1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
Anteriormente em X-Men.

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,458
Senhoras e senhores...

3
00:00:04,583 --> 00:00:09,583
Eu e os cientistas mutantes desaparecidos
criámos um asteroide mutante.

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,583
Onde qualquer mutante poderá viver
longe da crueldade humana.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
A minha missão é pacífica.

6
00:00:16,875 --> 00:00:20,083
Qualquer intervenção,
torná-la-á agressiva.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,291
O Magneto tem mísseis.

8
00:00:22,458 --> 00:00:25,000
São para defesa.
Mas não posso arriscar.

9
00:00:25,166 --> 00:00:29,291
Se eu puder falar com ele,
arranjaremos uma solução pacífica.

10
00:00:29,458 --> 00:00:31,750
Estás a pensar em ir?

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,000
Não te preocupes.
O Gambit não vai de malas feitas.

12
00:00:35,208 --> 00:00:38,416
-Vais voltar, Cajun?
-Prometo, chère.

13
00:00:38,583 --> 00:00:41,458
Não o deixarei pôr em perigo
o meu asteroide.

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,875
-Eu abandono-o!
-Abandonas-me?

15
00:00:45,000 --> 00:00:51,583
Servirá muito melhor
a nossa causa como um mártir.

16
00:00:51,750 --> 00:00:56,125
Traidores! Eles destruíram
o nosso amado Magneto.

17
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
Vingança pelo nosso falecido
Lord Magneto!

18
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
CICLOPE

19
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
WOLVERINE

20
00:01:17,958 --> 00:01:20,000
ROGUE

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,833
TEMPESTADE

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,375
A FERA

23
00:01:26,583 --> 00:01:28,000
GAMBIT

24
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
JUBILEU

25
00:01:31,333 --> 00:01:32,583
JEAN GREY

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,416
PROFESSOR X

27
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
-Assassinos!
-Creio que a frase é:

28
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
"Pés, não me falhem agora!"

29
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
É que eles nem abrandam!

30
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Rápido! Se dão valor à vida,
levem-nos para o vaivém!

31
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
Continuem! O Gambit segura-os.

32
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Poderemos não esperar por ti.

33
00:02:22,333 --> 00:02:25,708
Então, o Gambit será o primeiro X-Men
em órbita.

34
00:02:27,958 --> 00:02:32,625
Agora, jogamos um jogo novo
e é a vez de o Gambit jogar.

35
00:02:34,291 --> 00:02:36,875
Eu trato dele.

36
00:02:38,166 --> 00:02:40,250
Desculpa, estás na equipa errada.

37
00:02:42,250 --> 00:02:46,083
Ficaremos o máximo possível.
Preparem-se para partir ao sinal.

38
00:02:46,250 --> 00:02:50,083
Esperem! Vejo alguém.
Mas não vejo o Gambit.

39
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
Vai! Agora!

40
00:02:55,708 --> 00:03:02,375
Em breve, Xavier, o seu X-Men
e o resto dos tiranos da Terra,

41
00:03:02,500 --> 00:03:06,291
vão sofrer a nossa vingança!

42
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
-Magnus.
-Charles...

43
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
...resistirei.

44
00:03:22,416 --> 00:03:26,958
Não! Estão a preparar-se
para a queda do avião!

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Anda lá, pequenino.

46
00:03:31,750 --> 00:03:34,500
Mais alguns quilómetros.

47
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
Eu não devia ter almoçado.

48
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Céus! Isto é quente!

49
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Aguentem-se aí!

50
00:04:06,291 --> 00:04:10,250
Gambit! Onde é que ele está?

51
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
Gambit.

52
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
-Gambit!
-Rogue, por favor.

53
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
Larga-me, Hank!
Tenho de o encontrar!

54
00:04:21,416 --> 00:04:25,333
O Gambit está vivo, Rogue.
No Asteroide M.

55
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Eu sabia que ele ia ficar lá!

56
00:04:28,458 --> 00:04:33,083
-Não é o que pensas!
-O Gambit não quis ficar com o Magneto.

57
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
O sacrifício dele permitiu-nos escapar.

58
00:04:36,708 --> 00:04:39,458
-Sacrifício?
-Não te preocupes.

59
00:04:39,583 --> 00:04:43,000
Vamos buscá-lo,
quando adaptarmos a Blackbird

60
00:04:43,208 --> 00:04:46,500
e fizermos um lançamento orbital.
-O Charles Xavier?

61
00:04:46,708 --> 00:04:48,000
Eu sou o Xavier.

62
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
E posso falar com o presidente.

63
00:04:50,708 --> 00:04:52,000
E o Gambit?

64
00:04:52,166 --> 00:04:56,000
O nosso regresso ao Asteroide M
terá de esperar algumas horas.

65
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
Temos de informar os governos mundiais

66
00:04:59,125 --> 00:05:01,458
do perigo que é o Cortez.

67
00:05:01,583 --> 00:05:03,583
Remy.

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Vejam,

69
00:05:06,125 --> 00:05:09,625
entrego-vos o vosso traidor,
um X-Man,

70
00:05:09,833 --> 00:05:15,625
seguidor do carrasco Xavier,
destruidor do nosso amado Magneto.

71
00:05:15,833 --> 00:05:19,125
Achas que ias conseguir safar-te?

72
00:05:19,291 --> 00:05:22,416
Que ele não seria vingado?

73
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-É um traidor para os mutantes!
-Matem-no!

74
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
-Destruam o X-Man!
-Deem cabo dele!

75
00:05:29,208 --> 00:05:33,708
Silêncio! Ele será mais útil vivo.

76
00:05:33,875 --> 00:05:38,250
Quando o tiver convencido
a juntar-se à nossa causa.

77
00:05:38,416 --> 00:05:42,958
-Nunca.
-Escreve o que te digo, X-Man!

78
00:05:43,125 --> 00:05:49,708
Antes do final do dia,
implorar-me-ás para te juntares a nós!

79
00:05:59,708 --> 00:06:03,708
Ele não quereria um memorial,
portanto, eu serei breve.

80
00:06:03,875 --> 00:06:09,375
Erik Magnus Lehnsherr
era conhecido como Magneto,

81
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
o nosso mais irascível inimigo.

82
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
Ele era também meu amigo.

83
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
O Magnus teve um passado trágico.

84
00:06:29,208 --> 00:06:33,500
A raiva e o ressentimento
guiaram-no por um caminho destrutivo.

85
00:06:33,708 --> 00:06:35,166
Eu tentei ajudá-lo.

86
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Eu falhei.

87
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
No final, ele apenas queria salvar
as gerações futuras

88
00:06:41,208 --> 00:06:43,583
da dor que fora forçado a sofrer.

89
00:06:43,708 --> 00:06:48,250
Eu detestava os seus métodos,
mas admirava a força do seu caráter.

90
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Adeus, Magnus.

91
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
Finalmente, encontraste a tua paz.

92
00:06:54,250 --> 00:06:57,000
Agora, temos trabalho a fazer.

93
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
Sei que é errado, Beast.

94
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Mas não estou a pensar no Magneto.

95
00:07:03,416 --> 00:07:06,583
Porque é que queres que minta
em relação ao Magneto?

96
00:07:06,750 --> 00:07:09,083
Ambos sabemos que não fui eu.

97
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Foste tu, sim.

98
00:07:12,875 --> 00:07:16,416
-Confessa a tua traição!
-Cortez, basta!

99
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
És um mentiroso!

100
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
-Di-lo!
-Diz tu, seu mentiroso detestável.

101
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
-Pare!
-Não volte a interferir, Mna. Voght,

102
00:07:25,625 --> 00:07:31,083
ou um tribunal terá de investigar
a razão por que ajudou um inimigo!

103
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Atenção, líderes da Terra.

104
00:07:38,291 --> 00:07:42,625
Todos os mutantes presos
têm de ser libertados.

105
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
E terá de haver compensação
pelos crimes contra eles.

106
00:07:46,458 --> 00:07:51,250
Ou começaremos a atacar alvos na Terra,

107
00:07:51,416 --> 00:07:54,708
começando por Genosha.

108
00:07:54,875 --> 00:08:01,708
Atenção que qualquer resistência
irá resultar na vossa destruição imediata.

109
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
Têm quatro horas.

110
00:08:04,875 --> 00:08:08,583
Temos de agir, professor.
Aquele ditador de meia-tigela

111
00:08:08,708 --> 00:08:11,708
tem poder militar para matar
metade da população!

112
00:08:11,875 --> 00:08:14,166
Temos de o destruir!

113
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
Deixe-me lá voltar.
Deixe os meus tentar, pelo menos.

114
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Mais tolice de mutantes!

115
00:08:21,291 --> 00:08:25,500
Nós já o escutámos e, agora,
outro louco prepara-se para nos matar!

116
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
Os mutantes não são de confiança.

117
00:08:28,125 --> 00:08:30,458
Porquê deixar esse homem voltar lá?

118
00:08:30,625 --> 00:08:34,208
Porque só eu posso evitar
uma guerra nuclear.

119
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
E desta vez, senhor,
não iremos lá para conversar.

120
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Agora, os humanos irão temer-nos!

121
00:08:41,750 --> 00:08:48,583
O destino deu-vos um novo líder!

122
00:08:48,750 --> 00:08:52,500
Seu tonto!
O mundo deixar-nos-ia em paz.

123
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
Gambit?

124
00:09:05,583 --> 00:09:10,000
-Amelia, o que fazes aqui?
-Pensei que precisasses de algo.

125
00:09:10,208 --> 00:09:13,583
-Estás bem?
-O Gambit não tem queixas.

126
00:09:13,750 --> 00:09:18,208
-O Cortez sabe que aqui estás?
-Ele está ocupado em destruir-nos.

127
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Porque é que não confessas e pronto?

128
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Pois ambos sabemos
que os X-Men estão inocentes.

129
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
Mas, e o Magneto?

130
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Como é que o Cortez foi tão rápido
a chegar à câmara do Magneto?

131
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
Quando o quarto dele
fica na outra ponta?

132
00:09:33,833 --> 00:09:37,500
Não sei, mas posso descobrir.

133
00:09:39,708 --> 00:09:44,083
Há algo de errado com o Cortez.
Ele nunca foi assim em Genosha.

134
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
Preocupas-te muito.

135
00:09:46,708 --> 00:09:49,583
Não sei o que se passa,
mas não me agrada.

136
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
Ora, vamos ver quem fala a verdade.

137
00:10:34,250 --> 00:10:38,208
A ocultação resultou.
Passámos o escudo despercebidos.

138
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Vamos acoplar a qualquer momento.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
Que já não seja tarde.

140
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Em falta.

141
00:11:37,375 --> 00:11:41,500
Um já está, faltam 249.

142
00:11:49,833 --> 00:11:54,291
Cortez, fala Amelia Voght.
És necessário na sala de controlo.

143
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Bruxa desrespeitosa.

144
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
Ela será a próxima.

145
00:12:07,708 --> 00:12:08,875
Eu sabia!

146
00:12:22,958 --> 00:12:27,000
Ordenei-te que me chamasses
apenas em caso de emergência!

147
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Não há emergência alguma.
Senhor, não sei ao que se refere!

148
00:12:31,458 --> 00:12:35,750
-Passa-se algo de muito errado.
-Pois.

149
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Fomos invadidos!

150
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Faz soar o alarme!

151
00:12:42,458 --> 00:12:47,250
-O centro de controlo tem de ser meu!
-O prazer é meu.

152
00:12:47,416 --> 00:12:48,458
Apanhem!

153
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
O patetinha dá luta, mas não...

154
00:12:55,291 --> 00:12:57,833
Chamou, senhor?

155
00:12:58,750 --> 00:13:04,875
Sim! Esta escumalha adoradora de humanos
atreveu-se a atacar o vosso líder!

156
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Isso é traição.

157
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
E eu declaro a sentença!

158
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Vamos lançá-los

159
00:13:20,708 --> 00:13:25,375
para a fria escuridão do Espaço.

160
00:13:47,708 --> 00:13:51,291
Resistirei!

161
00:13:56,375 --> 00:13:59,750
A vingança será nossa!

162
00:13:59,958 --> 00:14:02,375
Eu tal invoco!

163
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
O meu povo exige justiça!

164
00:14:05,750 --> 00:14:11,250
Vingança popular transmitida
para o mundo!

165
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Vocês tentaram destruir
a visão do Magneto

166
00:14:19,125 --> 00:14:22,958
e oprimir a sua legião de seguidores,
como tantos outros!

167
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
Eu não gosto da tua cara, rufia.

168
00:14:26,083 --> 00:14:29,291
Eu sou o salvador deles!

169
00:14:29,458 --> 00:14:33,083
Tudo o que fizeste foi inventar mentiras.

170
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Tome! Você é incapaz de liderar!

171
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Os meus poderes. Cortez...

172
00:14:47,125 --> 00:14:51,708
Em breve, irá desaparecer gradualmente!

173
00:14:51,875 --> 00:14:56,458
Servirá muito melhor
a nossa causa como um mártir.

174
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
É um truque!

175
00:15:06,166 --> 00:15:07,583
Eu vivi por ele!

176
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Não parece nada bem, Cortez.

177
00:15:10,583 --> 00:15:14,708
-Como foste capaz?
-Ele confiou em ti.

178
00:15:14,875 --> 00:15:17,166
Nós confiámos em ti!

179
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
Acho que vou gostar disto.

180
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
-Não vão matar-me!
-Espera aí!

181
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
O nosso novo mundo viverá!

182
00:15:28,375 --> 00:15:30,166
Ela é de alta manutenção.

183
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
Acho que o rapazola
não vai disparar mais mísseis.

184
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
Mas pode! Os controlos secundários!

185
00:15:39,208 --> 00:15:41,708
-Sr. Calley.
-Sim, senhor?

186
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
O asteroide foi invadido
por agentes hostis!

187
00:15:44,833 --> 00:15:47,750
-Verifica os mísseis!
-Sim, senhor!

188
00:15:53,875 --> 00:15:57,708
Alguém os sabotou!
Foram desativados 16 % dos mísseis.

189
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Duzentos e dez operacionais.

190
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
-Dispara-os!
-Perdão, senhor?

191
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Os mísseis! Arma as ogivas
e dispara-os imediatamente!

192
00:16:06,750 --> 00:16:10,458
Mas isso mataria a maioria
da população da Terra!

193
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
Cumpra, soldado!

194
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
Não o ouças, Byron.
Ele enlouqueceu.

195
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
-Ele é um deles!
-Pare, senhor!

196
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
Não sabe o que está a fazer!

197
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
Traidor!

198
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Não vim para aqui para isto.

199
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Obrigado.

200
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
Não os conseguem travar.

201
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Ninguém consegue!

202
00:16:45,166 --> 00:16:48,875
Não é bom sinal. Um sabotador,
como um convidado atencioso,

203
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
sabe quando deve partir!

204
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
Professor, todos os mísseis
foram ativados!

205
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
Eles são demasiados!

206
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Atenção!

207
00:17:26,083 --> 00:17:29,875
Magnus, tu estás vivo!

208
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Falhaste, Cortez!

209
00:17:33,375 --> 00:17:38,458
O campo magnético da Terra curou-me,
como uma mãe que cuida do seu filho.

210
00:17:38,625 --> 00:17:42,958
Agora, eu terei a minha vingança!

211
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
O Magneto não parece estar de bom humor.

212
00:17:50,375 --> 00:17:55,000
-Encontremos o Cajun rapidamente.
-Senão, não partiremos!

213
00:17:55,166 --> 00:17:56,458
Gambit!

214
00:17:56,625 --> 00:17:58,833
Comunica, sua ratazana do charco!

215
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Chère, até parece que sentiste
a minha falta.

216
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
Remy! Quando eu te apanhar...

217
00:18:15,083 --> 00:18:19,708
Vim tratar daquele que me traiu.

218
00:18:20,708 --> 00:18:22,166
Tenha piedade!

219
00:18:23,000 --> 00:18:24,625
É a nossa deixa para irmos.

220
00:18:24,833 --> 00:18:29,333
Vivo apenas para si, meu...

221
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
-Chère!
-Vá lá.

222
00:18:33,291 --> 00:18:37,708
Só tu para estares a fugir
com outra mulher.

223
00:18:40,125 --> 00:18:44,375
Porque demoraste tanto, chère?
O Gambit teve ali sozinho.

224
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Tem lá calminha, ó fanfarrão.

225
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
E, a próxima vez que fores vaguear
para um rochedo espacial,

226
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
leva alguém que cuide de ti.

227
00:18:55,083 --> 00:18:56,708
Vocês até me dão vómitos.

228
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
Tenta pela última vez.

229
00:19:00,291 --> 00:19:04,375
Magnus, tens de vir connosco.

230
00:19:04,500 --> 00:19:08,583
Obrigado, Charles.
Mas, se é para o meu sonho morrer,

231
00:19:08,708 --> 00:19:11,458
tenho de o ver morrer, sozinho.

232
00:19:11,625 --> 00:19:14,708
O mundo poderia aprender
a confiar em nós.

233
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Agora, perdeu-se essa esperança.

234
00:19:21,166 --> 00:19:25,458
Não te preocupes.
Eu conseguirei resistir.

235
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Para quê salvar o Magneto?

236
00:19:43,083 --> 00:19:45,833
Ele é meu amigo.
Nada pode mudar isso.

237
00:19:46,000 --> 00:19:49,583
O que pode ele fazer, Charles?
O sonho dele morreu.

238
00:19:49,708 --> 00:19:54,708
Ele poderia ajudar-nos.
Tal como tu, a realizar o meu sonho.

239
00:19:54,875 --> 00:19:59,750
Trabalhando por um futuro melhor
para todos, mutantes e humanos.

240
00:19:59,958 --> 00:20:04,125
É uma oferta generosa, Charles Xavier,
dado o nosso passado juntos.

241
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
Mas apenas tentei seguir
o sonho de outro homem.

242
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
Está na hora de descobrir o meu.

243
00:20:15,458 --> 00:20:20,166
-Onde estou?
-Com o teu verdadeiro salvador.

244
00:20:20,333 --> 00:20:24,875
Eu não entendo. Quem és tu?
O que queres de mim?

245
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Foste salvo do asteroide,

246
00:20:27,250 --> 00:20:32,875
porque os teus talentos provarão
ser-me úteis, muito em breve.

247
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
Mas quem és tu?

248
00:20:44,458 --> 00:20:48,875
Tradução:
João Braga