1
00:00:04,458 --> 00:00:09,166
Ihmisten ja mutanttien
pahuus on poistettava.

2
00:00:09,333 --> 00:00:15,000
Minua vastustavat tuhoutuvat
lähettiläideni toimesta.

3
00:00:15,208 --> 00:00:19,083
Puute. Tauti. Sota.

4
00:00:19,250 --> 00:00:23,500
Sekä suurin luomuksistani:
Kuolema.

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,875
Tätä minä pelkään eniten.

6
00:00:26,000 --> 00:00:30,875
Voimakas mutantti,
jonka voimat ovat tehneet hulluksi.

7
00:00:31,083 --> 00:00:35,583
Minä olen Tuho!

8
00:00:35,750 --> 00:00:42,000
Heidät murskataan,
jotka minua vastustavat!

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,333
KAIRO
3999 ENNEN AJANLASKUN ALKUA

10
00:02:16,333 --> 00:02:20,250
Tyler, sinun on ymmärrettävä
tämän illan tärkeys.

11
00:02:20,416 --> 00:02:25,458
Yli 5 000 vuoden ajan
maailma on kärsinyt Tuhosta.

12
00:02:25,625 --> 00:02:28,958
Tiedät, mitä se tarkoittaa meille.

13
00:02:29,125 --> 00:02:31,375
Pysäytämme hänet tänään, isä.
Tunnen sen.

14
00:02:31,500 --> 00:02:37,208
Hän on pyramidissa.
Hän pakottaa elämän virtaamaan suonissaan.

15
00:02:37,375 --> 00:02:40,333
Viiden sadan vuosisadan tutkimus
viittaa siihen.

16
00:02:40,458 --> 00:02:43,375
Saamme tilaisuuden vain kerran.

17
00:02:43,583 --> 00:02:45,166
Me olemme voittoisia.

18
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Tai me kuolemme.

19
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Tarkkailkaa selustojanne.

20
00:03:23,708 --> 00:03:26,750
Tuho on heikko, muttei tyhmä.

21
00:03:40,583 --> 00:03:43,125
Lazarus-kammion oven pitäisi olla tässä.

22
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
Tietokone, miten pääsemme sisään?

23
00:03:51,250 --> 00:03:53,583
Analysoin. Hetki.

24
00:03:53,708 --> 00:03:55,375
Etsikää käärmehieroglyfi.

25
00:03:55,500 --> 00:03:57,458
Painakaa sitä.

26
00:04:00,500 --> 00:04:01,958
En pidä käärmeistä.

27
00:04:04,458 --> 00:04:06,291
Suojatkaa.

28
00:04:07,375 --> 00:04:09,250
Ei hyvä alku.

29
00:04:10,750 --> 00:04:12,875
Mitätön mutantti.

30
00:04:13,000 --> 00:04:16,750
Rohkenet haastaa Tuhon taas?

31
00:04:16,958 --> 00:04:18,458
Senkin jumalanpilkkaaja!

32
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Kehtaat turmella pyhän kammioni!

33
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Osasin odottaa hyökkäystäsi.

34
00:04:37,000 --> 00:04:42,125
Sallin sinun päästä tänne asti
saadakseni puuttuvan voiman.

35
00:04:42,291 --> 00:04:45,833
Pääsy ajan dimensioon.

36
00:04:46,000 --> 00:04:50,458
Oletit tuhoavasi minut, mutantti.

37
00:04:50,583 --> 00:04:55,250
Saat maksaa hybriksestäsi!

38
00:04:55,416 --> 00:04:58,416
Välittömästi!

39
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
On päästävä sisään!

40
00:05:03,166 --> 00:05:06,291
Anna palaa kunnolla.

41
00:05:06,458 --> 00:05:08,000
Sinä et voita ikinä.

42
00:05:08,208 --> 00:05:13,416
Ikinä, hyönteinen?

43
00:05:15,291 --> 00:05:19,875
Muut seuraavat minua. Maailma ei siedä
pahuuttasi ikuisesti.

44
00:05:20,083 --> 00:05:25,500
Pahuutta? Minä en ole pahantahtoinen,
minä vain olen.

45
00:05:25,708 --> 00:05:30,208
Se on enemmän kuin sinusta voi sanoa.

46
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
Toisaalta, tuo herättää ajatuksia.

47
00:05:41,125 --> 00:05:43,500
Voisitko olla oikeassa?

48
00:05:43,708 --> 00:05:47,583
Olen taistellut teitä
vastaan tuhansia vuosia.

49
00:05:47,750 --> 00:05:50,875
Minun olisi luullut voittaneen
jo ajat sitten.

50
00:05:51,000 --> 00:05:57,291
Mitä jos minä Sisyfoksen lailla
olen tuomittu ainaiseen häviöön?

51
00:05:57,458 --> 00:06:00,375
Miten julmaa pilaa.

52
00:06:00,500 --> 00:06:05,958
Olenko tuomittu kamppailemaan saastan
kanssa maailman loppuun saakka?

53
00:06:06,125 --> 00:06:10,625
Ehkä uusi voimani
tuo minulle vastauksen.

54
00:06:10,833 --> 00:06:15,166
Tässä on vastauksesi.

55
00:06:16,875 --> 00:06:18,458
Tuho!

56
00:06:25,375 --> 00:06:27,166
Isä?

57
00:06:28,833 --> 00:06:30,000
Löysitkö hänet?

58
00:06:30,166 --> 00:06:34,250
Kyllä, mutta hän häippäsi koneeni kanssa.

59
00:06:34,416 --> 00:06:37,000
Nyt en voi enää kulkea ajassa,
hän voi.

60
00:06:37,166 --> 00:06:40,166
Minua häiritsee,
ettei hän tuhonnut minua.

61
00:06:40,333 --> 00:06:45,000
Hänen ei tarvinnut,
kuin minulla ei olisi mitään merkitystä.

62
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
11. TOUKOKUUTA 1959

63
00:06:49,416 --> 00:06:51,500
Sori, kamu.

64
00:06:51,708 --> 00:06:55,208
Olet kunnossa parin päivän kuluttua.

65
00:06:58,166 --> 00:07:03,000
Minä vihaan tätä!

66
00:07:07,458 --> 00:07:13,000
Uskomatonta, miten yksi voi tarkoittaa
niin paljon niin monelle.

67
00:07:16,250 --> 00:07:21,000
Mitä nyt?
Hän on elossa, meitä ei pitäisi olla.

68
00:07:21,208 --> 00:07:24,875
Minä en tiedä. Miksi me olemme täällä?

69
00:07:25,000 --> 00:07:29,750
Niin kauan kuin rannekkeenne toimivat,
te olette olemassa ajan ulkopuolella.

70
00:07:29,958 --> 00:07:34,000
-Kauanko?
-Olen pahoillani, vain pari päivää.

71
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Tämä oli hyvää, kulta.

72
00:07:48,708 --> 00:07:51,000
FORGEN LABORATORIO
VUOSI 2055

73
00:07:51,208 --> 00:07:54,208
-Hän tulee.
-Mitä nyt?

74
00:07:54,375 --> 00:07:58,333
En ymmärrä.
Portaali toimii-

75
00:07:58,458 --> 00:08:01,625
-mutta ajan virrassa on esti.
-Tee jotain!

76
00:08:03,458 --> 00:08:05,708
Bishop!

77
00:08:30,458 --> 00:08:33,708
Mikä tämä paikka on?

78
00:08:37,375 --> 00:08:41,291
Vieras! Juuri ajoissa leikkimään hippaa!

79
00:08:41,458 --> 00:08:46,375
-Odota!
-Niin lähellä, mutta niin kaukana.

80
00:08:46,500 --> 00:08:49,625
-Nähdään.
-Mitä?

81
00:08:49,833 --> 00:08:51,250
En ole enää sama mies.

82
00:08:53,000 --> 00:08:57,125
Sinä et saa minua kiinni! Et saa.
En ole tuolla, enkä tuolla.

83
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Olen tuolla, enkä tuolla.

84
00:08:59,083 --> 00:09:01,333
-Olen poissa.
-Seis. Puhu suoraan!

85
00:09:01,458 --> 00:09:06,625
Okei, sano Bender, kuten harvat.
Tosin täällä ei ole muita.

86
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
Hullua. Missä olemme?

87
00:09:10,416 --> 00:09:15,000
Ajan akseleilla.
Nykyhetkeä ei voita mikään.

88
00:09:15,208 --> 00:09:17,458
Et voi paeta menneisyyttäsi.

89
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
Mutta tulevaisuus häikäisee.

90
00:09:20,000 --> 00:09:22,875
Olen ollut täällä noin 10 000 vuotta.

91
00:09:24,458 --> 00:09:27,375
Molekyylit alkavat olla
pikkuhiljaa epästabiileja.

92
00:09:27,500 --> 00:09:30,875
-Miten päädyin tänne?
-Aika-akselista tietysti.

93
00:09:31,000 --> 00:09:34,708
Kaikki matkaajat kulkevat siellä.
Kaikkihan sen tietävät.

94
00:09:34,875 --> 00:09:37,125
Joku iso heppu korjasi kurssiasi.

95
00:09:37,291 --> 00:09:41,750
Jos akseli on tie pois,
minä menen sinne.

96
00:09:41,958 --> 00:09:45,708
Lähdemme matkalle! Miten innostavaa.

97
00:09:45,875 --> 00:09:48,208
Seurataan keltaista tietä!

98
00:09:48,375 --> 00:09:50,708
Tämä pelle alkaa käydä raskaaksi.

99
00:09:53,708 --> 00:09:56,875
Kuvia! Joku näpälöi aikaa!

100
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
ONNEA

101
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Ryhmä-X!

102
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Et voi tappaa aikaa, höpsö.

103
00:10:11,208 --> 00:10:12,958
Etkö pidä heistä?

104
00:10:13,125 --> 00:10:16,000
Se, joka saa minut täältä,
on ikuinen ystäväni.

105
00:10:17,291 --> 00:10:20,625
Älkää kaikki astuko esiin yhtä aikaa.

106
00:10:22,750 --> 00:10:29,166
"Vaski ja trumpetit soivat,
ja he säväyttävät häissään."

107
00:10:29,333 --> 00:10:31,708
Professori, olet ylittänyt itsesi.

108
00:10:31,875 --> 00:10:36,083
Jean ja Scott ansaitsevat vain parasta.

109
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Sitten mennään.

110
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
Häät ovat niin siistejä.

111
00:10:46,333 --> 00:10:48,708
Riippuu näkökulmasta.

112
00:10:56,750 --> 00:11:00,000
Ilon päivä, jota on odotettu.

113
00:11:00,166 --> 00:11:04,000
"Liiton ilot ovat taivas maan päällä."

114
00:11:04,166 --> 00:11:11,166
"Sielun tarmokas yksimielisyys,
maallinen kuolemattomuus." John Ford 1630.

115
00:11:11,333 --> 00:11:15,291
Rukoilen, että niin käy ensimmäisille
Ryhmä-X:n jäsenilleni.

116
00:11:22,333 --> 00:11:24,000
Juuri niin.

117
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Jos et tee hänestä onnellista,
älä anna minun tietää sitä.

118
00:11:37,291 --> 00:11:39,708
Tulitte luokseni lapsina.

119
00:11:39,875 --> 00:11:43,458
Katsokaa nyt,
miten erityisiä teistä on tullut.

120
00:11:43,625 --> 00:11:47,000
Kiitos, mutta opittavaa riittää vielä.

121
00:11:47,166 --> 00:11:50,750
En ole niin varma.
Ehkäpä.

122
00:11:56,750 --> 00:11:59,333
Tokkopa tästä on iloa.

123
00:11:59,458 --> 00:12:02,208
Gambiitti laittaa.

124
00:12:16,708 --> 00:12:19,291
Viime yrityksen jälkeen-

125
00:12:19,458 --> 00:12:22,291
-olen tyytyväinen,
että tällä kertaa onnistui.

126
00:12:36,333 --> 00:12:37,708
Jean!

127
00:12:37,875 --> 00:12:41,583
Käytännön pilaksi tuo on liioittelua.

128
00:12:41,708 --> 00:12:43,500
Gambiitti vain saippuoi ikkunan.

129
00:12:43,708 --> 00:12:48,166
Sammutin puolustuksen häiden ajaksi.

130
00:12:48,333 --> 00:12:50,625
Se on Ruckus!

131
00:13:03,208 --> 00:13:04,875
En voi lentää...

132
00:13:09,833 --> 00:13:12,333
Nämä bileet eivät ole vielä ohitse.

133
00:13:19,708 --> 00:13:22,291
Nasty Boysit veivät
Jeanin ja kykloopin.

134
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
Se tarkoittaa... Herra Pahuutta!

135
00:13:24,333 --> 00:13:27,750
Tämä ei ole hyvä alku kuherruskuukaudelle.

136
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Hyvää työtä.

137
00:13:40,250 --> 00:13:42,000
Pomo on varmasti innoissaan.

138
00:13:42,166 --> 00:13:44,708
Heitä nainen portaaliin ja häivytään.

139
00:13:58,583 --> 00:14:01,708
Jean Grey. Scott Summers.

140
00:14:01,875 --> 00:14:06,875
Mahtava Ryhmä-X meidän armoillamme.

141
00:14:13,250 --> 00:14:17,708
Jätä hänet. Hääpäivä kuuluu morsiamelle.

142
00:14:17,875 --> 00:14:20,416
Ruckus, Vertigo, Hairbag, liikettä.

143
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Me lähdemme.

144
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Storm, en aisti Jeania enää!

145
00:14:32,208 --> 00:14:36,125
Ei voi olla!
Me etsimme hänet!

146
00:14:40,000 --> 00:14:42,583
Jubilee, hoida vieraat pois.

147
00:14:42,708 --> 00:14:45,250
Aivan. Keksin jotain.

148
00:14:50,958 --> 00:14:52,250
Hän ei näytä hyvältä.

149
00:14:53,500 --> 00:14:55,416
Missä hän on?

150
00:14:55,583 --> 00:14:57,416
Kyklooppi tulee kuntoon.

151
00:14:59,875 --> 00:15:04,083
Miten roistot vain katosivat?

152
00:15:04,250 --> 00:15:07,250
Outoa, että he veivät vain Jeanin.

153
00:15:08,958 --> 00:15:10,875
Täällä he olivat.

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,125
En tiedä, mihin he lähtivät.

155
00:15:13,291 --> 00:15:16,166
Parempi toivoa, etten löydä heitä.

156
00:15:16,333 --> 00:15:18,125
Emme voi täällä enempää.

157
00:15:18,291 --> 00:15:21,833
Ehkä tämä oli keino
saada meidät kartanolta.

158
00:15:22,000 --> 00:15:25,291
Rogue, viemme Kykloopin kartanolle
ja tarkastamme tilanteen.

159
00:15:25,458 --> 00:15:29,208
Te muut etsitte jälkiä Nasty Boysista.

160
00:15:29,375 --> 00:15:32,458
Jos en haista heitä,
emme löydä heitä.

161
00:15:41,583 --> 00:15:46,375
-Vieraat ovat lähteneet.
-En löydä Jeania.

162
00:15:46,500 --> 00:15:50,708
Muutama epätavallinen
energiapiikki on tapahtunut.

163
00:15:50,875 --> 00:15:52,583
Kuten minä?

164
00:15:54,416 --> 00:15:56,291
Herra Pahuus!

165
00:15:56,458 --> 00:15:59,500
En saanut hääkutsua.
Olen loukkaantunut.

166
00:16:04,083 --> 00:16:05,416
Pois hänen luotaan!

167
00:16:06,416 --> 00:16:07,458
Typerä, tyttö.

168
00:16:07,625 --> 00:16:11,583
Luuletko säälittävien voimiesi
pystyvän minuun?

169
00:16:18,208 --> 00:16:20,375
Xavier, älä anna hänen viedä sinua!

170
00:16:20,500 --> 00:16:23,583
Jos ei leffa miellytä,
vaihda kanavaa.

171
00:16:23,750 --> 00:16:26,750
Miksi näen näitä?
Tapahtuuko se nyt?

172
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
Mistä minä tiedän.

173
00:16:32,875 --> 00:16:35,583
Leikkikaveri!

174
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
Minulla ei ole aikaa peleille.

175
00:16:37,875 --> 00:16:40,583
Anna suoria vastauksia,
niin otan sinut mukaani.

176
00:16:40,750 --> 00:16:43,458
Mukaasi?

177
00:16:43,583 --> 00:16:45,208
Ulospääsyä ei ole.

178
00:16:48,125 --> 00:16:49,958
Katsotaan vain.

179
00:16:50,125 --> 00:16:54,333
Portaalissa ei ole vikaa,
veljesi olisi pitänyt saapua ongelmitta.

180
00:16:54,458 --> 00:16:56,333
Lähetä minut sitten etsimään.

181
00:16:56,458 --> 00:16:59,583
Jos Bishopille tapahtui jotain
kulkiessaan ajassa-

182
00:16:59,750 --> 00:17:03,291
-hän voi olla missä tahansa,
tai milloin tahansa.

183
00:17:03,458 --> 00:17:07,333
Ainut jälki viittaa USA:n koillisosaan-

184
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
-1990-luvun loppu puolella.

185
00:17:09,458 --> 00:17:13,458
Ryhmä-X! Siinä on alku.
Lähetä minut!

186
00:17:13,583 --> 00:17:15,375
Oletko varma tästä?

187
00:17:15,500 --> 00:17:19,708
Voimme menettää sinutkin.

188
00:17:23,583 --> 00:17:26,625
Missä portaalini on?

189
00:17:28,708 --> 00:17:30,458
Sinä olet herra Pahuus!

190
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Kuka kehtaa vastustaa minua?

191
00:17:33,083 --> 00:17:37,958
Charles Xavierin ystävä.
Päästä hänet.

192
00:17:38,125 --> 00:17:41,750
-Rauhassa.
-Ei käy!

193
00:17:50,833 --> 00:17:55,583
-Rauhassa.
-Kuka sinä olet?

194
00:17:55,750 --> 00:17:58,958
Shard. Bishopin sisko.
Selitän myöhemmin.

195
00:17:59,125 --> 00:18:02,000
Nyt on autettava professoria.

196
00:18:02,208 --> 00:18:07,833
-Tämä aikamatkailu sopii minulle.
-Ratsuväki saapui!

197
00:18:08,000 --> 00:18:10,875
Haistan jotain pahaa.

198
00:18:11,083 --> 00:18:12,875
Hänellä on professori hallussaan.

199
00:18:16,375 --> 00:18:18,583
George, aika on tullut.

200
00:18:20,291 --> 00:18:23,875
Jätä hyvästit maailmallesi, vanhus.

201
00:18:24,083 --> 00:18:25,833
Älä luule.

202
00:18:27,208 --> 00:18:29,875
George, tarvitsen sinua ja muita.

203
00:18:30,083 --> 00:18:31,166
Nyt.

204
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
Takaisku, herra?

205
00:18:37,250 --> 00:18:40,625
Pysäyttäkää heidät
ja hoitakaa minut pihalle.

206
00:18:40,833 --> 00:18:44,333
Miten pääsitte tänne?
Missä Jean on?

207
00:18:45,625 --> 00:18:49,958
-Pois!
-Peittäkää korvanne!

208
00:18:50,125 --> 00:18:53,125
Vertigon voimat aiheuttavat sekaisuutta.

209
00:18:53,291 --> 00:18:55,833
Sammutetaan hänet.

210
00:19:04,291 --> 00:19:07,125
Pojun sietäisi jättää
jäätelökeksit vähemmälle.

211
00:19:07,291 --> 00:19:09,458
Hei! Nämä eivät ole treffit.

212
00:19:15,000 --> 00:19:18,250
Avatkaa portaali!

213
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Xavier oli sinun hommasi, ei meidän.
Minä hoitelen kulun.

214
00:19:25,000 --> 00:19:26,458
Petturit!

215
00:19:26,583 --> 00:19:28,833
Huolimatta aikamatkustuskyvystä-

216
00:19:29,000 --> 00:19:33,083
-herra Pahuus lienee olevan
puun ja kuoren välissä.

217
00:19:33,250 --> 00:19:37,500
Selviääkö missä Jean on nyt,
vai myöhemmin?

218
00:19:37,708 --> 00:19:39,833
Mitä olet tehnyt vaimolleni.

219
00:19:40,000 --> 00:19:46,875
Rouva Summers on vain yksi risa kukka
kellumassa ajan virrassa.

220
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
Miten niin ajan virrassa?

221
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
Seuraa ja ota selvää, jos uskallat.

222
00:19:53,583 --> 00:19:55,333
Et mene!

223
00:19:55,458 --> 00:19:59,583
Minä seuraan maailman ääriin.

224
00:19:59,708 --> 00:20:03,083
Jean on viety yhteen paikkaan,
jonne te ette pääse.

225
00:20:03,250 --> 00:20:04,458
Toiseen aikaan.

226
00:20:05,708 --> 00:20:09,500
Sinä pääset. Näytä miten.

227
00:20:09,708 --> 00:20:12,458
Missä minä olen?

228
00:20:12,583 --> 00:20:15,875
Kuuleeko joku minua?

229
00:20:16,083 --> 00:20:18,583
Olenko minä yhä elossa?

230
00:20:18,708 --> 00:20:22,583
Taidan olla.
Taidan saada vielä seuraa.

231
00:20:24,125 --> 00:20:26,833
Pahuus! Mikä tämä paikka on?

232
00:20:27,000 --> 00:20:28,708
Miksi sieppasit minut?

233
00:20:28,875 --> 00:20:32,083
Sillä minä käskin häntä!

234
00:20:38,625 --> 00:20:41,375
JATKUU...

235
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
Suomennos:
Aaron Laakso