1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,333 --> 00:00:07,875
Eu sou o instrumento
para purificar o mundo.

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,708
O mal de humano e mutante
deve ser eliminado.

4
00:00:12,875 --> 00:00:18,583
Quem a mim se opuser perecerá
devido aos meus agentes de destruição.

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
Fome. Pestilência. Guerra.

6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
E a minha maior criação: a morte.

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,458
Isto era o meu maior medo.

8
00:00:29,625 --> 00:00:34,500
Um mutante poderoso totalmente
enlouquecido pelos seus poderes.

9
00:00:34,708 --> 00:00:39,250
Eu sou o Apocalipse!

10
00:00:39,416 --> 00:00:45,583
Quem a mim se opuser será esmagado!

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,625
CICLOPE

12
00:01:02,166 --> 00:01:03,458
WOLVERINE

13
00:01:03,583 --> 00:01:05,458
ROGUE

14
00:01:07,333 --> 00:01:09,166
TEMPESTADE

15
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
A FERA

16
00:01:12,208 --> 00:01:13,833
GAMBIT

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,250
JUBILEU

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
JEAN GREY

19
00:01:18,583 --> 00:01:20,000
PROFESSOR X

20
00:01:51,500 --> 00:01:53,958
CAIRO, 3999 D.C.

21
00:02:19,875 --> 00:02:23,833
Tyler, entende por que esta noite
é tão importante.

22
00:02:24,000 --> 00:02:29,125
Por mais de 5000 anos o mundo sofreu
as brutalidades do Apocalipse.

23
00:02:29,291 --> 00:02:32,583
Tu sabes o que ele significou para nós.

24
00:02:32,708 --> 00:02:35,000
Vamos travá-lo, pai. Eu sinto-o.

25
00:02:35,166 --> 00:02:40,833
Ele está na pirâmide a forçar vida
por aquelas veias apodrecidas dele.

26
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Foram 500 séculos de investigação.

27
00:02:44,125 --> 00:02:47,000
Esta é uma oportunidade única.

28
00:02:47,166 --> 00:02:48,708
Sairemos vitoriosos.

29
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
Ou não saímos de todo.

30
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Atenção à retaguarda.

31
00:03:27,375 --> 00:03:30,375
O Apocalipse está vulnerável,
mas não é estúpido.

32
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
A Câmara de Lázaro deve ser aqui.

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Computador, como entramos?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,208
A analisar. Um momento.

35
00:03:57,375 --> 00:03:59,000
Localizar glifo de cobra.

36
00:03:59,166 --> 00:04:01,083
Premi-lo.

37
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
Odeio cobras.

38
00:04:08,125 --> 00:04:09,875
Cubram-me.

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
Não é um bom começo.

40
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Mutante débil.

41
00:04:16,583 --> 00:04:20,375
Atreves-te a desafiar o Apocalipse
outra vez?

42
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Blasfemo!

43
00:04:22,208 --> 00:04:26,250
Tu corrompeste a minha câmara sagrada?

44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
O teu ataque foi antevisto.

45
00:04:40,583 --> 00:04:45,708
Deixei-te chegar até aqui
para obter o grande poder que me falta.

46
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
Um passaporte para a dimensão do tempo!

47
00:04:49,583 --> 00:04:54,000
Tu ousas tentar destruir-me?

48
00:04:54,208 --> 00:04:58,833
Mutante, tu pagarás pela tua húbris!

49
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Agora mesmo!

50
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Temos de entrar.

51
00:05:06,708 --> 00:05:09,875
Vá lá. Dá o teu melhor.

52
00:05:10,000 --> 00:05:11,583
Tu nunca vencerás.

53
00:05:11,750 --> 00:05:17,000
Nunca vencerei? Inseto!

54
00:05:18,875 --> 00:05:23,500
Outros te perseguirão. O mundo
não aceitará o teu mal para sempre.

55
00:05:23,708 --> 00:05:29,166
Mal? Eu não sou malevolente!
Eu apenas existo!

56
00:05:29,333 --> 00:05:33,833
Em breve tu não poderás dizer o mesmo.

57
00:05:40,500 --> 00:05:44,500
Contudo, faço uma pausa
para me questionar.

58
00:05:44,708 --> 00:05:47,125
Será possível estares certo, mutante?

59
00:05:47,291 --> 00:05:51,208
Eu defronto a tua espécie
há milhares de anos.

60
00:05:51,375 --> 00:05:54,458
Devia ter triunfado há muito tempo.

61
00:05:54,583 --> 00:06:00,875
Mas e se, tal como o torturado Sísifo,
eu não consigo vencer? Nunca?

62
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
Que anedota cruel.

63
00:06:04,166 --> 00:06:09,583
Estarei condenado a batalhar
com tal imundície até ao final dos tempos?

64
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Talvez o meu novo poder
me mostre a resposta.

65
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
Eu tenho a tua resposta... aqui mesmo!

66
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Apocalipse!

67
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Pai?

68
00:06:32,416 --> 00:06:33,583
Encontraste-o?

69
00:06:33,708 --> 00:06:37,875
Sim... mas ele fugiu com o meu computador.

70
00:06:38,000 --> 00:06:40,583
Agora não posso viajar no tempo
e ele sim.

71
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
O que me preocupa
é que ele não acabou comigo.

72
00:06:43,958 --> 00:06:48,583
Como se não precisasse. Como se nada
do que eu lhe possa fazer importe.

73
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
DIA 11 DE MAIO DE 1959

74
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
Desculpa, amigo.

75
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
Vais ficar bem! Daqui a um dia ou dois.

76
00:07:01,708 --> 00:07:06,583
Odeio isto!

77
00:07:09,458 --> 00:07:10,875
Uau!

78
00:07:11,000 --> 00:07:16,583
É incrível como um miúdo significa tanto
para tanta gente.

79
00:07:19,875 --> 00:07:24,625
E agora?
Com ele vivo, nem é suposto existirmos.

80
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Não sei! Porque ainda estamos aqui?

81
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
Com as pulseiras ativas

82
00:07:30,458 --> 00:07:33,416
e em funcionamento,
existireis fora do tempo.

83
00:07:33,583 --> 00:07:37,625
-Quanto tempo?
-Desculpa... A carga só dura dois dias.

84
00:07:39,875 --> 00:07:42,208
Foi bom, querida.

85
00:07:52,333 --> 00:07:54,625
LABORATÓRIO DE FORGE 2055 D.C.

86
00:07:54,833 --> 00:07:57,750
-Aí vem ele!
-Forge, o que foi?

87
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Eu não entendo.
O portal está a funcionar bem.

88
00:08:02,125 --> 00:08:05,291
-Há um impedimento no fluxo de tempo.
-Faz algo!

89
00:08:07,125 --> 00:08:09,333
Bishop!

90
00:08:34,000 --> 00:08:37,291
Que... lugar é este?

91
00:08:40,958 --> 00:08:44,875
Uma visita! Mesmo a tempo de
me apanhares se puderes!

92
00:08:45,083 --> 00:08:50,000
-Espera!
-Tão perto e tão longe! Até agora, ótimo.

93
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
-Adeus!
-Que raio!

94
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Não sou como era.

95
00:08:56,625 --> 00:09:00,708
Não me apanhas, não me apanhas!
Não estou cá nem lá.

96
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
Estou aqui! Não! Aqui!

97
00:09:02,625 --> 00:09:04,875
-Fui-me!
-Para! Responde-me a sério.

98
00:09:05,083 --> 00:09:10,250
Está bem, eu falo. Chama-me Bender.
Poucos o fazem, pois és o único aqui.

99
00:09:11,458 --> 00:09:13,833
Isso é uma loucura! Onde estamos?

100
00:09:14,000 --> 00:09:18,583
O Eixo do Tempo.
Não há tempo melhor que o presente.

101
00:09:18,750 --> 00:09:21,000
Não podes fugir do teu passado.

102
00:09:21,208 --> 00:09:23,458
Mas o teu futuro é tão brilhante!

103
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Estou cá há 10 000 anos
mais coisa menos coisa.

104
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
As moléculas tornam-se um pouco instáveis.

105
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
-Mas como cheguei aqui?
-Pelo Eixo, como havia de ser?

106
00:09:34,625 --> 00:09:38,375
Todos os viajantes no tempo
passam por ali. Todos sabem.

107
00:09:38,500 --> 00:09:40,708
Algum matulão te desviou do rumo.

108
00:09:40,875 --> 00:09:45,375
Se o Eixo é a saída deste antro,
é para lá que vou.

109
00:09:45,500 --> 00:09:49,291
Oh! Vamos de viagem! Que entusiasmante!

110
00:09:49,458 --> 00:09:51,750
Segue a Estrada dos Tijolos Amarelos.

111
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Este palhaço está a perder a piada.

112
00:09:57,291 --> 00:10:00,458
Fotografias! Alguém está a mexer no tempo!

113
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
PARABÉNS

114
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Os X-Men!

115
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
Não podes matar o tempo, tonto!

116
00:10:14,833 --> 00:10:16,583
Não gostas daquelas pessoas?

117
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Quem me tirar daqui
será meu amigo para sempre.

118
00:10:20,875 --> 00:10:24,291
Não se cheguem todos à frente...

119
00:10:26,375 --> 00:10:32,708
"Os metais chocarão e trompetes zurrarão.
No dia da boda, elegantes eles estarão."

120
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Professor, você esmerou-se.

121
00:10:35,458 --> 00:10:39,625
Bem, a Jean e o Scott merecem o melhor.

122
00:10:39,833 --> 00:10:41,458
Ah! Aqui vamos nós!

123
00:10:47,291 --> 00:10:49,750
Os casamentos são tão fixes!

124
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
Depende do teu ponto de vista, chère.

125
00:11:00,416 --> 00:11:03,583
Que dia alegre. Já não era sem tempo!

126
00:11:03,750 --> 00:11:07,583
"A alegria do casamento
é o Céu na Terra, o Paraíso da vida."

127
00:11:07,708 --> 00:11:14,708
"A silenciosa força de concórdia da alma,
imortalidade terrena." John Ford, 1630.

128
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
Para os meus primeiros dois X-Men,
rezo que seja sim.

129
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
Isso mesmo!

130
00:11:27,708 --> 00:11:32,458
Eu que não venha a saber
que não a fazes feliz.

131
00:11:40,875 --> 00:11:43,375
Vieram até mim como crianças.

132
00:11:43,500 --> 00:11:47,125
Vejam as pessoas extraordinárias
que se tornaram.

133
00:11:47,291 --> 00:11:50,583
Obrigado, mas ainda temos
muito a aprender.

134
00:11:50,708 --> 00:11:54,375
Não tenho tanta certeza. Talvez.

135
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Isto não me serve de nada...

136
00:12:03,083 --> 00:12:05,750
O Gambit tratou bem do carro deles.

137
00:12:20,375 --> 00:12:22,875
Depois da última tentativa de casamento,

138
00:12:23,083 --> 00:12:25,875
fico feliz por esta ter corrido bem!

139
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
Jean!

140
00:12:41,458 --> 00:12:45,166
No que toca a pregar partidas,
esta parece excessiva.

141
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
Mas o Gambit só pôs sabão!

142
00:12:47,291 --> 00:12:51,708
Eu fechei o perímetro defensivo
para o casamento.

143
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
É o Balbúrdia!

144
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Não consigo... voar.

145
00:13:13,416 --> 00:13:15,875
Esta festa ainda não acabou.

146
00:13:23,333 --> 00:13:25,875
Os Maus Elementos têm a Jean e o Ciclope.

147
00:13:26,000 --> 00:13:27,708
Isso significa... Sinistro!

148
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
Isto não é forma de começar a lua de mel.

149
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Bom trabalho, Laje.

150
00:13:43,875 --> 00:13:45,583
O patrão vai ficar contente.

151
00:13:45,750 --> 00:13:48,375
Atira-a para o portal e estouramos isto.

152
00:14:02,208 --> 00:14:05,333
Jean Grey! Scott Summers!

153
00:14:05,458 --> 00:14:10,458
Os poderosos X-Men, nas nossas mãos.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,375
Deixa-o.
Este dia de casamento pertence à noiva.

155
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
Balbúrdia, Vertigo, Tufo, venham.

156
00:14:24,208 --> 00:14:26,083
Vamos de viagem.

157
00:14:32,583 --> 00:14:35,625
Tempestade, não consigo sentir a Jean.

158
00:14:35,833 --> 00:14:39,708
Não pode ser!
Vamos procurar por ela, Professor.

159
00:14:43,583 --> 00:14:46,166
Jubileu, livra-te dos convidados.

160
00:14:46,333 --> 00:14:48,833
Claro... Vou pensar numa forma.

161
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Ele não parece bem.

162
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
Onde está ela?

163
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
O Ciclope vai ficar bem.

164
00:15:03,500 --> 00:15:07,708
Como é que os Maus Elementos
aparecem do nada e depois desaparecem?

165
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
É curioso só terem levado a Jean.

166
00:15:12,583 --> 00:15:14,458
Estiveram aqui, sem dúvida.

167
00:15:14,625 --> 00:15:16,708
Mas não sei em que direção foram.

168
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
Ai se eu os encontro...

169
00:15:19,875 --> 00:15:21,708
Não podemos fazer mais nada.

170
00:15:21,875 --> 00:15:25,416
Talvez tenha sido um esquema
para nos afastar da mansão.

171
00:15:25,583 --> 00:15:28,875
Rogue, tu e eu levamos o Ciclope
e verificamos a base.

172
00:15:29,000 --> 00:15:32,750
O resto de vós tenta encontrar o rasto
dos Maus Elementos.

173
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
Sem os conseguir farejar,
não os vamos encontrar.

174
00:15:45,250 --> 00:15:50,000
-Os convidados já foram todos.
-Continuo sem encontrar a Jean.

175
00:15:50,166 --> 00:15:54,375
Houve alguns picos de energia invulgar.

176
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
Como eu?

177
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
Sinistro!

178
00:16:00,000 --> 00:16:03,125
Não apanhei o casamento.
Estou magoado.

179
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
Afasta-te dele!

180
00:16:10,000 --> 00:16:11,083
Menina tonta.

181
00:16:11,250 --> 00:16:15,166
Achas que os teus fúteis poderes
me afetam?

182
00:16:21,833 --> 00:16:24,000
Xavier, não deixe que ele o leve!

183
00:16:24,166 --> 00:16:27,250
Não gostas do filme, muda de canal.

184
00:16:27,416 --> 00:16:30,416
Porque estou a ver isto?
Está a acontecer agora?

185
00:16:30,583 --> 00:16:31,625
Eu cá não sei!

186
00:16:36,458 --> 00:16:39,208
Alguém com quem brincar!

187
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
Não tenho tempo para jogos.

188
00:16:41,458 --> 00:16:44,208
Responde-me a sério e eu levo-te comigo.

189
00:16:44,375 --> 00:16:47,000
Levas-me?

190
00:16:47,208 --> 00:16:48,750
Não há saída!

191
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Logo veremos.

192
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
Não há entraves no portal do tempo.
O teu irmão deve ter chegado bem.

193
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
Então, manda-me a mim.

194
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
Se aconteceu algo ao Bishop
ao viajar no tempo,

195
00:17:03,416 --> 00:17:06,875
ele pode estar em qualquer lugar
ou em qualquer era.

196
00:17:07,083 --> 00:17:10,958
Os únicos indicadores apontam
para o NE dos Estados Unidos

197
00:17:11,125 --> 00:17:12,875
no final dos anos 1990.

198
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
Os X-Men! Já é um começo.
Envia-me para lá.

199
00:17:17,250 --> 00:17:19,000
Tens a certeza?

200
00:17:19,166 --> 00:17:23,333
Se perdemos o Bishop,
podemos perder-te a ti também.

201
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
Onde está o meu portal?

202
00:17:32,333 --> 00:17:34,083
És o Senhor Sinistro.

203
00:17:34,250 --> 00:17:36,458
Quem se atreve a desafiar-me?

204
00:17:36,625 --> 00:17:41,500
Uma amiga do Charles Xavier.
Larga-o!

205
00:17:41,708 --> 00:17:45,416
-Fácil.
-Nem pensar!

206
00:17:54,458 --> 00:17:59,250
-Calma, miúda.
-Quem... Quem és tu?

207
00:17:59,416 --> 00:18:02,583
Lasca, sou irmã do Bishop.
Depois explico melhor.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,583
Agora temos de ajudar o Professor.

209
00:18:05,750 --> 00:18:11,416
-Isto é o meu estilo de viagem no tempo.
-Boa! A cavalaria chegou.

210
00:18:11,583 --> 00:18:14,500
Cheira-me a algo sinistro.

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Vamos! Ele tem o Professor.

212
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
George, está na hora.

213
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Diz adeus ao teu mundo, velhote.

214
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
Esquece isso, Sinistro.

215
00:18:30,833 --> 00:18:33,500
George, preciso de ti e dos outros.

216
00:18:33,708 --> 00:18:34,750
Já!

217
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Contratempo, senhor?

218
00:18:40,875 --> 00:18:44,291
Trava-os e tira-me daqui.

219
00:18:44,458 --> 00:18:47,875
Como entraram aqui?
Onde está a Jean?

220
00:18:49,250 --> 00:18:53,500
-Tira-a daqui!
-Tapem os ouvidos.

221
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Os poderes da Vertigo
atacam o equilíbrio!

222
00:18:56,875 --> 00:18:59,416
Vamos desligar a música dela.

223
00:19:07,875 --> 00:19:10,708
Este devia deixar de comer
sandes de gelado.

224
00:19:10,875 --> 00:19:13,083
Isto não é um encontro romântico!

225
00:19:18,583 --> 00:19:21,875
Alguém que abra um portal!

226
00:19:22,000 --> 00:19:27,250
Tu é que estás a cargo do Xavier, não nós.
Vou ver o que arranjo como transporte.

227
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Traidores!

228
00:19:30,208 --> 00:19:32,416
Apesar de viajar no tempo,

229
00:19:32,583 --> 00:19:36,625
o Sr. Sinistro parece estar
entre a cruz e a espada.

230
00:19:36,833 --> 00:19:41,125
Vamos saber onde está a Jean
agora ou depois?

231
00:19:41,291 --> 00:19:43,416
O que fizeste com a minha esposa?

232
00:19:43,583 --> 00:19:50,500
A Sra. Summers é só outro lírio quebrado
a flutuar pelos ventos do tempo.

233
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
A flutuar no tempo?

234
00:19:53,875 --> 00:19:57,083
Segue-me para a encontrar,
se tiveres coragem.

235
00:19:57,250 --> 00:19:58,958
Não vais a lado nenhum!

236
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Eu sigo-te até aos confins da Terra!

237
00:20:03,375 --> 00:20:06,708
Levaram a Jean para o único lugar
onde não chegas.

238
00:20:06,875 --> 00:20:08,083
Outra era.

239
00:20:09,333 --> 00:20:13,125
Mas tu sabes como lá ir! Ensina-me!

240
00:20:13,291 --> 00:20:16,000
Onde estou?

241
00:20:16,208 --> 00:20:19,458
Alguém me ouve?

242
00:20:19,625 --> 00:20:22,166
Ainda estou viva?

243
00:20:22,333 --> 00:20:26,208
Acho que sim. Devo ter companhia em breve.

244
00:20:27,708 --> 00:20:30,458
Sinistro, que lugar é este?

245
00:20:30,583 --> 00:20:32,333
Porque me raptaste?

246
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
Porque eu o mandei!

247
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
CONTINUA

248
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
Tradução:
Susana Lino