1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
I tidligere episoder...

2
00:00:02,333 --> 00:00:07,875
Jeg er middelet som skal rense verden.

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,708
De onde menneskene
og mutantene må fjernes.

4
00:00:12,875 --> 00:00:18,583
De som gjør motstand,
skal ødelegges av budbringerne mine.

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
Hungersnød. Pest. Krig.

6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
Og min største skapning: Død.

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,458
Dette er min største frykt.

8
00:00:29,625 --> 00:00:34,500
En mektig mutant
som er blitt gal av kreftene sine.

9
00:00:34,708 --> 00:00:39,250
Jeg er Apocalypse!

10
00:00:39,416 --> 00:00:45,583
Alle som trosser meg, skal bli knust!

11
00:01:51,500 --> 00:01:53,958
KAIRO, ÅR 3999

12
00:02:19,875 --> 00:02:23,833
Tyler, du må vite
hvorfor denne kvelden er viktig.

13
00:02:24,000 --> 00:02:29,125
I over 5000 år har verden måttet leve med
Apocalypses brutalitet.

14
00:02:29,291 --> 00:02:35,000
-Du vet hva han har gjort mot oss.
-Vi skal stanse ham i kveld, far.

15
00:02:35,166 --> 00:02:40,833
Han er i pyramiden og presser livet
gjennom de råtne årene sine.

16
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
500 århundrer med forskning har vist
at dette er den eneste sjansen vi får.

17
00:02:47,166 --> 00:02:51,000
-Vi skal seire.
-Ellers går vi under.

18
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Vær på vakt.
Apocalypse er sårbar, men ikke dum.

19
00:03:44,208 --> 00:03:48,000
Døra til Lasarus-kammeret skal være her.

20
00:03:50,291 --> 00:03:53,875
Computer, hvordan kommer vi inn?

21
00:03:54,875 --> 00:04:01,083
Analyserer. Et øyeblikk.
Finn slangemotivet og trykk på det.

22
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
Jeg hater slanger.

23
00:04:08,125 --> 00:04:09,875
Dekk meg.

24
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
Ingen pangstart.

25
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Veike mutant.

26
00:04:16,583 --> 00:04:22,000
Våger du å utfordre Apocalypse igjen,
gudsbespotter?

27
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
Vanærer du det hellige kammeret mitt?

28
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Angrepet ditt var ventet.

29
00:04:39,500 --> 00:04:45,708
Jeg lot deg komme helt hit
for å få en kraft jeg mangler.

30
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
Tilgang til tidsdimensjonen.

31
00:04:49,583 --> 00:04:54,000
Akter du å prøve å knuse meg?

32
00:04:54,208 --> 00:04:58,833
Mutant, du skal få svi for overmotet ditt.

33
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Her og nå!

34
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Vi må inn!

35
00:05:06,708 --> 00:05:11,583
Kom igjen, skyt i vei. Du vinner aldri.

36
00:05:11,750 --> 00:05:17,000
Vinner jeg aldri, kryp?

37
00:05:18,875 --> 00:05:23,500
Andre vil komme.
Verden tåler ikke ondskapen din for evig.

38
00:05:23,708 --> 00:05:29,166
Ondskap?
Jeg er ikke ondsinnet. Jeg simpelthen er.

39
00:05:29,333 --> 00:05:33,833
Og det er mer
enn det som snart er tilfellet med deg.

40
00:05:40,500 --> 00:05:47,125
Men jeg er nødt til å spørre meg:
Kan du ha rett, mutant?

41
00:05:47,291 --> 00:05:51,208
Jeg har kjempet mot dere i tusenvis av år.

42
00:05:51,375 --> 00:05:54,458
Jeg burde ha vunnet for lenge siden.

43
00:05:54,583 --> 00:06:00,875
Hva om jeg, som plagede Sisyfos,
aldri noensinne kan vinne?

44
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
For en ondskapsfull spøk.

45
00:06:04,166 --> 00:06:09,583
Er jeg dømt til
å kjempe mot slikt avskum til evig tid?

46
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Kanskje min nye evne kan gi meg svaret.

47
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
Her har du svaret ditt.

48
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Apocalypse!

49
00:06:28,958 --> 00:06:33,583
Far? Fant du ham?

50
00:06:33,708 --> 00:06:40,583
Ja, men han dro med computeren.
Nå kan jeg ikke reise i tid, men han kan.

51
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
Hvorfor tok han ikke kverken på meg?

52
00:06:43,958 --> 00:06:48,583
Det var som om
jeg ikke kunne gjøre ham noe uansett.

53
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
11. MAI 1959

54
00:06:53,000 --> 00:06:58,750
Beklager, kamerat.
Du blir fin igjen...om et par dager.

55
00:07:01,708 --> 00:07:06,583
Jeg hater dette!

56
00:07:11,000 --> 00:07:16,583
Det er utrolig at en person
kan bety så mye for så mange mennesker.

57
00:07:19,875 --> 00:07:24,625
Hva nå?
Nå som han lever, skal jo ikke vi finnes.

58
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Jeg vet ikke. Hvorfor er vi her fortsatt?

59
00:07:28,625 --> 00:07:33,416
Så lenge armbåndet virker,
er dere utenfor tida.

60
00:07:33,583 --> 00:07:37,625
-Hvor lenge?
-Batteriet varer bare i et par dager.

61
00:07:39,875 --> 00:07:42,208
Det har vært bra, kjære.

62
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
LABEN TIL FORGE, ÅR 2055

63
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
-Der er han!
-Forge, hva er det?

64
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Jeg forstår det ikke.
Portalen virker som den skal.

65
00:08:02,125 --> 00:08:05,291
-Noe hindrer tidsflyten.
-Gjør noe!

66
00:08:07,125 --> 00:08:09,333
Bishop!

67
00:08:34,000 --> 00:08:37,291
Hva er dette for et sted?

68
00:08:40,958 --> 00:08:44,875
En gjest!
Akkurat tidsnok til å leke sisten.

69
00:08:45,083 --> 00:08:50,000
-Vent!
-Så nær, men likevel så fjern.

70
00:08:50,166 --> 00:08:52,333
Så, så!

71
00:08:52,458 --> 00:08:56,458
-Hva i...?
-Jeg er bare en skygge av meg selv.

72
00:08:56,625 --> 00:09:00,708
Du kan ikke ta meg!
Jeg er verken her eller der.

73
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
-Jeg er her. Nei, her!
-Slutt! Gi meg noen svar.

74
00:09:05,083 --> 00:09:10,250
Ja vel. Folk kaller meg Bender.
Men nå er det bare deg her.

75
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
Dette er sprøtt. Hvor er vi?

76
00:09:14,000 --> 00:09:18,583
Tidsaksen. Man må leve i nuet.

77
00:09:18,750 --> 00:09:23,458
Ingen unnslipper fortida.
Men framtida ser lys ut!

78
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Jeg har vært her i 10 000 år.

79
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
Molekylene blir ustabile etter hvert.

80
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
-Hvordan havnet jeg her?
-Gjennom aksen.

81
00:09:34,625 --> 00:09:40,708
Alle tidsreisende må passere den.
En sværing fikk deg ut av kurs.

82
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
Om aksen er veien ut herfra, drar jeg dit.

83
00:09:45,500 --> 00:09:49,291
Vi skal på tur! Så spennende.

84
00:09:49,458 --> 00:09:54,291
-Følg regnbuen!
-Klovnen går meg på nervene.

85
00:09:57,291 --> 00:10:00,458
Bilder! Noen leker med tida.

86
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
GRATULERER

87
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
X-Men!

88
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
Man kan ikke fordrive tida.

89
00:10:14,833 --> 00:10:19,625
-Liker du dem ikke?
-Noen må hjelpe meg ut herfra.

90
00:10:20,875 --> 00:10:24,291
Nå må dere ikke bli overivrige.

91
00:10:26,375 --> 00:10:32,708
"Cymbaler skal ringe og trompeter gjalle.
Bryllupet vil bli en fest for alle."

92
00:10:32,875 --> 00:10:39,625
-Professor, du har overgått deg selv.
-Jean og Scott fortjener kun det beste.

93
00:10:39,833 --> 00:10:41,458
Nå begynner det.

94
00:10:47,291 --> 00:10:52,375
-Bryllup er så stilige.
-Det kommer an på, chère.

95
00:11:00,416 --> 00:11:03,583
En gledens dag, og svært etterlengtet.

96
00:11:03,750 --> 00:11:07,583
"Ekteskapets gleder er paradis på jord.

97
00:11:07,708 --> 00:11:14,708
Sjelens harmoniske strenger.
Jordisk udødelighet." John Ford, 1630.

98
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
Jeg håper
at det blir slik for mine to første X-Men.

99
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
Sånn ja!

100
00:11:27,708 --> 00:11:32,458
Om du gjør henne ulykkelig,
ikke la meg få vite det.

101
00:11:40,875 --> 00:11:47,125
Dere kom til meg som barn.
Og se hvor fremragende dere har blitt.

102
00:11:47,291 --> 00:11:54,250
-Takk, men vi har fortsatt mye å lære.
-Jeg er ikke så sikker. Kanskje det.

103
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Det hjelper ikke meg.

104
00:12:03,083 --> 00:12:05,750
Gambit skal gjøre i stand bilen.

105
00:12:20,375 --> 00:12:25,875
Jeg er glad for at giftermålet gikk
så knirkefritt denne gangen.

106
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
Jean!

107
00:12:41,458 --> 00:12:47,125
-Dette virker som et drøyt puss.
-Jeg gned bare såpe på vinduet.

108
00:12:47,291 --> 00:12:51,708
Jeg slo av sikkerhetssystemet
til bryllupet.

109
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
Det er Ruckus!

110
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Jeg kan ikke fly!

111
00:13:13,416 --> 00:13:15,875
Festen er ikke slutt ennå!

112
00:13:23,333 --> 00:13:27,708
Nasty Boys tok Jean og Cyclops.
Det må bety...Sinister!

113
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
Det var en dårlig start på bryllupsreisen.

114
00:13:42,416 --> 00:13:48,375
Godt jobbet, Slab. Nå blir sjefen glad.
Kast henne i portalen, så stikker vi.

115
00:14:02,208 --> 00:14:05,333
Jean Grey. Scott Summers!

116
00:14:05,458 --> 00:14:10,458
De mektige X-Men er blitt leketøyet vårt.

117
00:14:16,875 --> 00:14:21,375
La ham være. Bryllupet er brudens dag.

118
00:14:21,500 --> 00:14:26,083
Ruckus, Vertigo og Hairbag, kom igjen!
Vi skal reise.

119
00:14:32,875 --> 00:14:39,708
-Storm, jeg merker ikke lenger Jean.
-Det er umulig. Vi skal lete etter henne.

120
00:14:43,583 --> 00:14:48,833
-Jubilee, bli kvitt gjestene.
-Jeg skal finne på noe.

121
00:14:54,500 --> 00:14:59,000
-Han ser ikke så bra ut.
-Hvor er hun?

122
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
Cyclops klarer seg.

123
00:15:03,500 --> 00:15:07,708
Hvordan kan Nasty Boys
bare dukke opp og forsvinne?

124
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Og hvorfor tok de bare Jean?

125
00:15:12,583 --> 00:15:16,708
De har vært her.
Men jeg vet ikke hvor de dro.

126
00:15:16,875 --> 00:15:21,708
-Nåde dem om jeg finner dem!
-Vi kan ikke gjøre mer.

127
00:15:21,875 --> 00:15:25,416
Kanskje de ville lokke oss bort fra huset.

128
00:15:25,583 --> 00:15:28,875
Rogue, du og jeg drar tilbake med Cyclops.

129
00:15:29,000 --> 00:15:32,750
Dere andre må prøve
å spore opp Nasty Boys.

130
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
Om jeg ikke kan lukte dem, er de borte.

131
00:15:45,250 --> 00:15:50,000
-Gjestene har dratt.
-Jeg kan fortsatt ikke finne Jean.

132
00:15:50,166 --> 00:15:54,375
Men det har vært
noen uvanlige energitopper.

133
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
Som meg?

134
00:15:58,000 --> 00:16:03,125
-Sinister!
-Jeg ble ikke bedt i bryllupet. Så leit.

135
00:16:07,625 --> 00:16:11,083
-Hold deg unna!
-Dumme jente.

136
00:16:11,250 --> 00:16:15,166
Tror du
at de puslete kreftene dine påvirker meg?

137
00:16:21,833 --> 00:16:27,250
-Xavier, ikke la ham ta deg!
-Liker du ikke filmen? Bytt kanal.

138
00:16:27,416 --> 00:16:31,625
-Hvorfor ser jeg dette? Skjer det nå?
-Ikke vet jeg.

139
00:16:36,458 --> 00:16:39,208
En lekekamerat!

140
00:16:39,375 --> 00:16:44,208
Jeg har ikke tid til å leke.
Svar, så tar jeg deg med herfra.

141
00:16:44,375 --> 00:16:48,750
Herfra? Det fins ingen utvei.

142
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Det får vi se på.

143
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
Portalen er i orden.
Broren din skal ha kommet fram.

144
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
Så send meg tilbake.

145
00:17:00,083 --> 00:17:06,875
Om det har skjedd noe med Bishop,
kan han ha havnet hvor og når som helst.

146
00:17:07,083 --> 00:17:12,875
Det eneste sporet peker mot
et sted nordøst i USA på 1900-tallet.

147
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
X-Men! Det er en begynnelse. Send meg dit.

148
00:17:17,250 --> 00:17:23,333
Er du sikker på dette?
Om vi mistet Bishop, kan vi miste deg òg.

149
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
Hvor er portalen min?

150
00:17:32,333 --> 00:17:36,458
-Du er Mister Sinister.
-Hvem trosser meg?

151
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
En venn av Charles Xavier. Slipp ham!

152
00:17:41,708 --> 00:17:45,416
-Ta det rolig.
-Ikke tale om!

153
00:17:54,458 --> 00:17:59,250
-Ta det rolig.
-Hvem...er du?

154
00:17:59,416 --> 00:18:05,583
Shard, Bishops søster. Jeg forklarer
senere. Nå må vi hjelpe professoren.

155
00:18:05,750 --> 00:18:11,416
-Dette er min type tidsreisende.
-Bra, kavaleriet har ankommet.

156
00:18:11,583 --> 00:18:16,458
-Det stinker av Sinister her.
-Kom, han har professoren.

157
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
George, tida er inne.

158
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Ta farvel med verdenen din, gamle mann.

159
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
Glem det.

160
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
George, jeg trenger deg og de andre. Nå!

161
00:18:39,416 --> 00:18:44,291
-Problemer, sir?
-Stans dem! Og få meg ut herfra.

162
00:18:44,458 --> 00:18:47,875
Hvordan kom dere inn hit? Hvor er Jean?

163
00:18:49,250 --> 00:18:53,500
-Få henne vekk herfra!
-Dekk til ørene!

164
00:18:53,708 --> 00:18:59,416
-Kreftene til Vertigo påvirker balansen!
-Da slår vi av musikken.

165
00:19:07,875 --> 00:19:13,083
-Han burde spise mindre is.
-Hei, dette er ikke noe stevnemøte!

166
00:19:18,583 --> 00:19:21,875
En eller annen, åpne en portal!

167
00:19:22,000 --> 00:19:27,250
Xavier var ditt oppdrag, Sinister.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

168
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Svikere!

169
00:19:30,208 --> 00:19:36,625
Til tross for evnen til å reise i tid
har nok Mister Sinister havnet i en knipe.

170
00:19:36,833 --> 00:19:43,416
-Skal vi finne Jean nå eller senere?
-Hva har du gjort med kona mi?

171
00:19:43,583 --> 00:19:50,500
Mrs. Summers er bare en brutt blomst
som svever gjennom tidas vinder.

172
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Hva mener du?

173
00:19:53,875 --> 00:19:58,958
-Følg etter for å finne henne, om du tør.
-Å nei, du!

174
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Jeg skal følge etter deg til verdens ende!

175
00:20:03,375 --> 00:20:08,083
De dro til et sted du ikke kan dra.
Ei annen tid.

176
00:20:09,333 --> 00:20:13,125
Men det kan du. Vis meg hvordan!

177
00:20:13,291 --> 00:20:19,458
Hvor er jeg? Kan noen høre meg?

178
00:20:19,625 --> 00:20:26,208
Er jeg fortsatt i live?
Det virker slik. Jeg får visst besøk.

179
00:20:27,708 --> 00:20:32,333
Sinister, hvor er jeg?
Hvorfor har du bortført meg?

180
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Fordi jeg ba ham om det!

181
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
FORTSETTELSE FØLGER

182
00:20:51,833 --> 00:20:54,708
Norske tekster: Mats Gullikstad