1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:07,875
Jeg er instrumentet til at rense verden.

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,708
Mennesket og mutantens ondskab
skal skæres væk.

4
00:00:12,875 --> 00:00:18,583
Mine modstandere skal dø
via mine destruktionsagenter.

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
Hungersnød. Pest. Krig.

6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
Og min største skabelse, døden.

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,458
Det er det, jeg har frygtet mest.

8
00:00:29,625 --> 00:00:34,500
En magtfuld mutant,
som er blevet vanvittig af sine kræfter.

9
00:00:34,708 --> 00:00:39,250
Jeg er Apocalypse!

10
00:00:39,416 --> 00:00:45,583
Alle mine modstandere skal knuses!

11
00:01:51,500 --> 00:01:53,958
KAIRO, 3999 E.V.T.

12
00:02:19,875 --> 00:02:23,833
Tyler, du må forstå,
hvorfor denne aften er så vigtig.

13
00:02:24,000 --> 00:02:29,125
I over 5 000 år har verden måttet
finde sig i Apocalypses brutaliteter.

14
00:02:29,291 --> 00:02:32,583
Du ved, hvad han har betydet for os.

15
00:02:32,708 --> 00:02:35,000
Vi stopper ham i aften. Jeg kan mærke det.

16
00:02:35,166 --> 00:02:40,833
Han er i pyramiden og tvinger liv
gennem sine rådnende blodårer.

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
500 århundreders research peger på det.

18
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Vi får kun denne chance én gang.

19
00:02:47,166 --> 00:02:48,708
Vi går sejrende herfra.

20
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
Eller også går vi ikke herfra.

21
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Hav øjne i nakken.

22
00:03:27,375 --> 00:03:30,375
Apocalypse er sårbar nu,
men han er ikke dum.

23
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
Døren til hans Lazarus-kammer
bør være her.

24
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Computer, hvordan kommer vi ind?

25
00:03:54,875 --> 00:03:57,208
Analyserer. Øjeblik.

26
00:03:57,375 --> 00:03:59,000
Find slange-glyffen.

27
00:03:59,166 --> 00:04:01,083
Tryk på den.

28
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
Jeg hader slanger.

29
00:04:08,125 --> 00:04:09,875
Dæk mig.

30
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
Ikke en god start.

31
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Ynkelige mutant.

32
00:04:16,583 --> 00:04:20,375
Hvor vover du at udfordre Apocalypse igen?

33
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Gudsbespotter!

34
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
Besudler du mit hellige kammer?

35
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Dit angreb var forudset.

36
00:04:40,583 --> 00:04:45,708
Jeg lod dig komme så langt,
så jeg kan få den kraft, jeg mangler.

37
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
Et pas til tidens dimension.

38
00:04:49,583 --> 00:04:54,000
Vover du at forsøge at tilintetgøre mig?

39
00:04:54,208 --> 00:04:58,833
Mutant, du skal bøde for dit overmod.

40
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Lige nu!

41
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Vi skal derind.

42
00:05:06,708 --> 00:05:09,875
Værsgo. Gør dit bedste.

43
00:05:10,000 --> 00:05:11,583
Du vil aldrig vinde.

44
00:05:11,750 --> 00:05:17,000
Aldrig vinde? Insekt!

45
00:05:18,875 --> 00:05:23,500
Andre vil komme efter dig. Verden
vil ikke tolerere din ondskab for evigt.

46
00:05:23,708 --> 00:05:29,166
Ondskab? Jeg er ikke ondsindet.
Jeg eksisterer bare.

47
00:05:29,333 --> 00:05:33,833
Hvilket snart er mere,
end jeg kan sige om dig.

48
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Men jeg må dog alligevel undres.

49
00:05:44,708 --> 00:05:47,125
Er det muligt, at du har ret, mutant?

50
00:05:47,291 --> 00:05:51,208
Jeg har kæmpet mod din slags
i flere tusind år.

51
00:05:51,375 --> 00:05:54,458
Jeg burde have sejret for længe siden.

52
00:05:54,583 --> 00:06:00,875
Men hvad, hvis jeg som stakkels Sisyfos
aldrig kan vinde? Aldrig nogensinde?

53
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
Sikken ondsindet spøg.

54
00:06:04,166 --> 00:06:09,583
Er jeg dømt til at kæmpe med det snavs
indtil Jordens undergang?

55
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Måske kan min nyfundne kraft
vise mig svaret.

56
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
Jeg har dit svar lige her.

57
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Apocalypse.

58
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Far?

59
00:06:32,416 --> 00:06:33,583
Fandt du ham?

60
00:06:33,708 --> 00:06:37,875
Ja. Men han forsvandt med min computer.

61
00:06:38,000 --> 00:06:40,583
Nu kan jeg ikke rejse i tiden,
men det kan han.

62
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
Det generer mig,
at han ikke slog mig ihjel.

63
00:06:43,958 --> 00:06:48,583
Som om han ikke behøvede det.
Som om jeg ikke betød noget.

64
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
DEN 11. MAJ 1959

65
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
Beklager, makker.

66
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
Du vil være okay om en dag eller to.

67
00:07:01,708 --> 00:07:06,583
Jeg hader det her!

68
00:07:09,458 --> 00:07:10,875
Hold da op.

69
00:07:11,000 --> 00:07:16,583
Det er utroligt, at en knægt
kan betyde så meget for så mange.

70
00:07:19,875 --> 00:07:24,625
Hvad nu?
Hvis han lever, burde vi ikke eksistere.

71
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Jeg ved det ikke.
Hvorfor er vi her stadig?

72
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
Så længe I bærer armbåndene,

73
00:07:30,458 --> 00:07:33,416
og de fungerer,
eksisterer I uden for tiden.

74
00:07:33,583 --> 00:07:37,625
-Hvor længe?
-Opladningen holder kun et par dage.

75
00:07:39,875 --> 00:07:42,208
Det var rart, min ven.

76
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
FORGES LABORATORIUM
2055 E.V.T.

77
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
-Nu kommer han.
-Forge, hvad er der?

78
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Jeg forstår det ikke.
Portalen fungerer fint.

79
00:08:02,125 --> 00:08:05,291
-Der er en hindring i tidsstrømmen.
-Gør noget!

80
00:08:07,125 --> 00:08:09,333
Bishop!

81
00:08:34,000 --> 00:08:37,291
Hvad er det her for et sted?

82
00:08:40,958 --> 00:08:44,875
En gæst. Lige tidsnok til at fange mig,
hvis du kan.

83
00:08:45,083 --> 00:08:50,000
-Hov, vent!
-Tæt på og langt væk. Så langt, så godt.

84
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
-Vi ses.
-Hvad...?

85
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Jeg er ikke som før.

86
00:08:56,625 --> 00:09:00,708
Du kan ikke fange mig.
Jeg er hverken her eller der.

87
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
Jeg er her. Nej. Jeg er her.

88
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
Stop. Giv mig nogle klare svar.

89
00:09:05,083 --> 00:09:10,250
Okay. Kald mig Bender. Det gør
de færreste, for her er ikke andre.

90
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
Det er skørt. Og hvor er "her"?

91
00:09:14,000 --> 00:09:18,583
Tidens akse. Der er intet som nutiden.

92
00:09:18,750 --> 00:09:21,000
Du kan ikke flygte fra fortiden.

93
00:09:21,208 --> 00:09:23,458
Men din fremtid er blændende.

94
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Jeg har været her i over 10 000 år.

95
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
Ens molekyler bliver lidt ustabile.

96
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
-Men hvordan endte jeg her?
-Gennem aksen. Hvordan ellers?

97
00:09:34,625 --> 00:09:38,375
Alle tidsrejsende passerer dette sted.
Det ved alle.

98
00:09:38,500 --> 00:09:40,708
En stor fyr smed dig ud af kurs.

99
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
Hvis aksen er vejen ud af dette hul,
så skal jeg derhen.

100
00:09:45,500 --> 00:09:49,291
Vi skal ud på en rejse. Hvor spændende.

101
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Følg vejen til berømmelse.

102
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Denne klovn er opslidende.

103
00:09:57,291 --> 00:10:00,458
Billeder. Nogen leger med tiden.

104
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
TILLYKKE

105
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
X-Men!

106
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
Du kan ikke dræbe tiden, fjols.

107
00:10:14,833 --> 00:10:16,583
Kan du ikke lide de mennesker?

108
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Den, der får mig væk herfra,
er min ven for livet.

109
00:10:20,875 --> 00:10:24,291
Råb ikke i munden på hinanden.

110
00:10:26,375 --> 00:10:32,708
"Messingen vil brage og trompeterne skråle
på deres bryllupsdag."

111
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Professor, du har overgået dig selv.

112
00:10:35,458 --> 00:10:39,625
Jean og Scott fortjener kun det bedste.

113
00:10:39,833 --> 00:10:41,458
Nu sker det.

114
00:10:47,291 --> 00:10:49,750
Vielser er så seje.

115
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
Det afhænger af, hvordan man ser på det.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,583
En glædens dag, længe undervejs.

117
00:11:03,750 --> 00:11:07,583
"Ægteskabets glæder er himlen på Jorden,
livets paradis."

118
00:11:07,708 --> 00:11:14,708
"Sjælenes stille styrke,
jordisk udødelighed." John Ford, 1630.

119
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
For mine første to X-Men håber jeg,
at det er sådan.

120
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
Sådan.

121
00:11:27,708 --> 00:11:32,458
Hvis du ikke gør hende lykkelig,
så lad ikke mig høre om det.

122
00:11:40,875 --> 00:11:43,375
I kom til mig som børn.

123
00:11:43,500 --> 00:11:47,125
Se nu de utrolige mennesker, I er blevet.

124
00:11:47,291 --> 00:11:50,583
Tak, men vi har stadig meget at lære.

125
00:11:50,708 --> 00:11:54,375
Det er jeg ikke så sikker på. Måske.

126
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Det vil gøre mig godt.

127
00:12:03,083 --> 00:12:05,750
Gambit har gjort deres bil flot.

128
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
Efter det, der skete,
sidst de skulle vies,

129
00:12:23,083 --> 00:12:25,875
er jeg glad for, at dette gik så glat.

130
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
Jean!

131
00:12:41,458 --> 00:12:45,166
Som en sjov spøg
virker det lidt overdrevet.

132
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
Gambit kom kun sæbe på ruderne.

133
00:12:47,291 --> 00:12:51,708
Jeg lukkede området under vielsen.

134
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
Det er Ruckus!

135
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Kan ikke flyve...

136
00:13:13,416 --> 00:13:15,875
Festen er ikke forbi endnu.

137
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Nasty Boys har Jean og Cyclops.

138
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
Det betyder... Sinister.

139
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
Det er ikke en god måde
at starte en bryllupsrejse på.

140
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Godt gået, Slab.

141
00:13:43,875 --> 00:13:45,583
Vores boss bliver glad.

142
00:13:45,750 --> 00:13:48,375
Smid kvinden i portalen, så smutter vi.

143
00:14:02,208 --> 00:14:05,333
Jean Grey. Scott Summers.

144
00:14:05,458 --> 00:14:10,458
De prægtige X-Men er vores
til at lege med.

145
00:14:16,875 --> 00:14:21,375
Lad ham være.
Denne bryllupsdag tilhører bruden.

146
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Ruckus, Vertigo, Hairbag, af sted.

147
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
Vi rejser.

148
00:14:32,583 --> 00:14:35,625
Storm, jeg kan ikke mærke Jean mere.

149
00:14:35,833 --> 00:14:39,708
Det kan ikke passe.
Vi leder efter hende, professor.

150
00:14:43,583 --> 00:14:46,166
Jubilee, send gæsterne hjem.

151
00:14:46,333 --> 00:14:48,833
Okay. Jeg finder på noget.

152
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Han ser ikke godt ud.

153
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
Hvor er hun?

154
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
Cyclops klarer sig.

155
00:15:03,500 --> 00:15:07,708
Hvordan dukkede Nasty Boys op
ud af den blå luft og forsvandt igen?

156
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Det er besynderligt, at de kun tog Jean.

157
00:15:12,583 --> 00:15:14,458
Ja, de har været her.

158
00:15:14,625 --> 00:15:16,708
Men jeg ved ikke, hvad vej de gik.

159
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
De må håbe, at jeg aldrig finder dem.

160
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
Vi kan ikke gøre mere her.

161
00:15:21,875 --> 00:15:25,416
Måske var det et kneb
for at få os væk fra palæet.

162
00:15:25,583 --> 00:15:28,875
Rogue, du og jeg tager Cyclops med
og tjekker hovedkvarteret.

163
00:15:29,000 --> 00:15:32,750
I andre kan lede efter spor
efter Nasty Boys.

164
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
Hvis jeg ikke kan lugte dem,
finder vi dem ikke.

165
00:15:45,250 --> 00:15:50,000
-Gæsterne er gået.
-Jeg kan stadig ikke finde Jean.

166
00:15:50,166 --> 00:15:54,375
Der har været
et par udslag af usædvanlig energi.

167
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
Som mig?

168
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
Sinister.

169
00:16:00,000 --> 00:16:03,125
Jeg gik glip af brylluppet. Jeg er såret.

170
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
Hold dig fra ham!

171
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Fjollede pige.

172
00:16:11,250 --> 00:16:15,166
Tror du,
at dine små kræfter kan påvirke mig?

173
00:16:21,833 --> 00:16:24,000
Xavier, lad ham ikke tage dig.

174
00:16:24,166 --> 00:16:27,250
Hvis du ikke kan lide filmen,
så skift kanal.

175
00:16:27,416 --> 00:16:30,416
Hvorfor ser jeg de ting? Sker det nu?

176
00:16:30,583 --> 00:16:31,625
Aner det ikke.

177
00:16:36,458 --> 00:16:39,208
En legekammerat!

178
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
Jeg har ikke tid til at lege.

179
00:16:41,458 --> 00:16:44,208
Svar mig, så tager jeg dig med ud herfra.

180
00:16:44,375 --> 00:16:47,000
Ud?

181
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
Der er ingen vej ud.

182
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Vi får se.

183
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
Tidsportalen fejler ikke noget.
Din bror burde være kommet.

184
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
Send mig tilbage efter ham.

185
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
Hvis der skete Bishop noget,
mens han rejste,

186
00:17:03,416 --> 00:17:06,875
kan han være hvor som helst
eller i hvilken som helst tid.

187
00:17:07,083 --> 00:17:10,958
De eneste spor peger
mod det nordøstlige USA

188
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
i 1990'erne.

189
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
X-Men. Det er da en start.
Send mig derhen.

190
00:17:17,250 --> 00:17:19,000
Er du sikker?

191
00:17:19,166 --> 00:17:23,333
Hvis vi mistede Bishop,
kan vi også miste dig.

192
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
Hvor er min portal?

193
00:17:32,333 --> 00:17:34,083
Du er mr. Sinister.

194
00:17:34,250 --> 00:17:36,458
Hvem vover at trodse mig?

195
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
En ven af Charles Xavier. Læg ham ned.

196
00:17:41,708 --> 00:17:45,416
-Rolig.
-Aldrig i livet.

197
00:17:54,458 --> 00:17:59,250
-Rolig, min ven.
-Hvem er du?

198
00:17:59,416 --> 00:18:02,583
Shard, Bishops søster.
Jeg forklarer det senere.

199
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
Lige nu må vi hjælpe professoren.

200
00:18:05,750 --> 00:18:11,416
-Lige en tidsrejsende efter mit hoved.
-Okay, kavaleriet er her.

201
00:18:11,583 --> 00:18:14,500
Jeg kan lugte Sinister.

202
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Kom. Han har professoren.

203
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
George, tiden er inde.

204
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Sig farvel til din verden, gamle mand.

205
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
Regn ikke med det, Sinister.

206
00:18:30,833 --> 00:18:33,500
George, jeg har brug for dig og de andre.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,750
Nu!

208
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Tilbageslag?

209
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Stands dem. Og få mig ud herfra.

210
00:18:44,458 --> 00:18:47,875
Hvordan kom I herind? Hvor er Jean?

211
00:18:49,250 --> 00:18:53,500
-Få hende ud herfra!
-Hold jer for ørerne!

212
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Vertigos kræfter angriber ligevægten.

213
00:18:56,875 --> 00:18:59,416
Så vi slukker for hendes musik.

214
00:19:07,875 --> 00:19:10,708
Denne fyr bør holde sig fra is-sandwich.

215
00:19:10,875 --> 00:19:13,083
Hov! Det her er ikke en date.

216
00:19:18,583 --> 00:19:21,875
Gider nogen åbne en portal?

217
00:19:22,000 --> 00:19:27,250
Xavier var dit job, Sinister.
Jeg forsøger at løse transporten.

218
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Forrædere!

219
00:19:30,208 --> 00:19:32,416
Trods hans nye tidsrejseevner

220
00:19:32,583 --> 00:19:36,625
er mr. Sinister vist fanget
mellem en kendt lus og to negle.

221
00:19:36,833 --> 00:19:41,125
Skal vi finde ud af, hvor Jean er,
nu eller bagefter?

222
00:19:41,291 --> 00:19:43,416
Hvad har du gjort ved min kone?

223
00:19:43,583 --> 00:19:50,500
Mrs. Summers er bare en knækket lilje,
som svæver gennem tidens vinde.

224
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Hvad mener du med det?

225
00:19:53,875 --> 00:19:57,083
Følg mig for at finde hende, hvis du tør.

226
00:19:57,250 --> 00:19:58,958
Du kan tro nej.

227
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Jeg vil følge dig til verdens ende.

228
00:20:03,375 --> 00:20:06,708
De har ført Jean til det eneste sted,
du ikke kan nå.

229
00:20:06,875 --> 00:20:08,083
En anden tid.

230
00:20:09,333 --> 00:20:13,125
Men det kan du. Vis mig hvordan.

231
00:20:13,291 --> 00:20:16,000
Hvor er jeg?

232
00:20:16,208 --> 00:20:19,458
Kan nogen høre mig?

233
00:20:19,625 --> 00:20:22,166
Lever jeg stadig?

234
00:20:22,333 --> 00:20:26,208
Det gør jeg vist.
Jeg får vist snart selskab.

235
00:20:27,708 --> 00:20:30,458
Sinister, hvad er det her for et sted?

236
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
Hvorfor har du bortført mig?

237
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Fordi jeg bad ham om det.

238
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
FORTSÆTTELSE FØLGER...

239
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Oversat af: Malene Cramer