Tidligere i X-Men.
Min damer og herrer.
De savnede mutantforskere og jeg har bygget en asteroide kun for mutanter.
Hvor alle mutanter kan leve adskilt fra mennesker, fri for deres grusomhed.
Min mission er fredelig.
Enhver indgriben vil gøre den til noget andet.
Magneto har missiler deroppe. Han siger, de er defensive.
-Men kan jeg tage chancen? -Kan jeg tale med ham,
er jeg sikker på, vi finder en fredelig løsning.
Tænker du på at rende til vejrs?
Tænker bare højt, chère.
Kommer du tilbage, cajun?
Det lover jeg, chère.
-Du må ikke bringe min asteroide i fare. -Jeg fornægter dig.
Du fornægter mig?
Du vil tjene vores sag langt bedre
som martyr.
Forrædere! De har ødelagt vores elskede Magneto.
Hævn for vores mistede Lord Magneto!
-Mordere! -Jeg tror, det rette udtryk er:
"Fødder, svigt mig ikke nu!"
De sagtner ikke engang farten!
Hurtigt! Har I jeres liv kært, så bring os til rumfærgen!
Fortsæt! Gambit holder dem væk.
Vi kan måske ikke vente på dig.
Så bliver Gambit den første X-Man i kredsløb.
Nu spiller vi et nyt spil, og Gambit giver.
Jeg tager mig af ham.
Du er kommet på det forkerte hold.
Vi venter længst muligt.
Vær parat til afgang på mit signal.
Jeg ser noget! Vores forfølgere. Men jeg ser ikke Gambit.
Af sted! Nu!
Snart vil Xavier, hans X-Men og resten af Jordens tyranner
smage vores hævn.
-Magnus. -Charles.
Jeg lever.
Åh, nej! De gør sig parate til at håndtere et styrt!
Kom nu, du lille.
Kun nogle få kilometer til.
Jeg burde have undgået frokost.
Mand, det er varmt!
Hold ud!
Gambit! Hvor er han?
Gambit.
-Gambit! -Rogue, lad være.
Slip, Hank! Jeg må finde ham!
Gambit lever, Rogue. På Asteroide M.
Jeg burde have vidst, han ville smutte fra os!
-Det er ikke, som du tror! -Gambit ville ikke blive hos Magneto.
Han ofrede sig, så vi kunne flygte.
Ofrede?
Bare rolig.
Vi får ham tilbage, så snart vi har tilpasset Blackbord-motorerne
-og formår en kredsløbsstart. -Hvem af jer er Charles Xavier?
Jeg er Xavier.
Og jeg er parat til at tale med præsidenten.
-Hvad med Gambit? -Vores tilbagetur til Asteroide M
må vente nogle timer.
Det er afgørende, at vi fortæller verdens regeringer
om den fare, Cortez udgør.
Remy.
Se!
Jeg giver jer forræderen, X-Man,
tilhænger af narren Xavier, ødelægger af vores elskede Magneto.
Troede du virkelig, du kunne slippe godt fra det?
At vi ville tillade, at han ikke blev hævnet?
-Han har forrådt mutanterne! -Dræb ham!
-Ødelæg den X-Man! -Bortskaf ham!
Stille! Han vil være mere nyttig levende.
Når jeg har overbevist ham om at slutte sig til vores retfærdige sag.
-Aldrig. -Mærk dig mine ord, X-Man!
Inden denne dag er slut, vil du tigge mig om at blive tilsluttet.
Han havde ikke ønsket en mindetale, så jeg fatter mig i korthed.
Erik Magnus Lehnsherr var blot kendt for jer som Magneto,
vores mest umedgørlige modstander.
Han var også min ven.
Magnus havde en tragisk fortid.
Vrede og bitterhed førte ham ned ad en destruktiv vej.
Jeg forsøgte at hjælpe ham.
Det mislykkedes.
I sidste ende ville han bare skåne kommende generationer
for den smerte, han måtte tåle.
Skønt jeg afskyede hans metoder,
kan jeg ikke klandre hans karakterstyrke.
Farvel, Magnus.
Endelig har du fundet fred.
Nu har vi et arbejde at udføre.
Jeg ved, det er galt, Bæst.
Men det er ikke Magneto, jeg tænker på.
Hvorfor skulle jeg lyve om Magneto? Vi ved begge, jeg ikke gjorde det.
Men det gjorde du.
-Tilstå dit forræderi! -Cortez, det er nok!
Du er en løgner!
-Sig det! -Sig det selv, slimede lille krebs.
-Stop det! -Bland dig ikke igen, miss Voght.
Ellers må retten se på, hvorfor du hjalp en statsfjende!
Hør mig, ledere på Jorden.
Alle mutanter, der tilbageholdes af enhver årsag, må sættes fri.
Og der betales erstatning for menneskers forbrydelser mod dem.
Ellers vil vi angribe mål på Jorden,
begyndende med Genosha.
Lad mig advare: Modstand af enhver art vil føre til jeres umiddelbare ødelæggelse.
I har fire timer.
Vi kan ikke sidde passive her.
Den lille diktator har ildkraft nok til at dræbe halvdelen af Jordens befolkning!
Vi må ødelægge ham, mens vi kan!
Lad mig tage tilbage. Lad i det mindste mine folk prøve.
Flere mutantelskende fjollerier!
Vi har hørt på ham før, og nu vil endnu en galning udslette os!
Man kan ikke stole på mutanter.
Hvorfor lade den mand prøve igen?
Jeg er jeres eneste chance bortset fra altomfattende atomkrig.
Og denne gang vil vi ikke tage derop for at tale.
Nu vil menneskene frygte os!
Skæbnen har leveret jer en ny leder!
Ubesindige fjols. Verden ville have ladet os være i fred.
-Gambit? -Amelia, hvad laver du her?
Du havde måske brug for noget.
-Er du okay? -Gambit har ingen klager.
Ved Cortez, du er her?
Han har for travlt med at ødelægge os.
Hvorfor tilstår du ikke? Får det overstået?
Fordi vi begge ved, X-Men er uskyldige.
Men hvad skete der med Magneto?
Undrer du dig over, hvordan Cortez kom så hurtigt til Magnetos rum?
Når hans rum er på den anden side af asteroiden?
Nej, men jeg kan finde ud af det.
Der er noget galt med Cortez.
Han var aldrig sådan i Genosha.
-Du bekymrer dig for meget. -Jeg ved ikke, hvad der sker her.
Men jeg kan ikke lide det.
Lad os nu se, hvem der siger sandheden.
Tilsløringen lykkedes. Vi passerede uopdagede gennem skjoldet.
Vi er i dok om et øjeblik.
Håber, det ikke er for sent.
Mangler!
En nede, 249 tilbage.
Cortez, det er Amelia Voght. Der er brug for dig i kontrolcentret.
Respektløse pulverheks.
Hun bliver den næste.
Jeg vidste det!
Jeg beordrede dig til kun at tilkalde mig i nødstilfælde!
Der er intet nødstilfælde. Jeg ved ikke, hvad De taler om.
-Noget er helt galt. -Ja.
Vi er blevet invaderet!
Tænd alarmen!
-Uskadeliggør kontrolcentret! -Med fornøjelse.
Grib!
Det lille skvat kan slå fra sig, men kan ikke--
De kaldte, sir?
Ja! Det menneske-elskende afskum har vovet at angribe jeres leder!
Det er forræderi.
Og jeg fælder dommen.
Vi skal kaste dem ud
i rummets kolde sorthed.
Jeg lever!
Hævnen skal blive vores!
Siger jeg!
Mit folk kræver retfærdighed!
Offentlig gengældelse udsendt til verden!
I har forsøgt at ødelægge Magnetos vision,
at undertrykke hans tilhængere, som millioner har gjort det før!
Jeg kan ikke lide dit ansigt, skvat.
Jeg er budbringeren!
Det eneste, du har bragt for nylig, er en pakke løgne.
Tilbage! Du er uegnet til at lede!
Powers. Cortez--
Snart vil du svinde bort til intet.
Du vil tjene vores sag langt bedre som martyr.
Det er et trick!
Jeg levede for ham!
Det ser ikke godt ud, Cortez.
-Hvordan kunne du gøre det? -Han stolede på dig.
Vi stolede på dig!
Jeg tror, jeg vil nyde det her.
-I tager mig ikke! -Vent nu.
Vores nye verden skal leve!
Hun ville volde uro på en date.
De vilde drenge affyrer næppe flere missiler.
Men han kan! Reservekontrollerne!
-Mr. Calley. -Ja, sir.
Asteroiden er infiltreret af fjendtlige agenter.
-Tjek missilerne! -Ja, sir.
Nogen manipulerer med dem.
16 procent af missilerne ubrugbare.
210 stadig funktionsdygtige.
-Affyr dem! -Hvabehar, sir?
Missilerne! Armér dem og affyr dem umiddelbart!
Men det vil udslette de fleste mennesker på Jorden!
Gør det, soldat!
Lyt ikke til ham, Byron. Han er blevet forrykt.
-Han er en af dem! -Stop det, sir!
De ved ikke, hvad De gør!
Forræder!
Det er ikke, hvad jeg meldte mig til.
Tak.
I kan ikke stoppe dem!
Det kan ingen!
Et dårligt tegn. En sabotør ved ligesom en god gæst, hvornår det er tid til at gå!
Professor, alle missiler er blevet aktiveret.
Der er for mange!
Hør mig!
Magnus, du lever!
Du mislykkedes, Cortez!
Jordens magnetiske felt har healet mig, som en mor, der nærer sin søn.
Nu vil jeg have min hævn!
Magneto lyder ikke, som om han er i godt humør.
-Vi må hurtigt finde cajunen. -Gør vi ikke det, kommer vi ikke af sted.
Gambit! Kom ind, din nederdrægtige sumprotte!
Chère, du lyder næsten, som om du savner mig.
Remy! Når jeg får fingre i dig--
Jeg er kommet efter den, der forrådte mig.
Vis nåde!
Vist et vink til os om at gå.
Jeg lever kun for dig, min...
-Chère! -Kom så.
Ligner dig at løbe omkring med en anden kvinde.
Hvad var du så længe om, chère?
Gambit måtte forsvare stedet alene.
Slap af, store kanon.
Næste gang du farter om en stor, gammel rumklippe,
så tag nogen med til at passe på dig.
Du gør mig dårlig.
Foretag én passage til.
Magnus, du må komme med os.
Tak, Charles. Men hvis min drøm skal dø,
må jeg se den igennem til enden, alene.
Med tiden havde verden måske lært at stole på os.
Nu er det håb blevet tabt.
Vær ikke bekymrede. Jeg vil overleve det.
Hvorfor tilbyde at redde Magneto?
Han er min ven. Intet kan ændre dét.
Og hvad er der for ham nu, Charles? Hans drøm er væk.
Han kunne hjælpe os. Som du kunne, Amelia, med at virkeliggøre min drøm.
Arbejde for en bedre fremtid for alle, både mutant og menneske.
Et generøst tilbud, Charles Xavier, givet vores fortid sammen.
Men jeg har lige prøvet at følge en andens drøm.
På tide, jeg opdagede min egen.
-Hvor er jeg? -Med din sande frelser.
Jeg forstår ikke. Hvem er du? hvad vil du mig?
Du blev reddet fra asteroiden,
fordi dine evner meget snart vil vise sig nyttige for mig.
Men hvem er du?
Oversat af: Peter Buhl