1
00:00:00,208 --> 00:00:02,166
I förra avsnittet av X-Men...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,458
Damer och herrar.

3
00:00:04,583 --> 00:00:09,583
De försvunna mutant-forskarna och jag har
byggt en asteroid för endast mutanter.

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,583
Där kan de leva isolerade från
människorna, fria från grymheten.

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,708
Mitt uppdrag är fredligt.

6
00:00:16,875 --> 00:00:20,083
Ett ingripande kan få motsatt effekt.

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,500
Magnetos missiler ska vara defensiva.

8
00:00:23,708 --> 00:00:29,291
-Men jag kan inte ta risken.
-Jag talar med honom om en fredslösning.

9
00:00:29,458 --> 00:00:31,750
Tänker du på att resa upp i skyn?

10
00:00:31,958 --> 00:00:35,000
Oroa dig inte. Gambit har inte packat.

11
00:00:35,166 --> 00:00:38,416
-Kommer du tillbaka, Cajun?
-Jag lovar, chère.

12
00:00:38,583 --> 00:00:42,291
-Ni får inte försätta min asteroid i fara!
-Jag avsvärjer er!

13
00:00:42,458 --> 00:00:44,875
Avsvärjer ni mig?

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,708
Ni tjänar bättre-

15
00:00:49,583 --> 00:00:51,583
-som martyr.

16
00:00:51,750 --> 00:00:56,125
Förrädare! De har förstört
vår älskade Magneto.

17
00:00:56,291 --> 00:00:59,875
-Vi ska hämnas vår Lord Magneto!

18
00:02:00,166 --> 00:02:02,750
-Lönnmördare!
-Jag tror att rätt fras är-

19
00:02:04,333 --> 00:02:07,000
"Fötter, svik mig inte nu!"

20
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
De saktar inte ens ner!

21
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Fort, om ni är rädda om era liv,
låt oss komma ombord!

22
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
Gå du. Gambit uppehåller dem.

23
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
Vi kanske inte kan invänta dig.

24
00:02:22,333 --> 00:02:25,708
Då blir Gambit den första X-Man i rymden.

25
00:02:27,958 --> 00:02:32,625
Vi ska leka en ny lek
och det är Gambits tur.

26
00:02:34,291 --> 00:02:36,875
Jag tar hand om honom.

27
00:02:38,166 --> 00:02:43,625
-Ledsen, mon chère, men du är i fel lag.
-Vi väntar så länge det krävs.

28
00:02:43,833 --> 00:02:50,083
-Gör er redo att lyfta när jag signalerar.
-Vänta! Jag ser dem, men inte Gambit.

29
00:02:50,250 --> 00:02:52,708
Gå! Nu!

30
00:02:55,708 --> 00:03:02,375
Snart ska Xavier, hans X-Men och resten
av jordens tyranner-

31
00:03:02,500 --> 00:03:06,291
-få smaka på hämnd!

32
00:03:07,750 --> 00:03:10,875
-Magnus.
-Charles-

33
00:03:11,083 --> 00:03:13,958
Jag lever.

34
00:03:22,416 --> 00:03:26,958
Nej! De förbereder för en krasch!

35
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
Kom igen lilla du.

36
00:03:31,750 --> 00:03:36,375
-Bara några kilometer till.
-Jag borde hoppat över lunchen.

37
00:03:43,875 --> 00:03:45,875
Det är varmt!

38
00:04:00,875 --> 00:04:03,083
Håll i er!

39
00:04:06,291 --> 00:04:10,250
Gambit! Var är han?

40
00:04:10,416 --> 00:04:12,166
Gambit.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,250
-Gambit!
-Rogue, snälla.

42
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
Släpp mig, Hank! Jag måste hitta honom!

43
00:04:21,416 --> 00:04:25,333
Gambit lever. Rogue.
På Asteroid M.

44
00:04:25,458 --> 00:04:28,333
Jag skulle vetat att han skulle rymma
från oss!

45
00:04:28,458 --> 00:04:33,083
-Det är inte som du tror!
-Gambit tänkte aldrig stanna hos Magneto.

46
00:04:33,250 --> 00:04:36,125
Hans uppoffring lät oss fly.

47
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
Uppoffring?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,458
Oroa dig inte.

49
00:04:39,583 --> 00:04:43,000
Vi hämtar honom så fort
Blackbird-motorerna klarar-

50
00:04:43,208 --> 00:04:46,500
-av en omloppsstart.
-Vem av er är Charles Xavier?

51
00:04:46,708 --> 00:04:50,500
Jag är Xavier.
Och jag är redo att tala med presidenten.

52
00:04:50,708 --> 00:04:54,333
-Men Gambit då?
-Vår återvändo till Asteroid M-

53
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
-får vänta några timmar.

54
00:04:56,166 --> 00:04:58,958
Vi måste informera världens regeringar-

55
00:04:59,125 --> 00:05:01,458
-om vilken fara Cortez utgör.

56
00:05:01,583 --> 00:05:03,583
Remy.

57
00:05:03,708 --> 00:05:05,958
Skåda.

58
00:05:06,125 --> 00:05:09,625
Jag ger er förrädaren, X-Man-

59
00:05:09,833 --> 00:05:15,625
-följeslagaren av dåren Xavier, förgörare
av vår älskade Magneto.

60
00:05:15,833 --> 00:05:19,125
Trodde ni verkligen att ni kunde
komma undan?

61
00:05:19,291 --> 00:05:22,416
Att vi skulle låta honom förbli ohämnad?

62
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Han är en mutantförrädare!
-Döda honom!

63
00:05:26,291 --> 00:05:29,000
-Förgör denna X-Man!
-Gör er av med honom!

64
00:05:29,208 --> 00:05:33,708
Tig! Han är mer värdefull för oss levande.

65
00:05:33,875 --> 00:05:38,250
När vi har övertygat honom att ansluta sig
till vår kamp för rättvisa.

66
00:05:38,416 --> 00:05:42,958
-Aldrig.
-Sanna mina ord, X-Man!

67
00:05:43,125 --> 00:05:49,708
Innan dagen är slut kommer du att be om
att få ansluta dig till oss!

68
00:05:59,708 --> 00:06:03,708
Han hade inte velat ha en minnesstund
så jag ska fatta mig kort.

69
00:06:03,875 --> 00:06:09,375
Erik Magnus Lehnsherr var känd för er
endast som Magneto-

70
00:06:09,500 --> 00:06:12,250
-vår mest omedgörliga motståndare.

71
00:06:12,416 --> 00:06:15,708
Han var även min vän.

72
00:06:16,833 --> 00:06:19,583
Magnus hade ett tragiskt förflutet.

73
00:06:29,208 --> 00:06:33,500
Vrede och avsky ledde honom till fördärv.

74
00:06:33,708 --> 00:06:37,125
Jag försökte hjälpa honom.
Jag misslyckades.

75
00:06:37,291 --> 00:06:41,000
I slutändan ville han bara
skona kommande generationer-

76
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
-från den smärta han själv genomled.

77
00:06:43,583 --> 00:06:45,583
Jag avskydde hans metoder-

78
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
-men jag kan inte tvivla på hans styrka.

79
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Farväl, Magnus.

80
00:06:50,333 --> 00:06:54,083
Till sist har du fått frid.

81
00:06:54,250 --> 00:06:57,000
Vi har jobb att sköta.

82
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
Jag vet att det är fel, Beast.

83
00:06:59,333 --> 00:07:03,250
Men jag tänker inte på Magneto.

84
00:07:03,416 --> 00:07:09,083
Varför måste jag ljuga om Magneto?
Vi vet båda två att jag inte gjorde det.

85
00:07:10,333 --> 00:07:12,708
Men det gjorde du visst.

86
00:07:12,875 --> 00:07:16,416
-Erkänn ert svek!
-Cortez, det räcker!

87
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Ni är en lögnare!

88
00:07:19,000 --> 00:07:22,250
-Säg det!
-Säg det själv din slemmiga lilla fisk!

89
00:07:22,416 --> 00:07:25,458
-Sluta!
-Ingrip inte igen, miss Voght.

90
00:07:25,625 --> 00:07:31,083
Annars kommer en domstol att undersöka
varför ni hjälpte en landsförrädare!

91
00:07:34,583 --> 00:07:38,125
Hörsamma mig, jordens ledare.

92
00:07:38,291 --> 00:07:42,625
Alla mutanter som hålls mot sin vilja
måste släppas fria.

93
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Och få ersättning för människornas
brott mot dem.

94
00:07:46,458 --> 00:07:51,250
Annars börjar vi attackera mål på jorden.

95
00:07:51,416 --> 00:07:54,708
Vi börjar med Genosha.

96
00:07:54,875 --> 00:08:01,708
Låt mig varna er att motstånd kommer
att sluta i omedelbar utplåning.

97
00:08:01,875 --> 00:08:04,708
Ni har fyra timmar.

98
00:08:04,875 --> 00:08:06,625
Vi måste göra nåt.

99
00:08:06,833 --> 00:08:11,708
Den lilla usla diktatorn har vapen som kan
utplåna halva planeten!

100
00:08:11,875 --> 00:08:14,166
Vi måste förgöra honom när vi kan!

101
00:08:14,333 --> 00:08:18,208
Låt mig åka tillbaka. Låt mitt folk göra
ett försök.

102
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Mer mutantälskande nonsens.

103
00:08:21,291 --> 00:08:25,500
Vi lyssnade på honom innan och nu hotas vi
av en ny galning!

104
00:08:25,708 --> 00:08:30,458
Vi kan inte lita på mutanter.
Varför ska han få ett nytt försök?

105
00:08:30,625 --> 00:08:34,208
Jag är er enda chans om ni vill undvika
ett kärnvapenkrig.

106
00:08:34,375 --> 00:08:38,708
Den här gången, sir, ska vi inte dit för
att prata.

107
00:08:38,875 --> 00:08:41,583
Människorna kommer att frukta oss!

108
00:08:41,750 --> 00:08:48,583
Ödet har givit er en ny ledare!

109
00:08:48,750 --> 00:08:52,500
Din vårdslösa dåre. Världen skulle ha
lämnat oss ifred.

110
00:09:03,875 --> 00:09:08,166
-Gambit?
-Amelia, vad gör du här?

111
00:09:08,333 --> 00:09:10,000
Jag trodde du behövde nåt.

112
00:09:10,208 --> 00:09:13,583
-Är du oskadd?
-Gambit kan inte klaga.

113
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Vet Cortez att du är här?

114
00:09:15,458 --> 00:09:18,208
Han är upptagen med
att försöka förgöra oss.

115
00:09:18,375 --> 00:09:20,583
Varför erkänner du inte bara?

116
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Vi vet båda att X-Men är oskyldiga.

117
00:09:24,166 --> 00:09:25,833
Men vad hände med Magneto?

118
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Hur tror du Cortez kunde komma till
Magnetos kammare så snabbt?

119
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
När hans rum ligger på andra sidan
av asteroiden?

120
00:09:33,833 --> 00:09:37,500
Nej, men jag kan ta reda på det.

121
00:09:39,708 --> 00:09:44,083
Det är nåt fel med Cortez.
Han var aldrig så här i Genosha.

122
00:09:45,166 --> 00:09:48,375
-Du bara oroar dig.
-Jag vet inte vad som pågår-

123
00:09:48,500 --> 00:09:50,583
-men jag tycker inte om det.

124
00:09:52,375 --> 00:09:54,625
Nu ska vi se vem som talar sanning.

125
00:10:34,250 --> 00:10:38,208
Täckningen fungerade. Vi har passerat
genom skölden oupptäckta.

126
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
Vi börjar docka inom kort.

127
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
Jag hoppas vi är i tid.

128
00:11:19,833 --> 00:11:21,583
Den saknas!

129
00:11:37,375 --> 00:11:41,500
En är klar, 249 återstår.

130
00:11:49,833 --> 00:11:54,291
Cortez, det är Amelia Voght. Ni kallas
till kontrollcentralen omedelbart.

131
00:11:54,458 --> 00:11:56,125
Vilken respektlös hagga.

132
00:11:56,291 --> 00:11:59,083
Hon står på tur.

133
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Jag visste det!

134
00:12:22,958 --> 00:12:27,000
Jag beordrade er att endast tillkalla mig
vid akuta fall!

135
00:12:27,208 --> 00:12:31,291
Det finns inget akut. Sir, jag vet inte
vad ni talar om!

136
00:12:31,458 --> 00:12:35,750
-Nåt är väldigt fel.
-Ja.

137
00:12:35,958 --> 00:12:37,833
Vi är invaderade!

138
00:12:39,833 --> 00:12:42,333
Slå larm!

139
00:12:42,458 --> 00:12:47,250
-Vi måste slå ut kontrollcentret!
-Med nöje.

140
00:12:47,416 --> 00:12:50,083
Fånga!

141
00:12:50,250 --> 00:12:53,125
Den lilla tönten kan ge men inte...

142
00:12:55,291 --> 00:12:58,583
Kallade ni, sir?

143
00:12:58,750 --> 00:13:04,875
Ja! De människoälskande avskummen vågar
attackera er ledare!

144
00:13:12,000 --> 00:13:14,583
Det är förräderi.

145
00:13:14,708 --> 00:13:17,416
Ni ska dömas!

146
00:13:17,583 --> 00:13:20,583
Vi ska kasta dem överbord-

147
00:13:20,708 --> 00:13:26,250
-ut i den kalla mörka rymden.

148
00:13:47,708 --> 00:13:51,291
Jag lever!

149
00:13:56,375 --> 00:13:59,750
Hämnden är vår!

150
00:13:59,958 --> 00:14:02,375
Säg mig!

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,583
Mitt folk kräver rättvisa!

152
00:14:05,750 --> 00:14:11,250
Ett allmänt straff som sänds
till hela världen!

153
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
Ni försökte förstöra Magnetos vision-

154
00:14:19,125 --> 00:14:22,958
-för att förtrycka hans följeslagare
som miljontals före dem!

155
00:14:23,125 --> 00:14:25,875
Jag gillar inte dig, din buse.

156
00:14:26,083 --> 00:14:29,291
Jag är deras befriare!

157
00:14:29,458 --> 00:14:33,083
Det enda du har befriat är lögner.

158
00:14:39,500 --> 00:14:44,250
Återvänd! Ni passar inte som ledare!

159
00:14:44,416 --> 00:14:46,958
Krafter. Cortez...

160
00:14:47,125 --> 00:14:51,708
Snart försvinner ni bort i intet!

161
00:14:51,875 --> 00:14:57,208
Ni tjänar bättre som martyr.

162
00:14:57,375 --> 00:14:58,875
Det är lurendrejeri!

163
00:15:06,166 --> 00:15:07,583
Jag levde för honom!

164
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Det ser inte bra ut, Cortez.

165
00:15:10,583 --> 00:15:14,708
-Hur kunde ni?
-Han litade på er.

166
00:15:14,875 --> 00:15:17,166
Vi litade på er!

167
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
Det här kommer bli bra.

168
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
-Ni kan inte ta mig!
-Vänta lite!

169
00:15:23,375 --> 00:15:25,875
Vår nya värld ska överleva!

170
00:15:28,375 --> 00:15:30,166
Hon verkar vara jobbig.

171
00:15:30,333 --> 00:15:33,750
Jag tror inte att vilden kommer att avfyra
fler missiler.

172
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
Jo då! Andrakontrollerna!

173
00:15:39,208 --> 00:15:41,708
-Mr Calley.
-Ja, sir?

174
00:15:41,875 --> 00:15:44,625
Asteroiden har infiltrerats av fiender!

175
00:15:44,833 --> 00:15:47,750
-Kontrollera missilerna!
-Ja, sir!

176
00:15:53,875 --> 00:15:57,708
Nån manipulerar dem, sir.
16 procent av dem är avstängda.

177
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
210 av dem är i drift.

178
00:16:00,000 --> 00:16:02,833
-Avfyra dem!
-Förlåt, sir?

179
00:16:03,000 --> 00:16:06,583
Missilerna! Beväpna
och avfyra dem omedelbart!

180
00:16:06,750 --> 00:16:10,458
Men det skulle utplåna nästan alla
på jorden!

181
00:16:10,583 --> 00:16:13,291
Gör det, soldat!

182
00:16:13,458 --> 00:16:17,125
Lyssna inte på honom, Byron. Han har
blivit galen.

183
00:16:17,291 --> 00:16:19,875
-Han är en av dem!
-Sluta, sir!

184
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
Ni vet inte vad ni gör.

185
00:16:23,333 --> 00:16:24,833
Förrädare!

186
00:16:29,875 --> 00:16:32,416
Det här var inte vad vi kom överens om.

187
00:16:34,500 --> 00:16:35,875
Tack.

188
00:16:36,083 --> 00:16:38,208
Ni kan inte stoppa dem!

189
00:16:38,375 --> 00:16:40,708
Ingen kan stoppa dem!

190
00:16:45,166 --> 00:16:51,875
Det är ett dåligt tecken. En sabotör
och gäst vet när han borde lämna!

191
00:16:52,000 --> 00:16:55,166
Professorn, alla missiler har avväpnats.

192
00:17:16,416 --> 00:17:18,750
De är för många!

193
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Hör mig!

194
00:17:26,083 --> 00:17:29,875
Magnus, du lever!

195
00:17:30,083 --> 00:17:33,208
Ni misslyckades, Cortez!

196
00:17:33,375 --> 00:17:38,458
Jordens magnetfält har läkt mig som en mor
vårdar en son.

197
00:17:38,625 --> 00:17:42,958
Nu får jag min hämnd!

198
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
Magneto låter som om han är
på dåligt humör.

199
00:17:50,375 --> 00:17:55,000
-Vi måste hitta Cajun snabbt.
-Vi åker inte innan vi hittat honom!

200
00:17:55,166 --> 00:17:58,833
Gambit! Kom in, din lilla träskråtta!

201
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Chère, det låter nästan som om du har
saknat mig.

202
00:18:03,208 --> 00:18:06,458
Remy! När jag får tag på dig...

203
00:18:15,083 --> 00:18:20,583
Jag har kommit för den som svikit mig.

204
00:18:20,708 --> 00:18:22,833
Nåd!

205
00:18:23,000 --> 00:18:29,333
-Det låter som att vi borde gå.
-Jag lever endast för er, min...

206
00:18:31,000 --> 00:18:33,125
-Chère!
-Kom igen.

207
00:18:33,291 --> 00:18:37,708
Det är likt dig att springa runt med
en annan kvinna.

208
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
Varför tog det så lång tid, chère?

209
00:18:42,458 --> 00:18:47,000
-Gambit var tvungen att stå emot ensam.
-Ta det lugnt, grabben.

210
00:18:47,208 --> 00:18:50,958
Nästa gång ni åker till
en stor gammal rymdbumling-

211
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
-ta med nån som kan ta hand om er.

212
00:18:55,083 --> 00:18:56,708
Jag mår illa.

213
00:18:58,208 --> 00:19:00,125
Gör ett sista försök.

214
00:19:00,291 --> 00:19:04,375
Magnus, du måste följa med oss.

215
00:19:04,500 --> 00:19:08,583
Tack, Charles.
Men om min dröm måste dö-

216
00:19:08,708 --> 00:19:11,458
-vill jag se den dö, ensam.

217
00:19:11,625 --> 00:19:14,708
Med tiden kanske världen kan lita på oss.

218
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Nu är hoppet ute.

219
00:19:21,166 --> 00:19:25,458
Oroa dig inte. Jag överlever.

220
00:19:41,083 --> 00:19:45,833
Varför ville ni rädda Magneto?
Han är min vän, inget kan ändra på det.

221
00:19:46,000 --> 00:19:49,583
Vad väntar honom nu, Charles?
Hans dröm är borta.

222
00:19:49,708 --> 00:19:54,708
Han kan hjälpa oss. Det kan du med,
Amelia. Hjälpa mig att uppfylla min dröm.

223
00:19:54,875 --> 00:19:59,750
Arbeta för en bättre framtid för alla,
mutanter som människor.

224
00:19:59,958 --> 00:20:04,125
Ett vänligt erbjudande, Charles Xavier,
med tanke på vårt förflutna.

225
00:20:06,458 --> 00:20:09,500
Men jag försökte följa en annan mans dröm.

226
00:20:09,708 --> 00:20:12,625
Det är tid att upptäcka min egen.

227
00:20:15,458 --> 00:20:20,166
-Var är jag?
-Med er sanna befriare.

228
00:20:20,333 --> 00:20:24,875
Jag förstår inte. Vem är ni?
Vad vill ni mig?

229
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
Ni räddades från asteroiden-

230
00:20:27,250 --> 00:20:32,875
-då era krafter kan användas
för mitt syfte mycket snart.

231
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
Men vem är ni?

232
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
Text: Rebecka Forsell