Anteriormente em X-Men.
Senhoras e senhores...
Eu e os cientistas mutantes desaparecidos criámos um asteroide mutante.
Onde qualquer mutante poderá viver longe da crueldade humana.
A minha missão é pacífica.
Qualquer intervenção, torná-la-á agressiva.
O Magneto tem mísseis.
São para defesa. Mas não posso arriscar.
Se eu puder falar com ele, arranjaremos uma solução pacífica.
Estás a pensar em ir?
Não te preocupes. O Gambit não vai de malas feitas.
-Vais voltar, Cajun? -Prometo, chère.
Não o deixarei pôr em perigo o meu asteroide.
-Eu abandono-o! -Abandonas-me?
Servirá muito melhor a nossa causa como um mártir.
Traidores! Eles destruíram o nosso amado Magneto.
Vingança pelo nosso falecido Lord Magneto!
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
-Assassinos! -Creio que a frase é:
"Pés, não me falhem agora!"
É que eles nem abrandam!
Rápido! Se dão valor à vida, levem-nos para o vaivém!
Continuem! O Gambit segura-os.
Poderemos não esperar por ti.
Então, o Gambit será o primeiro X-Men em órbita.
Agora, jogamos um jogo novo e é a vez de o Gambit jogar.
Eu trato dele.
Desculpa, estás na equipa errada.
Ficaremos o máximo possível. Preparem-se para partir ao sinal.
Esperem! Vejo alguém. Mas não vejo o Gambit.
Vai! Agora!
Em breve, Xavier, o seu X-Men e o resto dos tiranos da Terra,
vão sofrer a nossa vingança!
-Magnus. -Charles...
...resistirei.
Não! Estão a preparar-se para a queda do avião!
Anda lá, pequenino.
Mais alguns quilómetros.
Eu não devia ter almoçado.
Céus! Isto é quente!
Aguentem-se aí!
Gambit! Onde é que ele está?
Gambit.
-Gambit! -Rogue, por favor.
Larga-me, Hank! Tenho de o encontrar!
O Gambit está vivo, Rogue. No Asteroide M.
Eu sabia que ele ia ficar lá!
-Não é o que pensas! -O Gambit não quis ficar com o Magneto.
O sacrifício dele permitiu-nos escapar.
-Sacrifício? -Não te preocupes.
Vamos buscá-lo, quando adaptarmos a Blackbird
e fizermos um lançamento orbital. -O Charles Xavier?
Eu sou o Xavier.
E posso falar com o presidente.
E o Gambit?
O nosso regresso ao Asteroide M terá de esperar algumas horas.
Temos de informar os governos mundiais
do perigo que é o Cortez.
Remy.
Vejam,
entrego-vos o vosso traidor, um X-Man,
seguidor do carrasco Xavier, destruidor do nosso amado Magneto.
Achas que ias conseguir safar-te?
Que ele não seria vingado?
-É um traidor para os mutantes! -Matem-no!
-Destruam o X-Man! -Deem cabo dele!
Silêncio! Ele será mais útil vivo.
Quando o tiver convencido a juntar-se à nossa causa.
-Nunca. -Escreve o que te digo, X-Man!
Antes do final do dia, implorar-me-ás para te juntares a nós!
Ele não quereria um memorial, portanto, eu serei breve.
Erik Magnus Lehnsherr era conhecido como Magneto,
o nosso mais irascível inimigo.
Ele era também meu amigo.
O Magnus teve um passado trágico.
A raiva e o ressentimento guiaram-no por um caminho destrutivo.
Eu tentei ajudá-lo.
Eu falhei.
No final, ele apenas queria salvar as gerações futuras
da dor que fora forçado a sofrer.
Eu detestava os seus métodos, mas admirava a força do seu caráter.
Adeus, Magnus.
Finalmente, encontraste a tua paz.
Agora, temos trabalho a fazer.
Sei que é errado, Beast.
Mas não estou a pensar no Magneto.
Porque é que queres que minta em relação ao Magneto?
Ambos sabemos que não fui eu.
Foste tu, sim.
-Confessa a tua traição! -Cortez, basta!
És um mentiroso!
-Di-lo! -Diz tu, seu mentiroso detestável.
-Pare! -Não volte a interferir, Mna. Voght,
ou um tribunal terá de investigar a razão por que ajudou um inimigo!
Atenção, líderes da Terra.
Todos os mutantes presos têm de ser libertados.
E terá de haver compensação pelos crimes contra eles.
Ou começaremos a atacar alvos na Terra,
começando por Genosha.
Atenção que qualquer resistência irá resultar na vossa destruição imediata.
Têm quatro horas.
Temos de agir, professor. Aquele ditador de meia-tigela
tem poder militar para matar metade da população!
Temos de o destruir!
Deixe-me lá voltar. Deixe os meus tentar, pelo menos.
Mais tolice de mutantes!
Nós já o escutámos e, agora, outro louco prepara-se para nos matar!
Os mutantes não são de confiança.
Porquê deixar esse homem voltar lá?
Porque só eu posso evitar uma guerra nuclear.
E desta vez, senhor, não iremos lá para conversar.
Agora, os humanos irão temer-nos!
O destino deu-vos um novo líder!
Seu tonto! O mundo deixar-nos-ia em paz.
Gambit?
-Amelia, o que fazes aqui? -Pensei que precisasses de algo.
-Estás bem? -O Gambit não tem queixas.
-O Cortez sabe que aqui estás? -Ele está ocupado em destruir-nos.
Porque é que não confessas e pronto?
Pois ambos sabemos que os X-Men estão inocentes.
Mas, e o Magneto?
Como é que o Cortez foi tão rápido a chegar à câmara do Magneto?
Quando o quarto dele fica na outra ponta?
Não sei, mas posso descobrir.
Há algo de errado com o Cortez. Ele nunca foi assim em Genosha.
Preocupas-te muito.
Não sei o que se passa, mas não me agrada.
Ora, vamos ver quem fala a verdade.
A ocultação resultou. Passámos o escudo despercebidos.
Vamos acoplar a qualquer momento.
Que já não seja tarde.
Em falta.
Um já está, faltam 249.
Cortez, fala Amelia Voght. És necessário na sala de controlo.
Bruxa desrespeitosa.
Ela será a próxima.
Eu sabia!
Ordenei-te que me chamasses apenas em caso de emergência!
Não há emergência alguma. Senhor, não sei ao que se refere!
-Passa-se algo de muito errado. -Pois.
Fomos invadidos!
Faz soar o alarme!
-O centro de controlo tem de ser meu! -O prazer é meu.
Apanhem!
O patetinha dá luta, mas não...
Chamou, senhor?
Sim! Esta escumalha adoradora de humanos atreveu-se a atacar o vosso líder!
Isso é traição.
E eu declaro a sentença!
Vamos lançá-los
para a fria escuridão do Espaço.
Resistirei!
A vingança será nossa!
Eu tal invoco!
O meu povo exige justiça!
Vingança popular transmitida para o mundo!
Vocês tentaram destruir a visão do Magneto
e oprimir a sua legião de seguidores, como tantos outros!
Eu não gosto da tua cara, rufia.
Eu sou o salvador deles!
Tudo o que fizeste foi inventar mentiras.
Tome! Você é incapaz de liderar!
Os meus poderes. Cortez...
Em breve, irá desaparecer gradualmente!
Servirá muito melhor a nossa causa como um mártir.
É um truque!
Eu vivi por ele!
Não parece nada bem, Cortez.
-Como foste capaz? -Ele confiou em ti.
Nós confiámos em ti!
Acho que vou gostar disto.
-Não vão matar-me! -Espera aí!
O nosso novo mundo viverá!
Ela é de alta manutenção.
Acho que o rapazola não vai disparar mais mísseis.
Mas pode! Os controlos secundários!
-Sr. Calley. -Sim, senhor?
O asteroide foi invadido por agentes hostis!
-Verifica os mísseis! -Sim, senhor!
Alguém os sabotou! Foram desativados 16 % dos mísseis.
Duzentos e dez operacionais.
-Dispara-os! -Perdão, senhor?
Os mísseis! Arma as ogivas e dispara-os imediatamente!
Mas isso mataria a maioria da população da Terra!
Cumpra, soldado!
Não o ouças, Byron. Ele enlouqueceu.
-Ele é um deles! -Pare, senhor!
Não sabe o que está a fazer!
Traidor!
Não vim para aqui para isto.
Obrigado.
Não os conseguem travar.
Ninguém consegue!
Não é bom sinal. Um sabotador, como um convidado atencioso,
sabe quando deve partir!
Professor, todos os mísseis foram ativados!
Eles são demasiados!
Atenção!
Magnus, tu estás vivo!
Falhaste, Cortez!
O campo magnético da Terra curou-me, como uma mãe que cuida do seu filho.
Agora, eu terei a minha vingança!
O Magneto não parece estar de bom humor.
-Encontremos o Cajun rapidamente. -Senão, não partiremos!
Gambit!
Comunica, sua ratazana do charco!
Chère, até parece que sentiste a minha falta.
Remy! Quando eu te apanhar...
Vim tratar daquele que me traiu.
Tenha piedade!
É a nossa deixa para irmos.
Vivo apenas para si, meu...
-Chère! -Vá lá.
Só tu para estares a fugir com outra mulher.
Porque demoraste tanto, chère? O Gambit teve ali sozinho.
Tem lá calminha, ó fanfarrão.
E, a próxima vez que fores vaguear para um rochedo espacial,
leva alguém que cuide de ti.
Vocês até me dão vómitos.
Tenta pela última vez.
Magnus, tens de vir connosco.
Obrigado, Charles. Mas, se é para o meu sonho morrer,
tenho de o ver morrer, sozinho.
O mundo poderia aprender a confiar em nós.
Agora, perdeu-se essa esperança.
Não te preocupes. Eu conseguirei resistir.
Para quê salvar o Magneto?
Ele é meu amigo. Nada pode mudar isso.
O que pode ele fazer, Charles? O sonho dele morreu.
Ele poderia ajudar-nos. Tal como tu, a realizar o meu sonho.
Trabalhando por um futuro melhor para todos, mutantes e humanos.
É uma oferta generosa, Charles Xavier, dado o nosso passado juntos.
Mas apenas tentei seguir o sonho de outro homem.
Está na hora de descobrir o meu.
-Onde estou? -Com o teu verdadeiro salvador.
Eu não entendo. Quem és tu? O que queres de mim?
Foste salvo do asteroide,
porque os teus talentos provarão ser-me úteis, muito em breve.
Mas quem és tu?
Tradução: João Braga