1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
Tapahtunut aiemmin...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,458
Hyvät naiset ja herrat.

3
00:00:04,583 --> 00:00:09,583
Olemme luoneet mutanteille asteroidin-

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,583
-jossa mutantit voivat elää erossa
ihmisten julmuuksista

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
Tehtäväni on rauhanomainen.

6
00:00:16,875 --> 00:00:20,083
Siihen puuttuminen muuttaa asian.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Magnetolla on ohjuksia.
Väittää niitä puolustusaseiksi.

8
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
-Miten voin ottaa riskin?
-Jos voin puhua hänelle.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,291
Löydämme varmasti ratkaisun.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,750
Aiotko sinäkin lähteä taivaille?

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,000
Älä huoli, Gambiitilla ei ole laukkuja
pakattuna.

12
00:00:35,166 --> 00:00:36,708
Aiotko palata?

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,416
Minä lupaan.

14
00:00:38,583 --> 00:00:42,291
-En salli sinun vaarantaa tätä.
-Kiellän sinut.

15
00:00:42,458 --> 00:00:44,875
Sinäkö kiellät minut?

16
00:00:45,000 --> 00:00:51,583
Palvelet aatettamme paremmin marttyyrina.

17
00:00:51,750 --> 00:00:56,125
Petturit! He tuhosivat Magneton!

18
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
Kostamme Magneton puolesta!

19
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
-Salamurhaajat!
-Oikea sanavalinta olisi...

20
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
Jalat, älkää pettäkö minua nyt!

21
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
He eivät hidastu.

22
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Jos arvostatte henkeänne,
viekää meidät sukkulaan.

23
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
Menkää! Gambiitti pidättelee heitä!

24
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Emme ehkä voi odottaa sinua.

25
00:02:22,333 --> 00:02:25,708
Sitten Gambiitti on ensimmäinen
Ryhmä-X:n jäsen täällä.

26
00:02:27,958 --> 00:02:32,625
Nyt pelaamme uutta peliä.
Gambiitti jakaa.

27
00:02:34,291 --> 00:02:36,875
Minä hoidan hänet.

28
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Sori, mutta olet väärässä joukkueessa.

29
00:02:42,250 --> 00:02:46,083
Odotamme mahdollisimman kauan.
Olkaa valmiina lähtöön.

30
00:02:46,250 --> 00:02:50,083
Näen jotain! Jahtaajamme,
mutta en näe Gambiittia.

31
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
Lähdetään! Nyt!

32
00:02:55,708 --> 00:03:02,375
Pian Xavier, Ryhmä-X,
ja muut tyrannit-

33
00:03:02,500 --> 00:03:06,291
-saavat maistaa kostoamme!

34
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
-Magnus.
-Charles.

35
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
Minä elän.

36
00:03:22,416 --> 00:03:26,958
Voi ei! He valmistautuvat törmäykseen.

37
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Toimi nyt, pikkuinen.

38
00:03:31,750 --> 00:03:34,291
Pari kilometriä vielä.

39
00:03:34,458 --> 00:03:36,375
Olisi pitänyt jättää lounas väliin.

40
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Hitsi, että oli kuuma.

41
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Koittakaa kestää!

42
00:04:06,291 --> 00:04:10,250
Gambiitti! Missä hän on?

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
Gambiitti!

44
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
-Gambiitti!
-Rogue, ole kiltti.

45
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
Päästä, Hank! Hänet pitää löytää.

46
00:04:21,416 --> 00:04:25,333
Hän on elossa, Rogue.
Hän jäi Asteroid-M:lle.

47
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Olisi pitänyt arvata!

48
00:04:28,458 --> 00:04:33,083
-Se ei ole sitä, mitä luulet.
-Hän ei aikonut jäädä.

49
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
Hän uhrasi itsensä,
jotta pääsimme pakoon.

50
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
Uhrasi?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Älä huoli.

52
00:04:39,583 --> 00:04:43,000
Haemme hänet,
hetki kun muutamme Blackbirdiä.

53
00:04:43,208 --> 00:04:46,500
-Ja voimme laukaista.
-Kuka teistä on Charler Xavier?

54
00:04:46,708 --> 00:04:48,000
Minä olen.

55
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Olen valmis puhumaan presidentille.

56
00:04:50,708 --> 00:04:56,000
-Entä Gambiitti?
-Paluumme saa luvan odottaa.

57
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
Meidän on ensin puhuttava hallituksille-

58
00:04:59,125 --> 00:05:01,458
-Cortezin muodostamasta uhasta.

59
00:05:01,583 --> 00:05:03,583
Remy.

60
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Katsokaa.

61
00:05:06,125 --> 00:05:09,625
Minä annan teille petturinne.

62
00:05:09,833 --> 00:05:15,625
Xavierin seuraaja.
Magneton tuhoaja.

63
00:05:15,833 --> 00:05:19,125
Luulitteko selviävänne siitä?

64
00:05:19,291 --> 00:05:22,416
Ettemmekö muka kostaisi?

65
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Petturi!
-Tappakaa hänet!

66
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
Tuhotkaa Ryhmä-X!

67
00:05:29,208 --> 00:05:33,708
Hiljaa! Hänestä on enemmän hyötyä elossa.

68
00:05:33,875 --> 00:05:38,250
Taivuttelen hänet liittymään aatteeseemme.

69
00:05:38,416 --> 00:05:42,958
-En ikinä.
-Usko vain.

70
00:05:43,125 --> 00:05:49,708
Ennen kuin tämä päivä on lopussa,
sinä rukoilet pääsyä joukkoomme.

71
00:05:59,708 --> 00:06:03,708
Hän ei olisi halunnut muistotilaisuutta,
pidän tämän lyhyenä.

72
00:06:03,875 --> 00:06:09,375
Te tunsitte Erik Magnus Lehnsherrin
vain Magnetona-

73
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
-hankalimpana vastustajanamme.

74
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
Hän oli lisäksi ystäväni.

75
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
Magnuksen menneisyys oli traaginen.

76
00:06:29,208 --> 00:06:33,500
Viha ja inho johtivat hänet tuhon tielle.

77
00:06:33,708 --> 00:06:35,166
Yritin auttaa häntä-

78
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
-mutta minä epäonnistuin.

79
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
Hän halusi vain säästää tulevat
sukupolvet-

80
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
-tuskalta, jota hänen oli tunnettava.

81
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Vaikka kauhistelin hänen keinojaan-

82
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
-kunnioitan hänen luonteensa vahvuutta.

83
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Jätä hyvästit, Magnus.

84
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
Olet vihdoin saanut rauhasi.

85
00:06:54,250 --> 00:06:57,000
Meillä on töitä.

86
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
Tiedän, että se on väärin, Peto.

87
00:06:59,333 --> 00:07:03,250
Mutta minä en ajattele Magnetoa.

88
00:07:03,416 --> 00:07:09,083
Miksi minun pitää valehdella?
Tiedämme, etten tehnyt sitä.

89
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Mutta, sinähän teit sen.

90
00:07:12,875 --> 00:07:16,416
-Tunnusta!
-Cortz, riittää.

91
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Sinä olet valehtelija!

92
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
-Sano se!
-Sano itse, senkin limanuljaska.

93
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
-Lopeta!
-Älä sekaannu enää, Vought.

94
00:07:25,625 --> 00:07:31,083
Mutten joudumme tutkimaan,
miksi autat vihollista.

95
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Kuulkaa minua, Maan johtajat.

96
00:07:38,291 --> 00:07:42,625
Kaikki vangitut mutantit on vapautettava.

97
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Ihmisten rikoksista on
maksettava hyvityksiä.

98
00:07:46,458 --> 00:07:51,250
Muuten hyökkäämme Maahan.

99
00:07:51,416 --> 00:07:54,708
Aloitamme Genoshasta.

100
00:07:54,875 --> 00:08:01,708
Varoitan, että vastustelu johtaa
välittömään tuhoon.

101
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
Teillä on neljä tuntia aikaa.

102
00:08:04,875 --> 00:08:06,625
Emme voi olla vastaamatta.

103
00:08:06,833 --> 00:08:11,708
Tuolla pikkudiktaattorilla on riittävästi
tulivoimaa tuhota puolet planeetasta.

104
00:08:11,875 --> 00:08:14,166
Hänet pitää tuhota, vielä kun voimme.

105
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
Sallikaa minun palata.
Antakaa meidän yrittää.

106
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Mutanttirakasta typeryyttä.

107
00:08:21,291 --> 00:08:25,500
Kuuntelimme häntä jo,
ja nyt hullu on tuhoamassa meidät.

108
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
Mutantteihin ei ole luottaminen.

109
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Miksi antaisimme hänen yrittää taas?

110
00:08:30,625 --> 00:08:34,208
Olen ainut mahdollisuutenne
ydinsodan edessä.

111
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Tällä kertaa emme mene sinne puhumaan.

112
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Nyt ihmiset pelkäävät meitä!

113
00:08:41,750 --> 00:08:48,583
Kohtalo on tuonut meille uuden johtajan.

114
00:08:48,750 --> 00:08:52,500
Typerys. Maailma olisi
jättänyt meidät rauhaan.

115
00:09:03,875 --> 00:09:08,166
-Gambiitti?
-Amelia? Mitä teet täällä?

116
00:09:08,333 --> 00:09:10,000
Jos tarvitsisit jotain.

117
00:09:10,208 --> 00:09:13,583
-Oletko kunnossa?
-En voi valittaa.

118
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Tietääkö Cortez tästä?

119
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
Hänellä on kiire tuhota meidät.

120
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Miksi et vain tunnusta?

121
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Sillä tiedämme Ryhmä-X:n olevan syytön.

122
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
Mitä Magnetolle tapahtui?

123
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Etkö ihmetellyt, miten Cortez pääsi
Magneton huoneeseen niin opeasti?

124
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Vaikka hänen huoneensa
on asteroidin toisella puolelle.

125
00:09:33,833 --> 00:09:37,500
En, mutta voin selvittää asian.

126
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
Cortezissa on jotain vialla.

127
00:09:42,416 --> 00:09:44,083
Ei hän ollut tällainen ennen.

128
00:09:45,166 --> 00:09:48,375
-Huolit turhia.
-En tiedä, mitä on tekeillä.

129
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
Mutta en pidä siitä.

130
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
Katsotaan, kuka puhuu totta.

131
00:10:34,250 --> 00:10:38,208
Häiveemme toimi,
pääsimme paikalle huomaamatta.

132
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Kohta laskeudumme.

133
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
Kunhan emme myöhästyneet.

134
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Kateissa.

135
00:11:37,375 --> 00:11:41,500
Yksi poissa pelissä.
249 jäljellä.

136
00:11:49,833 --> 00:11:54,291
Cortez, Amelia Voght tässä.
Sinua kaivataan ohjauskeskuksessa.

137
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Epäkunnioittava akka.

138
00:11:56,291 --> 00:11:59,083
Hän on seuraava.

139
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Minä tiesin sen!

140
00:12:22,958 --> 00:12:27,000
Käskin kutsua hätätilanteessa!

141
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Ei ole hätätilannetta.
En tiedä, mistä puhutte.

142
00:12:31,458 --> 00:12:35,750
-Jokin on vialla, hyvin vialla.
-Jep.

143
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Hyökkäys!

144
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Käynnistä hälytys!

145
00:12:42,458 --> 00:12:47,250
-Hoitele keskus.
-Hoituu!

146
00:12:47,416 --> 00:12:50,083
Ota koppi!

147
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Pikku nuljake voi tarjoilla, mutta...

148
00:12:55,291 --> 00:12:58,583
Kutsuitte, herra.

149
00:12:58,750 --> 00:13:04,875
Kyllä! Nämä ihmisrakkaat roskat
hyökkäsivät!

150
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Tämä on petos.

151
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
Minä luen tuomion.

152
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Me lähetämme heidät-

153
00:13:20,708 --> 00:13:26,250
-avaruuden kylmään pimeyteen.

154
00:13:47,708 --> 00:13:51,291
Minä elän!

155
00:13:56,375 --> 00:13:59,750
Kosto on meidän!

156
00:13:59,958 --> 00:14:02,375
Niin minä ilmoitan.

157
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
Kansani haluaa oikeutta!

158
00:14:05,750 --> 00:14:11,250
Julkinen kosto lähetettynä maailmalle!

159
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Yrititte tuhota Magneton vision.

160
00:14:19,125 --> 00:14:22,958
Sortaa hänen seuraajiaan,
kuten miljoonat aiemmin.

161
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
En pidä naamastasi, roisto.

162
00:14:26,083 --> 00:14:29,291
Minä toimitan oikeuden!

163
00:14:29,458 --> 00:14:33,083
Ainut mitä toimitat, on valheita.

164
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Olet sopimaton johtajaksi!

165
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Voimani... Cortez...

166
00:14:47,125 --> 00:14:51,708
Pian himmenet olemattomiin.

167
00:14:51,875 --> 00:14:57,208
Palvelet aatettamme paremmin marttyyrina.

168
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Se on temppu!

169
00:15:06,166 --> 00:15:07,583
Minä elin hänen puolestaan!

170
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Ei hyvältä näytä.

171
00:15:10,583 --> 00:15:14,708
-Miten sinä voit tehdä tuollaista?
-Hän luotti sinuun.

172
00:15:14,875 --> 00:15:17,166
Me luotimme!

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
Taidan nauttia tästä.

174
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
-Ette saa minua.
-Seis!

175
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Uusi maailmamme elää!

176
00:15:28,375 --> 00:15:30,166
Hän olisi melkoista deittiseuraa.

177
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
Hän ei taida enää laukoa ohjuksia.

178
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
Hän voi! Toiset ohjaimet!

179
00:15:39,208 --> 00:15:41,708
-Herra Calley.
-Niin?

180
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
Asteroidilla on vihollisia.

181
00:15:44,833 --> 00:15:47,750
-Tarkasta ohjukset!
-Kyllä, herra.

182
00:15:53,875 --> 00:15:55,416
Joku on käpälöinyt ohjuksia.

183
00:15:55,583 --> 00:15:57,708
16 prosenttia toimintakyvyttömiä.

184
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
210 toimii yhä.

185
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
-Laukaise!
-Anteeksi mitä?

186
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Ohjukset!
Viritä taistelukärjet ja laukaise!

187
00:16:06,750 --> 00:16:10,458
Ne tuhoaisivat ihmiset Maasta.

188
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
Tee se!

189
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
Älä kuuntele, Byron.
Hän on hullu.

190
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
-Hän on yksi heistä!
-Seis!

191
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Ette tiedä, mitä te teette.

192
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
Petturi!

193
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
En suostunut tällaiseen.

194
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Kiitos.

195
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
Et voi pysäyttää niitä.

196
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Kukaan ei voi.

197
00:16:45,166 --> 00:16:51,875
Huono merkki.
Tiedän, koska poistua.

198
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
Professori, ohjukset on aktivoitu.

199
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
Niitä on liikaa.

200
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Kuulkaa minua!

201
00:17:26,083 --> 00:17:29,875
Magnus, sinä olet elossa.

202
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Epäonnistuit, Cortez!

203
00:17:33,375 --> 00:17:38,458
Maan magneettikenttä paransi minut,
kuin äiti ravitsee lastaan.

204
00:17:38,625 --> 00:17:42,958
Nyt saat tuta kostoni!

205
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Magneto ei taida olla hyvällä tuulella.

206
00:17:50,375 --> 00:17:55,000
-Parempi löytää Gambiitti vauhdilla.
-Emme lähde ilman.

207
00:17:55,166 --> 00:17:58,833
Gambiitti! Vastaa senkin suorotta!

208
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Kultsi, taisit ikävöidä minua.

209
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
Remy! Kun saan sinut käsiini...

210
00:18:15,083 --> 00:18:20,583
Tulin hakemaan pettäjääni.

211
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
Anna armoa!

212
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
Meidän on aika lähteä.

213
00:18:24,833 --> 00:18:29,333
Elin vain tähtesi...

214
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
Tulkaa!

215
00:18:33,291 --> 00:18:37,708
Tietysti juoksentelet
toisen naisen kanssa.

216
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
Mikä kesti?

217
00:18:42,458 --> 00:18:44,375
Pidin paikkaa yksin pystyssä.

218
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Rauhoitupa nyt, kuumakalle.

219
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
Ensi kerralla kun menet
hurvittelemaan avaruuteen-

220
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
-ota joku mukaan katsomaan perääsi.

221
00:18:55,083 --> 00:18:56,708
Te saatte minut voimaan pahoin.

222
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
Tee yksi ohitus.

223
00:19:00,291 --> 00:19:04,375
Magnus, tule mukaamme!

224
00:19:04,500 --> 00:19:08,583
Kiitos, Charles,
mutta jos unelmani kuolee-

225
00:19:08,708 --> 00:19:11,458
-minun on saatettava se hautaansa.

226
00:19:11,625 --> 00:19:14,708
Aikanaan maailma oppii luottamaan meihin.

227
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Nyt toivo siitä on mennyttä.

228
00:19:21,166 --> 00:19:25,458
Älä huoli. Minä selviän.

229
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Miksi tarjosit pelastusta?

230
00:19:43,083 --> 00:19:45,833
Magneto on ystäväni,
sitä ei muuta mikään.

231
00:19:46,000 --> 00:19:49,583
Mitä hän nyt voi?
Hänen unelmansa on mennyttä.

232
00:19:49,708 --> 00:19:54,708
Hän voi auttaa meitä,
kuten sinäkin Amelia.

233
00:19:54,875 --> 00:19:59,750
Työskentelemme paremman tulevaisuuden
puolesta kaikille.

234
00:19:59,958 --> 00:20:04,125
Reilu tarjous, Charles Xavier,
kun ottaa historiamme huomioon.

235
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
Minä vain seurasin juuri toisen unelmaa.

236
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
Minun on aika löytää omani.

237
00:20:15,458 --> 00:20:20,166
-Missä minä olen?
-Todellisen pelastajasi luona.

238
00:20:20,333 --> 00:20:24,875
En ymmärrä, kuka sinä olet?
Mitä sinä haluat minusta?

239
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Sinut pelastettiin-

240
00:20:27,250 --> 00:20:32,875
-sillä lahjasi ovat minulle hyödyksi.
Hyvin pian.

241
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
Mutta kuka sinä olet?

242
00:20:44,458 --> 00:20:48,875
Suomennos:
Aaron Laakso