1
00:00:00,291 --> 00:00:02,291
Vorige keer:

2
00:00:02,666 --> 00:00:07,958
Ik ben het instrument
dat de wereld zal zuiveren.

3
00:00:08,291 --> 00:00:12,625
Het kwaad van de mensheid
en de mutanten moet worden vernietigd.

4
00:00:13,083 --> 00:00:18,541
Degenen die mij tegenwerken zullen
gedood worden door m'n agenten:

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
Farao, de Pest,

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
Sprinkhanenplaag

7
00:00:22,875 --> 00:00:26,958
en m'n beste creatie: Dood.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Dit is wat ik het meeste vrees:

9
00:00:29,875 --> 00:00:34,375
een krachtige mutant die helemaal
is dolgedraaid door z'n krachten.

10
00:00:34,583 --> 00:00:38,791
Ik ben Apocalyps.

11
00:00:39,250 --> 00:00:44,833
Degenen die mij tegenstand bieden,
zullen worden vermorzeld.

12
00:01:51,500 --> 00:01:53,916
Caïro, het jaar 3999

13
00:02:20,166 --> 00:02:23,916
Tyler, deze nacht is heel belangrijk.

14
00:02:24,375 --> 00:02:29,375
De wereld wordt al 5000 jaar getergd
door de wreedheden van Apocalyps.

15
00:02:29,583 --> 00:02:31,458
Je weet wat dat voor ons heeft betekend.

16
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
Maar nu rekenen we met hem af.

17
00:02:35,541 --> 00:02:40,500
Hij is in de piramide en probeert leven
in z'n verrotte aderen te pompen.

18
00:02:40,916 --> 00:02:46,666
500 eeuwen onderzoek wijzen het uit.
Deze kans krijg je maar één keer.

19
00:02:47,333 --> 00:02:50,916
-We moeten overwinnen.
-Of we zullen sterven.

20
00:03:25,500 --> 00:03:30,500
Let goed op, Apocalyps is nu
heel kwetsbaar, maar hij is niet gek.

21
00:03:44,458 --> 00:03:47,416
De deur naar deze zaal
moet hier ergens zijn.

22
00:03:50,500 --> 00:03:52,625
Computer, hoe komen we binnen?

23
00:03:54,708 --> 00:03:57,125
In onderzoek, een ogenblik.

24
00:03:57,583 --> 00:03:58,916
Zoek naar de slang.

25
00:03:59,458 --> 00:04:00,500
Duw erop.

26
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
Ik haat slangen.

27
00:04:08,208 --> 00:04:09,291
Geef me dekking.

28
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Geen goed begin.

29
00:04:14,708 --> 00:04:20,375
Zeg mutant, durf jij Apocalyps
weer uit de dagen?

30
00:04:20,541 --> 00:04:26,750
Lasteraar, durf jij m'n geheime
zaal te betreden?

31
00:04:37,291 --> 00:04:39,541
Ik wist dat je zou aanvallen.

32
00:04:40,833 --> 00:04:45,666
Ik liet je tot hier komen om de kracht
te verkrijgen die ik nog mis.

33
00:04:45,875 --> 00:04:49,291
Het paspoort naar de dimensie van tijd.

34
00:04:49,625 --> 00:04:55,666
Dacht je soms dat je me
kon vernietigen, mutant?

35
00:04:55,708 --> 00:04:58,666
Daar zul je voor gaan boeten.

36
00:04:59,250 --> 00:05:02,000
En wel nu.

37
00:05:05,458 --> 00:05:10,000
-We moeten naar binnen.
-Toe dan, doe je best maar.

38
00:05:10,333 --> 00:05:16,083
-Je zult nooit winnen.
-Zal ik nooit winnen, insect?

39
00:05:19,291 --> 00:05:23,458
Na mij komen er anderen.
De wereld pikt jouw onheil niet eeuwig.

40
00:05:23,958 --> 00:05:29,333
Onheil? Ik ben niet boosaardig,
ik ben er nou eenmaal.

41
00:05:29,666 --> 00:05:33,541
En dat kun je van jou zo dadelijk
niet meer zeggen.

42
00:05:40,750 --> 00:05:44,458
Maar ik begin me wel iets af te vragen.

43
00:05:44,833 --> 00:05:51,125
Ben jij wel een mutant? Ik vecht
al duizenden jaren tegen jouw soort.

44
00:05:51,500 --> 00:05:54,458
Ik had al tijden geleden
moeten overwinnen.

45
00:05:54,583 --> 00:06:00,916
Maar stel dat ik gewoon niet kan winnen.
Dat ik nooit kan winnen.

46
00:06:01,541 --> 00:06:03,458
Wat een gemene grap.

47
00:06:04,250 --> 00:06:09,666
Ben ik gedoemd om eeuwig
met zulk vuilnis te moeten vechten?

48
00:06:10,041 --> 00:06:14,500
Misschien kan m'n nieuw verkregen
kracht me het antwoord geven.

49
00:06:14,583 --> 00:06:17,875
Ik heb het antwoord. En wel hier.

50
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Apocalyps?

51
00:06:28,958 --> 00:06:30,166
Vader?

52
00:06:32,625 --> 00:06:33,750
Heb je hem gevonden?

53
00:06:35,166 --> 00:06:40,583
Hij is weg met m'n computer. Ik kan nu
niet meer door de tijd reizen, hij wel.

54
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
Ik snap alleen niet
dat hij me niet doodde.

55
00:06:44,000 --> 00:06:48,166
Alsof hij dat niet nodig vond
en ik er niet meer toe deed.

56
00:06:50,666 --> 00:06:52,166
11 mei 1959

57
00:06:53,208 --> 00:06:58,250
Het spijt me, vriend. Over een dag
of twee gaat het wel beter met je.

58
00:07:01,541 --> 00:07:04,833
Ik haat dit.

59
00:07:09,583 --> 00:07:15,666
Het is ongelooflijk dat één mens zoveel
kan betekenen voor zoveel mensen.

60
00:07:20,125 --> 00:07:24,500
Wat nu? Als hij leeft, horen wij
eigenlijk niet te bestaan.

61
00:07:24,791 --> 00:07:28,583
Geen idee. Waarom zijn we nog steeds hier?

62
00:07:28,625 --> 00:07:33,291
Zolang je armbanden werken,
bestaan jullie buiten de tijd om.

63
00:07:33,458 --> 00:07:37,500
-Hoelang?
-Sorry, nog maar een paar dagen.

64
00:07:39,791 --> 00:07:41,583
Het was fijn, lieverd.

65
00:07:52,625 --> 00:07:54,916
Forges laboratorium in 2055

66
00:07:55,125 --> 00:07:57,958
Daar is hij. Maar Forge,
wat is er aan de hand?

67
00:07:58,333 --> 00:08:01,708
Ik snap het niet. De poort doet het wel.

68
00:08:02,125 --> 00:08:05,750
-Maar de tijdstroom wordt belemmerd.
-Doe iets.

69
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Waar ben ik in hemelsnaam?

70
00:08:41,166 --> 00:08:44,916
Een bezoeker. Pak me dan als je kan.

71
00:08:45,625 --> 00:08:48,583
-Hé, wacht.
-Zo dichtbij, maar ook zo ver.

72
00:08:48,875 --> 00:08:51,083
Tot nu toe gaat het goed. Tot ziens.

73
00:08:52,541 --> 00:08:55,041
-Wat krijgen we nou?
-Ik ben niet meer zoals vroeger.

74
00:08:56,833 --> 00:09:00,875
Je kunt me toch niet pakken.
Ik ben nergens.

75
00:09:01,125 --> 00:09:05,083
-Ik ben hier. Nu niet meer.
-Hou op. Geef antwoord.

76
00:09:05,416 --> 00:09:10,416
Noem me maar Benders.
Alleen omdat jij de enige ander hier bent.

77
00:09:11,666 --> 00:09:16,208
-Geklets. En waar zijn we?
-De toegang tot de tijd.

78
00:09:16,625 --> 00:09:20,833
Dit is het moment. Je kunt niet
vluchten voor je verleden.

79
00:09:21,416 --> 00:09:26,458
Maar de toekomst is zo helder, dat ik
je niet zie. Ik ben hier al 10.000 jaar.

80
00:09:28,416 --> 00:09:31,083
Na een tijdje word je wat instabiel.

81
00:09:31,375 --> 00:09:34,500
-Hoe kom ik hier dan?
-Via de ingang, hoe anders?

82
00:09:34,750 --> 00:09:40,583
Alle tijdreizigers gaan daar doorheen.
Iemand heeft je uit koers gebracht.

83
00:09:41,083 --> 00:09:44,625
Als dat ook de uitgang is
van deze tent, dan ga ik daarheen.

84
00:09:45,833 --> 00:09:49,500
We gaan op reis, wat opwindend.

85
00:09:49,500 --> 00:09:54,291
-Volg de weg.
-Ik krijg genoeg van die clown.

86
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
Iemand is met de tijd aan het spelen.

87
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
De X-mensen.

88
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
Je kunt de tijd niet doden, gekkie.

89
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
Mag je die mensen niet?

90
00:10:16,708 --> 00:10:20,166
Iedereen die me hier uithaalt,
is voor altijd m'n vriend.

91
00:10:21,083 --> 00:10:23,500
Niet allemaal tegelijk.

92
00:10:25,666 --> 00:10:26,458
Heden

93
00:10:26,625 --> 00:10:31,791
Het koper zal klinken en trompetten
zullen schallen op hun huwelijksdag.

94
00:10:33,000 --> 00:10:35,625
U heeft uzelf overtroffen, prof.

95
00:10:35,666 --> 00:10:41,666
Jean en Scott verdienen het allerbeste.
Het gaat nu beginnen.

96
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
Huwelijken zijn zo te gek.

97
00:10:50,083 --> 00:10:52,541
Dat ligt er maar net aan.

98
00:11:00,708 --> 00:11:03,708
Een fijne dag. Daar hebben we
lang op gewacht.

99
00:11:04,083 --> 00:11:07,708
De vreugde van het huwelijk
is een hemel op aarde.

100
00:11:08,000 --> 00:11:12,458
De zielen verstrengeld in harmonie.
Aardse onsterfelijkheid.

101
00:11:12,666 --> 00:11:14,791
John Ford, 1630.

102
00:11:15,250 --> 00:11:18,875
Moge dat geschieden
voor m'n twee eerste X-mensen.

103
00:11:26,125 --> 00:11:27,333
Heel goed.

104
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
Laat ik het niet merken
dat je haar niet gelukkig maakt.

105
00:11:41,125 --> 00:11:47,250
Als kinderen kwamen jullie bij me en
nu zijn jullie zulke prachtige mensen.

106
00:11:47,500 --> 00:11:50,083
Bedankt, maar we moeten nog veel leren.

107
00:11:50,458 --> 00:11:53,750
Dat weet ik zo net nog niet. Misschien.

108
00:12:00,625 --> 00:12:02,500
Dat zal me vast veel goeddoen.

109
00:12:03,250 --> 00:12:05,041
Gambit heeft de auto leuk opgetakeld.

110
00:12:20,458 --> 00:12:26,083
Na hun vorige poging om te trouwen,
verloopt het nu gelukkig allemaal goed.

111
00:12:41,750 --> 00:12:47,250
-Een grap is leuk, maar dit ging te ver.
-Gambit deed alleen iets met het raam.

112
00:12:47,541 --> 00:12:50,333
Ik heb de verdedigingsparameter
afgesloten voor het huwelijk.

113
00:12:51,875 --> 00:12:53,291
Het is Roccus.

114
00:13:06,916 --> 00:13:08,458
Ik kan niet vliegen.

115
00:13:13,500 --> 00:13:15,625
Dit feest is nog niet voorbij.

116
00:13:23,625 --> 00:13:27,708
De engerds hebben Jean en Cyclops.
Dus ze is bij Sinister.

117
00:13:28,000 --> 00:13:30,625
Geen leuk begin van een huwelijksreis.

118
00:13:42,583 --> 00:13:45,541
Goed gedaan. De baas zal tevreden zijn.

119
00:13:45,708 --> 00:13:48,541
Gooi de vrouw in de poort en wegwezen.

120
00:14:02,583 --> 00:14:07,541
Jean Grey en Scott Summers:
de machtige X-mensen.

121
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
Daar kunnen wij lekker mee spelen.

122
00:14:17,333 --> 00:14:21,333
Laat hem maar hier.
Dit is de dag van de bruid.

123
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
Kom op, jongens. We gaan op reis.

124
00:14:32,916 --> 00:14:38,875
-Ik heb geen contact meer met Jean.
-Dat kan niet. We gaan haar zoeken.

125
00:14:43,750 --> 00:14:48,791
-Jubilee, laat de gasten vertrekken.
-Ja, hoor. Ik bedenk wel wat.

126
00:14:54,666 --> 00:14:55,958
Hij ziet er niet zo goed uit.

127
00:14:57,000 --> 00:14:58,958
Waar is ze?

128
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Met Cyclops komt het wel goed.

129
00:15:03,583 --> 00:15:07,666
Hoe kunnen die lui er ineens zijn
en dan weer verdwijnen?

130
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
En waarom hebben ze
alleen Jean meegenomen?

131
00:15:12,458 --> 00:15:16,708
Ze waren hier. Maar ik weet niet
welke kant ze zijn opgegaan.

132
00:15:17,041 --> 00:15:21,625
-Als ik ze vind, zullen ze ervan lusten.
-We kunnen hier niets doen.

133
00:15:21,875 --> 00:15:25,500
Het is een val om ons
bij het huis weg te hebben.

134
00:15:25,625 --> 00:15:32,625
Rogue en ik brengen Cyclops naar het
hoofdkwartier. Jullie gaan op zoek.

135
00:15:33,166 --> 00:15:35,958
Als ik ze niet kan ruiken,
vinden we ze niet.

136
00:15:45,416 --> 00:15:49,916
-De gasten zijn weg.
-Ik kan Jean maar niet vinden.

137
00:15:50,375 --> 00:15:54,541
Maar ik krijg wel impulsen
van vreemde energie.

138
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Zoals die van mij?

139
00:15:58,291 --> 00:15:59,625
Sinister.

140
00:15:59,916 --> 00:16:03,333
Ik heb het huwelijk gemist.
Ik ben diep gekwetst.

141
00:16:07,583 --> 00:16:09,166
Blijf van hem af.

142
00:16:10,666 --> 00:16:15,166
Malle meid, denk je dat je
miezerige krachten mij iets kunnen doen?

143
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
Xavier, laat je niet grijpen.

144
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
Is de film niet leuk?
Zoek een andere zender.

145
00:16:27,541 --> 00:16:30,500
Waarom zie ik die dingen? Gebeurt dat nu?

146
00:16:30,666 --> 00:16:31,666
Geen idee.

147
00:16:36,666 --> 00:16:37,791
Iemand om mee te spelen.

148
00:16:39,541 --> 00:16:44,250
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Geef antwoord en we gaan hier weg.

149
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Weg?

150
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
Je kunt hier niet weg.

151
00:16:51,458 --> 00:16:53,416
Dat zullen we nog wel eens zien.

152
00:16:53,708 --> 00:16:58,041
Deze is in orde.
Je broer had veilig moeten arriveren.

153
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Stuur me erheen.

154
00:17:00,375 --> 00:17:06,875
Als Bishop iets is overkomen toen hij
door de tijd reisde, kan hij overal zijn.

155
00:17:07,208 --> 00:17:12,708
Maar dit wijst op het noordoosten
van Amerika, eind jaren 90.

156
00:17:13,041 --> 00:17:17,041
We kunnen beginnen bij de X-mensen.
Stuur me ernaartoe.

157
00:17:17,541 --> 00:17:23,250
Weet je het zeker? We zijn Bishop
kwijt. Dadelijk raken we jou ook kwijt.

158
00:17:27,208 --> 00:17:28,208
Heden

159
00:17:28,291 --> 00:17:30,958
Waar is m'n poort?

160
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
-U bent Mr Sinister.
-Wie durft mij te trotseren?

161
00:17:36,708 --> 00:17:38,916
Een vriendin van Charles Xavier.

162
00:17:40,750 --> 00:17:44,583
-Leg hem voorzichtig neer.
-Ik dacht het niet.

163
00:17:54,583 --> 00:17:59,375
-Stil maar, meisje.
-Maar wie... Wie bent u?

164
00:17:59,583 --> 00:18:05,041
Shi'ar, de zus van Bishop. Ik leg het
je straks uit. Nu eerst de professor.

165
00:18:06,041 --> 00:18:08,291
Dit is nog eens met de tijd reizen.

166
00:18:08,666 --> 00:18:11,083
De cavalerie is gearriveerd.

167
00:18:11,583 --> 00:18:16,625
-Ik ruik iets sinisters.
-Schiet op, hij heeft de professor.

168
00:18:20,166 --> 00:18:22,333
George, het moment is daar.

169
00:18:24,166 --> 00:18:27,708
Neem afscheid van je wereld, oude man.

170
00:18:27,916 --> 00:18:29,500
Ik dacht het niet, Sinister.

171
00:18:30,666 --> 00:18:35,083
George, ik heb jou en de anderen nu nodig.

172
00:18:39,541 --> 00:18:43,708
-Ontspan u, meneer.
-Hou ze tegen en zorg dat ik wegkom.

173
00:18:44,791 --> 00:18:47,875
Hoe zijn jullie binnengekomen?
Waar is Jean?

174
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Haal haar hier weg.

175
00:18:51,541 --> 00:18:56,208
Bedek je oren. Haar krachten
tasten je evenwicht aan.

176
00:18:57,041 --> 00:18:59,250
Dus zetten we de muziek uit.

177
00:19:08,166 --> 00:19:10,750
Die jongen moet minder gaan snoepen.

178
00:19:12,000 --> 00:19:13,541
Dit is geen spelletje.

179
00:19:18,916 --> 00:19:24,458
-Kan iemand de poort openen?
-Jij zou Xavier opruimen. Wij niet.

180
00:19:24,458 --> 00:19:26,625
Ik zal voor transport zorgen.

181
00:19:28,666 --> 00:19:32,541
-Verraders.
-Hij kan nu wel door de tijd reizen,

182
00:19:32,833 --> 00:19:36,666
maar Mr Sinister
zit nu toch wel in de val.

183
00:19:37,250 --> 00:19:41,416
Kunnen we nu horen waar
Jean is? Of straks pas?

184
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
Wat heb je met m'n vrouw gedaan?

185
00:19:43,958 --> 00:19:50,500
Mrs Summers is een afgebroken bloesem
die in de winden der tijd rondzweeft.

186
00:19:51,166 --> 00:19:52,583
Wat bedoel je daarmee?

187
00:19:54,125 --> 00:19:57,166
Volg me maar als je durft.

188
00:19:57,541 --> 00:19:58,916
Maar dat gaat niet door.

189
00:19:59,500 --> 00:20:01,666
Ik volg je naar het einde van de wereld.

190
00:20:03,541 --> 00:20:08,208
Jean is op de enige plek waar jullie
niet kunnen komen: een andere tijd.

191
00:20:09,083 --> 00:20:12,000
Maar jij kunt dat wel. Laat me zien hoe.

192
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Waar ben ik?

193
00:20:16,208 --> 00:20:18,041
Kan iemand me horen?

194
00:20:19,583 --> 00:20:21,208
Leef ik nog?

195
00:20:22,583 --> 00:20:25,541
Ik geloof het wel. En ik kan
op gezelschap rekenen.

196
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
Sinister, waar ben ik?
Waarom heb je me ontvoerd?

197
00:20:32,541 --> 00:20:35,750
Omdat ik hem de opdracht heb gegeven.

198
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
Wordt vervolgd

199
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Vertaling: Hannelies Bongaerts
Subtitling International