1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
Tidligere i X-Men.

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,458
Min damer og herrer.

3
00:00:04,583 --> 00:00:09,583
De savnede mutantforskere og jeg har
bygget en asteroide kun for mutanter.

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,583
Hvor alle mutanter kan leve adskilt fra
mennesker, fri for deres grusomhed.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
Min mission er fredelig.

6
00:00:16,875 --> 00:00:20,083
Enhver indgriben
vil gøre den til noget andet.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Magneto har missiler deroppe.
Han siger, de er defensive.

8
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
-Men kan jeg tage chancen?
-Kan jeg tale med ham,

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,291
er jeg sikker på,
vi finder en fredelig løsning.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,750
Tænker du på at rende til vejrs?

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,000
Tænker bare højt, chère.

12
00:00:35,166 --> 00:00:36,708
Kommer du tilbage, cajun?

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,416
Det lover jeg, chère.

14
00:00:38,583 --> 00:00:42,291
-Du må ikke bringe min asteroide i fare.
-Jeg fornægter dig.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,875
Du fornægter mig?

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,708
Du vil tjene vores sag langt bedre

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
som martyr.

18
00:00:51,750 --> 00:00:56,125
Forrædere!
De har ødelagt vores elskede Magneto.

19
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
Hævn for vores mistede Lord Magneto!

20
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
-Mordere!
-Jeg tror, det rette udtryk er:

21
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
"Fødder, svigt mig ikke nu!"

22
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
De sagtner ikke engang farten!

23
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Hurtigt! Har I jeres liv kært,
så bring os til rumfærgen!

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
Fortsæt! Gambit holder dem væk.

25
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Vi kan måske ikke vente på dig.

26
00:02:22,333 --> 00:02:25,708
Så bliver Gambit
den første X-Man i kredsløb.

27
00:02:27,958 --> 00:02:32,625
Nu spiller vi et nyt spil,
og Gambit giver.

28
00:02:34,291 --> 00:02:36,875
Jeg tager mig af ham.

29
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Du er kommet på det forkerte hold.

30
00:02:42,250 --> 00:02:43,625
Vi venter længst muligt.

31
00:02:43,833 --> 00:02:46,083
Vær parat til afgang på mit signal.

32
00:02:46,250 --> 00:02:50,083
Jeg ser noget! Vores forfølgere.
Men jeg ser ikke Gambit.

33
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
Af sted! Nu!

34
00:02:55,708 --> 00:03:02,375
Snart vil Xavier,
hans X-Men og resten af Jordens tyranner

35
00:03:02,500 --> 00:03:06,291
smage vores hævn.

36
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
-Magnus.
-Charles.

37
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
Jeg lever.

38
00:03:22,416 --> 00:03:26,958
Åh, nej! De gør sig parate
til at håndtere et styrt!

39
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Kom nu, du lille.

40
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Kun nogle få kilometer til.

41
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
Jeg burde have undgået frokost.

42
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Mand, det er varmt!

43
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Hold ud!

44
00:04:06,291 --> 00:04:10,250
Gambit! Hvor er han?

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
Gambit.

46
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
-Gambit!
-Rogue, lad være.

47
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
Slip, Hank! Jeg må finde ham!

48
00:04:21,416 --> 00:04:25,333
Gambit lever, Rogue. På Asteroide M.

49
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Jeg burde have vidst,
han ville smutte fra os!

50
00:04:28,458 --> 00:04:33,083
-Det er ikke, som du tror!
-Gambit ville ikke blive hos Magneto.

51
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
Han ofrede sig, så vi kunne flygte.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
Ofrede?

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Bare rolig.

54
00:04:39,583 --> 00:04:43,000
Vi får ham tilbage, så snart vi har
tilpasset Blackbord-motorerne

55
00:04:43,208 --> 00:04:46,500
-og formår en kredsløbsstart.
-Hvem af jer er Charles Xavier?

56
00:04:46,708 --> 00:04:48,000
Jeg er Xavier.

57
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Og jeg er parat til
at tale med præsidenten.

58
00:04:50,708 --> 00:04:54,333
-Hvad med Gambit?
-Vores tilbagetur til Asteroide M

59
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
må vente nogle timer.

60
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
Det er afgørende,
at vi fortæller verdens regeringer

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,458
om den fare, Cortez udgør.

62
00:05:01,583 --> 00:05:03,583
Remy.

63
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Se!

64
00:05:06,125 --> 00:05:09,625
Jeg giver jer forræderen, X-Man,

65
00:05:09,833 --> 00:05:15,625
tilhænger af narren Xavier,
ødelægger af vores elskede Magneto.

66
00:05:15,833 --> 00:05:19,125
Troede du virkelig,
du kunne slippe godt fra det?

67
00:05:19,291 --> 00:05:22,416
At vi ville tillade,
at han ikke blev hævnet?

68
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Han har forrådt mutanterne!
-Dræb ham!

69
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
-Ødelæg den X-Man!
-Bortskaf ham!

70
00:05:29,208 --> 00:05:33,708
Stille! Han vil være mere nyttig levende.

71
00:05:33,875 --> 00:05:38,250
Når jeg har overbevist ham om
at slutte sig til vores retfærdige sag.

72
00:05:38,416 --> 00:05:42,958
-Aldrig.
-Mærk dig mine ord, X-Man!

73
00:05:43,125 --> 00:05:49,708
Inden denne dag er slut,
vil du tigge mig om at blive tilsluttet.

74
00:05:59,708 --> 00:06:03,708
Han havde ikke ønsket en mindetale,
så jeg fatter mig i korthed.

75
00:06:03,875 --> 00:06:09,375
Erik Magnus Lehnsherr
var blot kendt for jer som Magneto,

76
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
vores mest umedgørlige modstander.

77
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
Han var også min ven.

78
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
Magnus havde en tragisk fortid.

79
00:06:29,208 --> 00:06:33,500
Vrede og bitterhed førte ham
ned ad en destruktiv vej.

80
00:06:33,708 --> 00:06:35,166
Jeg forsøgte at hjælpe ham.

81
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
Det mislykkedes.

82
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
I sidste ende ville han bare skåne
kommende generationer

83
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
for den smerte, han måtte tåle.

84
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Skønt jeg afskyede hans metoder,

85
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
kan jeg ikke klandre hans karakterstyrke.

86
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Farvel, Magnus.

87
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
Endelig har du fundet fred.

88
00:06:54,250 --> 00:06:57,000
Nu har vi et arbejde at udføre.

89
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
Jeg ved, det er galt, Bæst.

90
00:06:59,333 --> 00:07:03,250
Men det er ikke Magneto, jeg tænker på.

91
00:07:03,416 --> 00:07:09,083
Hvorfor skulle jeg lyve om Magneto?
Vi ved begge, jeg ikke gjorde det.

92
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Men det gjorde du.

93
00:07:12,875 --> 00:07:16,416
-Tilstå dit forræderi!
-Cortez, det er nok!

94
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Du er en løgner!

95
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
-Sig det!
-Sig det selv, slimede lille krebs.

96
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
-Stop det!
-Bland dig ikke igen, miss Voght.

97
00:07:25,625 --> 00:07:31,083
Ellers må retten se på,
hvorfor du hjalp en statsfjende!

98
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Hør mig, ledere på Jorden.

99
00:07:38,291 --> 00:07:42,625
Alle mutanter, der tilbageholdes
af enhver årsag, må sættes fri.

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Og der betales erstatning
for menneskers forbrydelser mod dem.

101
00:07:46,458 --> 00:07:51,250
Ellers vil vi angribe mål på Jorden,

102
00:07:51,416 --> 00:07:54,708
begyndende med Genosha.

103
00:07:54,875 --> 00:08:01,708
Lad mig advare: Modstand af enhver art vil
føre til jeres umiddelbare ødelæggelse.

104
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
I har fire timer.

105
00:08:04,875 --> 00:08:06,625
Vi kan ikke sidde passive her.

106
00:08:06,833 --> 00:08:11,708
Den lille diktator har ildkraft nok til at
dræbe halvdelen af Jordens befolkning!

107
00:08:11,875 --> 00:08:14,166
Vi må ødelægge ham, mens vi kan!

108
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
Lad mig tage tilbage.
Lad i det mindste mine folk prøve.

109
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Flere mutantelskende fjollerier!

110
00:08:21,291 --> 00:08:25,500
Vi har hørt på ham før,
og nu vil endnu en galning udslette os!

111
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
Man kan ikke stole på mutanter.

112
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Hvorfor lade den mand prøve igen?

113
00:08:30,625 --> 00:08:34,208
Jeg er jeres eneste chance
bortset fra altomfattende atomkrig.

114
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Og denne gang
vil vi ikke tage derop for at tale.

115
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Nu vil menneskene frygte os!

116
00:08:41,750 --> 00:08:48,583
Skæbnen har leveret jer en ny leder!

117
00:08:48,750 --> 00:08:52,500
Ubesindige fjols.
Verden ville have ladet os være i fred.

118
00:09:03,875 --> 00:09:08,166
-Gambit?
-Amelia, hvad laver du her?

119
00:09:08,333 --> 00:09:10,000
Du havde måske brug for noget.

120
00:09:10,208 --> 00:09:13,583
-Er du okay?
-Gambit har ingen klager.

121
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Ved Cortez, du er her?

122
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
Han har for travlt med at ødelægge os.

123
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Hvorfor tilstår du ikke?
Får det overstået?

124
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Fordi vi begge ved, X-Men er uskyldige.

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
Men hvad skete der med Magneto?

126
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Undrer du dig over, hvordan Cortez
kom så hurtigt til Magnetos rum?

127
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Når hans rum er
på den anden side af asteroiden?

128
00:09:33,833 --> 00:09:37,500
Nej, men jeg kan finde ud af det.

129
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
Der er noget galt med Cortez.

130
00:09:42,416 --> 00:09:44,083
Han var aldrig sådan i Genosha.

131
00:09:45,166 --> 00:09:48,375
-Du bekymrer dig for meget.
-Jeg ved ikke, hvad der sker her.

132
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
Men jeg kan ikke lide det.

133
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
Lad os nu se, hvem der siger sandheden.

134
00:10:34,250 --> 00:10:38,208
Tilsløringen lykkedes.
Vi passerede uopdagede gennem skjoldet.

135
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Vi er i dok om et øjeblik.

136
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
Håber, det ikke er for sent.

137
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Mangler!

138
00:11:37,375 --> 00:11:41,500
En nede, 249 tilbage.

139
00:11:49,833 --> 00:11:54,291
Cortez, det er Amelia Voght.
Der er brug for dig i kontrolcentret.

140
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Respektløse pulverheks.

141
00:11:56,291 --> 00:11:59,083
Hun bliver den næste.

142
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Jeg vidste det!

143
00:12:22,958 --> 00:12:27,000
Jeg beordrede dig til
kun at tilkalde mig i nødstilfælde!

144
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Der er intet nødstilfælde.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.

145
00:12:31,458 --> 00:12:35,750
-Noget er helt galt.
-Ja.

146
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Vi er blevet invaderet!

147
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Tænd alarmen!

148
00:12:42,458 --> 00:12:47,250
-Uskadeliggør kontrolcentret!
-Med fornøjelse.

149
00:12:47,416 --> 00:12:50,083
Grib!

150
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Det lille skvat kan slå fra sig,
men kan ikke--

151
00:12:55,291 --> 00:12:58,583
De kaldte, sir?

152
00:12:58,750 --> 00:13:04,875
Ja! Det menneske-elskende afskum
har vovet at angribe jeres leder!

153
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Det er forræderi.

154
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
Og jeg fælder dommen.

155
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Vi skal kaste dem ud

156
00:13:20,708 --> 00:13:26,250
i rummets kolde sorthed.

157
00:13:47,708 --> 00:13:51,291
Jeg lever!

158
00:13:56,375 --> 00:13:59,750
Hævnen skal blive vores!

159
00:13:59,958 --> 00:14:02,375
Siger jeg!

160
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
Mit folk kræver retfærdighed!

161
00:14:05,750 --> 00:14:11,250
Offentlig gengældelse udsendt til verden!

162
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
I har forsøgt at ødelægge Magnetos vision,

163
00:14:19,125 --> 00:14:22,958
at undertrykke hans tilhængere,
som millioner har gjort det før!

164
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
Jeg kan ikke lide dit ansigt, skvat.

165
00:14:26,083 --> 00:14:29,291
Jeg er budbringeren!

166
00:14:29,458 --> 00:14:33,083
Det eneste, du har bragt for nylig,
er en pakke løgne.

167
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Tilbage! Du er uegnet til at lede!

168
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Powers. Cortez--

169
00:14:47,125 --> 00:14:51,708
Snart vil du svinde bort til intet.

170
00:14:51,875 --> 00:14:57,208
Du vil tjene vores sag langt bedre
som martyr.

171
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Det er et trick!

172
00:15:06,166 --> 00:15:07,583
Jeg levede for ham!

173
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Det ser ikke godt ud, Cortez.

174
00:15:10,583 --> 00:15:14,708
-Hvordan kunne du gøre det?
-Han stolede på dig.

175
00:15:14,875 --> 00:15:17,166
Vi stolede på dig!

176
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
Jeg tror, jeg vil nyde det her.

177
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
-I tager mig ikke!
-Vent nu.

178
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Vores nye verden skal leve!

179
00:15:28,375 --> 00:15:30,166
Hun ville volde uro på en date.

180
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
De vilde drenge
affyrer næppe flere missiler.

181
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
Men han kan! Reservekontrollerne!

182
00:15:39,208 --> 00:15:41,708
-Mr. Calley.
-Ja, sir.

183
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
Asteroiden er infiltreret
af fjendtlige agenter.

184
00:15:44,833 --> 00:15:47,750
-Tjek missilerne!
-Ja, sir.

185
00:15:53,875 --> 00:15:55,416
Nogen manipulerer med dem.

186
00:15:55,583 --> 00:15:57,708
16 procent af missilerne ubrugbare.

187
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
210 stadig funktionsdygtige.

188
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
-Affyr dem!
-Hvabehar, sir?

189
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Missilerne!
Armér dem og affyr dem umiddelbart!

190
00:16:06,750 --> 00:16:10,458
Men det vil udslette
de fleste mennesker på Jorden!

191
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
Gør det, soldat!

192
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
Lyt ikke til ham, Byron.
Han er blevet forrykt.

193
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
-Han er en af dem!
-Stop det, sir!

194
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
De ved ikke, hvad De gør!

195
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
Forræder!

196
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Det er ikke, hvad jeg meldte mig til.

197
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Tak.

198
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
I kan ikke stoppe dem!

199
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Det kan ingen!

200
00:16:45,166 --> 00:16:51,875
Et dårligt tegn. En sabotør ved ligesom
en god gæst, hvornår det er tid til at gå!

201
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
Professor,
alle missiler er blevet aktiveret.

202
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
Der er for mange!

203
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Hør mig!

204
00:17:26,083 --> 00:17:29,875
Magnus, du lever!

205
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Du mislykkedes, Cortez!

206
00:17:33,375 --> 00:17:38,458
Jordens magnetiske felt har healet mig,
som en mor, der nærer sin søn.

207
00:17:38,625 --> 00:17:42,958
Nu vil jeg have min hævn!

208
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Magneto lyder ikke,
som om han er i godt humør.

209
00:17:50,375 --> 00:17:55,000
-Vi må hurtigt finde cajunen.
-Gør vi ikke det, kommer vi ikke af sted.

210
00:17:55,166 --> 00:17:58,833
Gambit!
Kom ind, din nederdrægtige sumprotte!

211
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Chère, du lyder næsten,
som om du savner mig.

212
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
Remy! Når jeg får fingre i dig--

213
00:18:15,083 --> 00:18:20,583
Jeg er kommet efter den, der forrådte mig.

214
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
Vis nåde!

215
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Vist et vink til os om at gå.

216
00:18:24,833 --> 00:18:29,333
Jeg lever kun for dig, min...

217
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
-Chère!
-Kom så.

218
00:18:33,291 --> 00:18:37,708
Ligner dig at løbe omkring
med en anden kvinde.

219
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
Hvad var du så længe om, chère?

220
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
Gambit måtte forsvare stedet alene.

221
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Slap af, store kanon.

222
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
Næste gang du farter om en stor,
gammel rumklippe,

223
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
så tag nogen med til at passe på dig.

224
00:18:55,083 --> 00:18:56,708
Du gør mig dårlig.

225
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
Foretag én passage til.

226
00:19:00,291 --> 00:19:04,375
Magnus, du må komme med os.

227
00:19:04,500 --> 00:19:08,583
Tak, Charles. Men hvis min drøm skal dø,

228
00:19:08,708 --> 00:19:11,458
må jeg se den igennem til enden, alene.

229
00:19:11,625 --> 00:19:14,708
Med tiden havde verden måske lært
at stole på os.

230
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Nu er det håb blevet tabt.

231
00:19:21,166 --> 00:19:25,458
Vær ikke bekymrede. Jeg vil overleve det.

232
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Hvorfor tilbyde at redde Magneto?

233
00:19:43,083 --> 00:19:45,833
Han er min ven. Intet kan ændre dét.

234
00:19:46,000 --> 00:19:49,583
Og hvad er der for ham nu, Charles?
Hans drøm er væk.

235
00:19:49,708 --> 00:19:54,708
Han kunne hjælpe os. Som du kunne, Amelia,
med at virkeliggøre min drøm.

236
00:19:54,875 --> 00:19:59,750
Arbejde for en bedre fremtid for alle,
både mutant og menneske.

237
00:19:59,958 --> 00:20:04,125
Et generøst tilbud, Charles Xavier,
givet vores fortid sammen.

238
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
Men jeg har lige prøvet
at følge en andens drøm.

239
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
På tide, jeg opdagede min egen.

240
00:20:15,458 --> 00:20:20,166
-Hvor er jeg?
-Med din sande frelser.

241
00:20:20,333 --> 00:20:24,875
Jeg forstår ikke.
Hvem er du? hvad vil du mig?

242
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Du blev reddet fra asteroiden,

243
00:20:27,250 --> 00:20:32,875
fordi dine evner
meget snart vil vise sig nyttige for mig.

244
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
Men hvem er du?

245
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
Oversat af:
Peter Buhl