1
00:00:00,208 --> 00:00:04,458
-Tidligere:
-Mine damer og herrer,

2
00:00:04,583 --> 00:00:09,583
de savnede mutantforskerne og jeg
har bygget en asteroide for mutanter.

3
00:00:09,750 --> 00:00:14,583
Der skal enhver mutant leve i fred
fra menneskene og deres ondskap.

4
00:00:14,708 --> 00:00:20,083
Det er et fredelig oppdrag,
men en inngripen kan fort endre det.

5
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Magneto har missiler der oppe,
visstnok for forsvar.

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,416
-Kan jeg ta sjansen?
-La meg snakke med ham.

7
00:00:26,583 --> 00:00:31,750
-Vi finner nok en fredelig løsning.
-Vurderer du å trave mot himmelen?

8
00:00:31,958 --> 00:00:36,708
-Ikke uroe deg. Gambit har ikke pakket.
-Kommer du tilbake?

9
00:00:36,875 --> 00:00:38,416
Jeg lover, chère.

10
00:00:38,583 --> 00:00:42,291
-Du får ikke sette asteroiden på spill!
-Jeg forsaker deg!

11
00:00:42,458 --> 00:00:47,708
-Forsaker du meg?
-Du er til bedre nytte for oss

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
...som martyr.

13
00:00:51,750 --> 00:00:56,125
Forrædere!
De har ødelagt vår kjære Magneto.

14
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
Hevn for vår tapte herre, Magneto!

15
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
-Snikmordere!
-Et mer passende uttrykk:

16
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
"Føtter, ikke svikt meg nå!"

17
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
De senker ikke farten!

18
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Hvis dere setter pris på livet,
før oss til romfergen!

19
00:02:18,083 --> 00:02:22,166
-Dra, dere. Gambit hindrer dem.
-Vi rekker kanskje ikke å vente.

20
00:02:22,333 --> 00:02:25,708
Da blir Gambit første X-Man i omløpsbanen.

21
00:02:27,958 --> 00:02:32,625
Dette er en ny lek,
og Gambit skal dele ut kortene.

22
00:02:34,291 --> 00:02:36,875
Jeg tar meg av ham.

23
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Beklager,
men du valgte feil side.

24
00:02:42,250 --> 00:02:46,083
Vi venter så lenge som mulig,
men vær klare til å dra.

25
00:02:46,250 --> 00:02:50,083
Vent! Jeg ser forfølgerne våre,
men ingen Gambit.

26
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
Dra! Nå!

27
00:02:55,708 --> 00:03:02,375
Snart skal Xavier, X-Men
og resten av jordas tyranner

28
00:03:02,500 --> 00:03:06,291
få smake på hevnen vår!

29
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
-Magnus.
-Charles...

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
...jeg lever.

31
00:03:22,416 --> 00:03:26,958
Å nei! De gjør seg klare for krasjlanding.

32
00:03:29,500 --> 00:03:34,500
Kom igjen, småen.
Bare noen få kilometer igjen.

33
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
Gid jeg droppet lunsj.

34
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Jøsses, så varm den var!

35
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Hold ut, dere!

36
00:04:06,291 --> 00:04:10,250
Gambit! Hvor er han?

37
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
Gambit?

38
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
-Gambit!
-Vær så snill, Rogue.

39
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
Slipp meg, Hank. Jeg må finne ham!

40
00:04:21,416 --> 00:04:25,333
Gambit lever, Rogue. På asteroide M.

41
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Jeg visste han ville snike seg unna!

42
00:04:28,458 --> 00:04:33,083
-Det er ikke som du tror.
-Gambit planla ikke å bli igjen.

43
00:04:33,250 --> 00:04:37,875
-Han ofret seg for at vi kunne flykte.
-"Ofret seg"?

44
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Ikke bekymre deg. Vi henter ham så snart
Blackbird-motorene er justerte

45
00:04:43,208 --> 00:04:46,500
-og vi kan fyres opp igjen.
-Er Charles Xavier her?

46
00:04:46,708 --> 00:04:50,500
Det er jeg som er Xavier,
og jeg vil snakke med presidenten.

47
00:04:50,708 --> 00:04:54,333
-Hva med Gambit?
-Turen tilbake til asteroide M

48
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
må utsettes noen timer.

49
00:04:56,166 --> 00:05:01,458
Det er uhyre viktig å informere
verdens regjeringer om Cortez.

50
00:05:01,583 --> 00:05:03,583
Remy.

51
00:05:03,708 --> 00:05:09,625
Se her!
Jeg gir dere svikeren, X-Man,

52
00:05:09,833 --> 00:05:15,625
følger av den lettlurte Xavier
og ødelegger av vår kjære Magneto.

53
00:05:15,833 --> 00:05:22,416
Trodde du virkelig at du slapp unna?
At vi ikke ville hevne ham?

54
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Han sviker mutantene!
-Drep ham!

55
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
-Ødelegg X-Man!
-Gjør kål på ham!

56
00:05:29,208 --> 00:05:33,708
Stille! Han er mer nyttig for oss i live.

57
00:05:33,875 --> 00:05:38,250
Han må bare overbevises
om å kjempe saken vår.

58
00:05:38,416 --> 00:05:42,958
-Aldri.
-Merk mine ord, X-Man!

59
00:05:43,125 --> 00:05:49,708
Før dagen er omme,
vil du trygle om å få kjempe med oss!

60
00:05:59,708 --> 00:06:03,708
Han ønsket ingen minnestund,
så jeg skal fatte meg i korthet.

61
00:06:03,875 --> 00:06:09,375
Erik Magnus Lehnsherr
var for dere kjent som Magneto,

62
00:06:09,500 --> 00:06:15,708
vår mest uregjerlige motstander.
Han var også vennen min.

63
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
Magnus hadde en tragisk fortid.

64
00:06:29,208 --> 00:06:33,500
Sinne og bitterhet
førte ham på ville veier.

65
00:06:33,708 --> 00:06:37,125
Jeg prøvde å hjelpe ham,
men jeg mislyktes.

66
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
Mot slutten ønsket han
kun å skåne fremtidige generasjoner

67
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
for smerten han hadde måttet tåle.

68
00:06:43,583 --> 00:06:48,250
Selv om jeg avskydde metodene,
kan jeg ikke laste karakterstyrken hans.

69
00:06:48,416 --> 00:06:54,083
Farvel, Magnus.
Endelig har du fått fred.

70
00:06:54,250 --> 00:06:57,000
Nå, vi har en jobb å gjøre.

71
00:06:57,166 --> 00:07:03,250
Jeg vet at det er galt, Beast,
men det er ikke Magneto jeg tenker på.

72
00:07:03,416 --> 00:07:09,083
Hvorfor må jeg lyve om Magneto?
Vi vet begge at jeg ikke gjorde det.

73
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Det var nettopp det du gjorde.

74
00:07:12,875 --> 00:07:16,416
-Tilstå forræderiet!
-Det holder, Cortez.

75
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Du er en løgner!

76
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
-Si det!
-Si det selv, ditt slimete krapyl!

77
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
-Hold opp!
-Ikke bland deg igjen, miss Voght,

78
00:07:25,625 --> 00:07:31,083
ellers må en domstol undersøke
hvorfor du hjelper fienden.

79
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Hør på meg, jordas ledere.

80
00:07:38,291 --> 00:07:42,625
Alle mutanter som holdes fanget,
må slippes fri.

81
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Og vederlag gis
for ethvert lovbrudd mot dem.

82
00:07:46,458 --> 00:07:51,250
Ellers begynner vi å angripe mål på jorda,

83
00:07:51,416 --> 00:07:54,708
og vi begynner med Genosha.

84
00:07:54,875 --> 00:08:01,708
Jeg advarer om at all motstand
fører til umiddelbar tilintetgjørelse.

85
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
Dere har fire timer på dere.

86
00:08:04,875 --> 00:08:06,625
Vi må gjøre noe.

87
00:08:06,833 --> 00:08:11,708
Den lille diktatoren har nok ildkraft
til å utslette halve planeten.

88
00:08:11,875 --> 00:08:14,166
Vi må ta ham mens vi ennå kan!

89
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
La meg dra tilbake.
Gi folka mine en sjanse.

90
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Enda mer mutantvennlig vrøvl?

91
00:08:21,291 --> 00:08:25,500
Vi har hørt på ham før, og nå vil
enda en galning rydde oss av veien.

92
00:08:25,708 --> 00:08:30,458
Mutanter er ikke til å stole på!
Hvorfor skal vi gi mannen en ny sjanse?

93
00:08:30,625 --> 00:08:34,208
Jeg er deres eneste sjanse
før det blir full atomkrig.

94
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Og denne gangen
drar vi ikke dit for en prat.

95
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Nå skal menneskene frykte oss!

96
00:08:41,750 --> 00:08:48,583
Skjebnen har gitt dere en ny leder!

97
00:08:48,750 --> 00:08:52,500
Din ubetenksomme tåpe!
Verden hadde latt oss være.

98
00:09:03,875 --> 00:09:08,166
-Gambit?
-Hva gjør du her, Amelia?

99
00:09:08,333 --> 00:09:10,000
Jeg tenkte du trengte noe.

100
00:09:10,208 --> 00:09:13,583
-Er alt i orden?
-Gambit har ingenting å klage på.

101
00:09:13,750 --> 00:09:18,208
-Vet Cortez at du er her?
-Han er travel med å tilintetgjøre oss.

102
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Kan du ikke bare tilstå?

103
00:09:20,750 --> 00:09:25,833
-Vi vet begge at X-Men er uskyldige.
-Men hva skjedde med Magneto?

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Har du lurt på hvordan Cortez kom seg
til Magnetos kammer så raskt?

105
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Når rommet hans er
på motsatt side av asteroiden?

106
00:09:33,833 --> 00:09:37,500
Nei, men det kan jeg finne ut av.

107
00:09:39,708 --> 00:09:44,083
Noe er i veien med Cortez.
Han var aldri slik i Genosha!

108
00:09:45,166 --> 00:09:48,375
-Du uroer deg for mye.
-Jeg vet ikke hva som foregår,

109
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
men jeg liker det ikke.

110
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
La oss se hvem som snakker sant.

111
00:10:34,250 --> 00:10:38,208
Tildekkingen fungerte.
Vi dro uoppdaget gjennom beskyttelsen.

112
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Vi går straks i dokk.

113
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
Bare vi ikke er for sene.

114
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Savnet!

115
00:11:37,375 --> 00:11:41,500
Én ferdig, 249 igjen.

116
00:11:49,833 --> 00:11:54,291
Cortez, dette er Amelia Voght.
De trenger deg på luftkontrollsenteret.

117
00:11:54,458 --> 00:11:59,083
Respektløse kjerring. Hun blir neste.

118
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Jeg visste det!

119
00:12:22,958 --> 00:12:27,000
Jeg ba dere
kun tilkalle meg i nødstilfeller.

120
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Det er ingen nødsituasjon.
Jeg aner ikke hva du snakker om!

121
00:12:31,458 --> 00:12:35,750
-Noe er galt. Svært galt.
-Ja.

122
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Vi har blitt invadert!

123
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Utløs alarmen!

124
00:12:42,458 --> 00:12:47,250
-Vi må ta oss av luftkontrollsenteret.
-Med glede.

125
00:12:47,416 --> 00:12:50,083
Ta imot!

126
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Det nautet har det i kjeften, men...

127
00:12:55,291 --> 00:12:58,583
Du tilkalte meg, sir?

128
00:12:58,750 --> 00:13:04,875
Ja! Disse menneskevennlige drittsekkene
har våget å angripe lederen din!

129
00:13:12,000 --> 00:13:17,416
Det er forræderi!
Og jeg erklærer straff!

130
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Vi skal kaste dem over bord

131
00:13:20,708 --> 00:13:26,250
og ut i verdensrommets kalde mørke.

132
00:13:47,708 --> 00:13:51,291
Jeg lever!

133
00:13:56,375 --> 00:14:02,375
Hevnen er vår! Si det med meg!

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
Folket mitt krever rettferd!

135
00:14:05,750 --> 00:14:11,250
Æresstraff kringkastet for en hel verden!

136
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Du prøvde å ødelegge Magnetos visjon

137
00:14:19,125 --> 00:14:22,958
og undertrykke hans følgere
slik millioner har gjort før deg.

138
00:14:23,125 --> 00:14:29,291
-Jeg liker ikke trynet ditt, pøbel.
-Jeg er deres budbringer!

139
00:14:29,458 --> 00:14:33,083
Det eneste du har brakt i det siste,
er løgn og bedrag.

140
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Vend tilbake! Du er uegnet til å lede!

141
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Krefter. Cortez...

142
00:14:47,125 --> 00:14:51,708
Snart svinner du hen til intet!

143
00:14:51,875 --> 00:14:57,208
Du er til bedre nytte for oss som martyr.

144
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Det er et knep!

145
00:15:06,166 --> 00:15:10,416
-Jeg forgudet ham.
-Det lover ikke godt, Cortez.

146
00:15:10,583 --> 00:15:14,708
-Hvordan kunne du gjøre det?
-Han stolte på deg.

147
00:15:14,875 --> 00:15:19,458
-Vi stolte på deg!
-Dette skal jeg nyte.

148
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
-Dere tar ikke meg!
-Vent litt nå!

149
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Vår nye verden vil overleve!

150
00:15:28,375 --> 00:15:30,166
Hun er nok fyrig på date.

151
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
Villbassen fyrer nok ikke av
flere av disse missilene.

152
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
Men det kan han! Sekundærkontrollen!

153
00:15:39,208 --> 00:15:41,708
-Mr. Calley?
-Ja, sir?

154
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
Asteroiden infiltreres
av fiendtlige agenter.

155
00:15:44,833 --> 00:15:47,750
-Sjekk missilene!
-Ja, sir!

156
00:15:53,875 --> 00:15:55,416
Noen tukler med dem.

157
00:15:55,583 --> 00:15:59,833
Seksten prosent er deaktivert,
mens 210 ennå er i drift.

158
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
-Avfyr dem!
-Unnskyld?

159
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Utrust missilene med stridshodene
og fyr dem av nå!

160
00:16:06,750 --> 00:16:13,291
-Men det kan utslette halve jorda!
-Gjør det, soldat.

161
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
Ikke hør på ham, Byron. Han er sprø.

162
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
-Han er en av dem.
-Stopp, sir!

163
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Du vet ikke hva du driver med!

164
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
Forræder!

165
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Det var ikke dette jeg meldte meg til.

166
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Takk.

167
00:16:36,083 --> 00:16:40,708
Du kan ikke stoppe dem. Det kan ingen!

168
00:16:45,166 --> 00:16:51,875
Ikke et godt tegn. Som en god gjest
vet en sabotør når det er på tide å dra.

169
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
Professor, alle missilene er aktiverte.

170
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
Det er for mange!

171
00:17:24,250 --> 00:17:29,875
-Hør på meg!
-Du lever, Magnus!

172
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Du mislyktes, Cortez.

173
00:17:33,375 --> 00:17:38,458
Jordas magnetfelt har leget meg
slik en mor ernærer sitt barn.

174
00:17:38,625 --> 00:17:42,958
Nå skal jeg få min hevn!

175
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Magneto er visst ikke i godt humør.

176
00:17:50,375 --> 00:17:55,000
-Vi må finne Cajun raskt!
-Ellers drar vi ikke.

177
00:17:55,166 --> 00:17:58,833
Gambit! Kom inn, din simple slyngel!

178
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Chère, det høres ut som om du savner meg.

179
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
Remy! Når jeg får kloa i deg...

180
00:18:15,083 --> 00:18:20,583
Jeg har kommet for den som svek meg.

181
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
Vis nåde!

182
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
Det var signalet om å dra.

183
00:18:25,208 --> 00:18:29,333
Jeg lever kun for deg, min...

184
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
-Chère!
-Kom igjen.

185
00:18:33,291 --> 00:18:37,708
Typisk deg å løpe rundt
med en annen kvinne.

186
00:18:40,125 --> 00:18:44,375
Hva hindret deg, chère?
Gambit holdt styr på alt alene.

187
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Rolig nå, tøffen.

188
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
Og neste gang du farter rundt
på en stor, gammel romstein,

189
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
ta med noen som kan ta hånd om deg.

190
00:18:55,083 --> 00:18:56,708
Dere gjør meg kvalm.

191
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
Prøv en siste gang.

192
00:19:00,291 --> 00:19:04,375
Magnus, du må bli med oss.

193
00:19:04,500 --> 00:19:08,583
Takk, Charles,
men om drømmen min går i knus,

194
00:19:08,708 --> 00:19:11,458
må jeg holde ut til siste slutt alene.

195
00:19:11,625 --> 00:19:14,708
Med tiden vil kanskje verden
lære å stole på oss.

196
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Nå er det håpet borte.

197
00:19:21,166 --> 00:19:25,458
Ikke bekymre dere. Jeg skal overleve.

198
00:19:41,083 --> 00:19:45,833
-Hvorfor tilbød du å redde Magneto?
-Han er vennen min. Slik er det bare.

199
00:19:46,000 --> 00:19:49,583
Hva har han igjen nå, Charles?
Drømmen hans er knust.

200
00:19:49,708 --> 00:19:54,708
Han kunne ha hjulpet oss, slik som deg,
Amelia, om å oppfylle drømmen min.

201
00:19:54,875 --> 00:19:59,750
Å jobbe for en bedre fremtid
for alle mutanter og mennesker.

202
00:19:59,958 --> 00:20:04,125
Et sjenerøst tilbud, Charles Xavier,
med tanke på fortiden vår.

203
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
Men jeg prøvde å følge
en annen manns drøm.

204
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
Det er på tide jeg finner min egen.

205
00:20:15,458 --> 00:20:20,166
-Hvor er jeg?
-Hos frelseren din.

206
00:20:20,333 --> 00:20:24,875
Jeg forstår ikke.
Hvem er du? Hva vil du meg?

207
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Du ble reddet fra asteroiden

208
00:20:27,250 --> 00:20:32,875
fordi talentene dine
snart blir til nytte for meg.

209
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
Men hvem er du?

210
00:20:44,458 --> 00:20:48,875
Tekst: Monica Mikkelsen