efter striden mot Magneto-

188
00:17:15,708 --> 00:17:17,625
-och Amelia var hans sköterska.

189
00:17:17,833 --> 00:17:21,458
Amelia vägrade låta professorn ge vika
för självömkan.

190
00:17:25,166 --> 00:17:28,250
Med tiden blev de förälskade i varandra.

191
00:17:31,291 --> 00:17:35,416
När Xavier återvände till USA följde
Amelia med honom.

192
00:17:35,583 --> 00:17:40,083
I slutändan var det professorns dröm
som särade på dem.

193
00:17:40,250 --> 00:17:42,125
Amelia hatade att vara mutant.

194
00:17:42,291 --> 00:17:46,500
Hon ville att professorn skulle leva
skyddat tillsammans med henne.

195
00:17:46,708 --> 00:17:52,208
Hon sa till Charles att hans liv inte
kunde rymma både henne och X-Men.

196
00:17:52,375 --> 00:17:56,625
När hon gav sig av var det som om en del
av Charles dog för alltid.

197
00:17:56,833 --> 00:18:01,208
Han dolde sina känslor och levde
endast för X-Men.

198
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
Hans dröm tog upp hela hans värld.

199
00:18:04,000 --> 00:18:07,333
Han träffade eller talade aldrig
om Amelia igen.

200
00:18:07,458 --> 00:18:09,833
-Tills idag.
-Amelia.

201
00:18:10,000 --> 00:18:13,583
-Vad vill du?
-Jag...

202
00:18:13,708 --> 00:18:16,375
Det var länge sen.

203
00:18:16,500 --> 00:18:19,291
Är det din bästa replik?

204
00:18:19,458 --> 00:18:22,333
-Amelia, snälla, hör på...
-Vad gör du här?

205
00:18:22,458 --> 00:18:25,750
Jag får en ny livschans.
Ska du förstöra den också?

206
00:18:25,958 --> 00:18:31,583
Jag förstörde inte ditt liv. Jag ville
förbättra vårt och alla mutanters liv.

207
00:18:31,708 --> 00:18:34,625
Förstår du inte
att du misslyckades, Charlie?

208
00:18:34,833 --> 00:18:38,458
X-Mens kamp gör det omöjligt
för mutanter att leva i frid-

209
00:18:38,583 --> 00:18:41,708
-på jorden. Magneto har byggt Asteroid M-

210
00:18:41,875 --> 00:18:45,500
-men du gjorde det nödvändigt.
-Vill du leva så, Amelia?

211
00:18:45,708 --> 00:18:49,166
Fast i ett svävande fängelse
som en insekt i en burk?

212
00:18:49,333 --> 00:18:52,000
Du har rätt, det är inte rättvist.

213
00:18:52,208 --> 00:18:55,083
Jag tror inte vi har mer att diskutera.

214
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
Nå, mr Cortez.

215
00:19:01,958 --> 00:19:04,416
Varför detta besök?

216
00:19:04,583 --> 00:19:09,708
-Ni verkar inte överraskad, Lord Magneto.
-Verkligen inte.

217
00:19:11,750 --> 00:19:14,500
Det var ni som avfyrade vapnet.

218
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
Ni är en vårdslös och dum yngling!

219
00:19:17,000 --> 00:19:22,291
Ynkrygg! Ni lät människor äta vid
ert bord!

220
00:19:22,458 --> 00:19:24,208
Jag styr här!

221
00:19:24,375 --> 00:19:28,125
-Ni får inte försätta min asteroid i fara!
-Jag avsvärjer er!

222
00:19:28,291 --> 00:19:30,875
Avsvärjer ni mig?

223
00:19:31,000 --> 00:19:35,500
-Återvänd!
-Ni passar inte som ledare!

224
00:19:35,708 --> 00:19:38,208
Mina krafter. Jag kan inte...

225
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
Ni gjorde slut på era krafter
på Genosha, gamling.

226
00:19:41,583 --> 00:19:45,958
Jag har stärkt er och jag kan förgöra er!

227
00:19:46,125 --> 00:19:50,583
Ni har inte tillräckliga krafter för
att hålla samman era molekyler.

228
00:19:50,708 --> 00:19:55,416
Snart försvinner ni bort i intet!

229
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
Ni tjänar mycket bättre som martyr.

230
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
Den här vägen.

231
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Hjälp!

232
00:20:12,583 --> 00:20:15,000
Hjälp!

233
00:20:15,208 --> 00:20:19,875
Förrädare! De har förstört
vår älskade Magneto!

234
00:20:20,083 --> 00:20:23,625
-Charles! Vad har du gjort!
-Vad menar du?

235
00:20:23,833 --> 00:20:26,708
När vi anlände såg vi bara Cortez!

236
00:20:26,875 --> 00:20:30,750
-Lögnare!
-Jag såg dem kasta kammaren överbord!

237
00:20:30,958 --> 00:20:33,125
Lönnmördare!

238
00:20:33,291 --> 00:20:39,416
-Gambit tror att vi är underlägsna.
-Vi ska hämnas vår Lord Magneto!

239
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
Fortsättning följer

240
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Text: Rebecka Forsell