Anteriormente em X-Men...
Eu sou o instrumento para purificar o mundo.
O mal de humano e mutante deve ser eliminado.
Quem a mim se opuser perecerá devido aos meus agentes de destruição.
Fome. Pestilência. Guerra.
E a minha maior criação: a morte.
Isto era o meu maior medo.
Um mutante poderoso totalmente enlouquecido pelos seus poderes.
Eu sou o Apocalipse!
Quem a mim se opuser será esmagado!
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
CAIRO, 3999 D.C.
Tyler, entende por que esta noite é tão importante.
Por mais de 5000 anos o mundo sofreu as brutalidades do Apocalipse.
Tu sabes o que ele significou para nós.
Vamos travá-lo, pai. Eu sinto-o.
Ele está na pirâmide a forçar vida por aquelas veias apodrecidas dele.
Foram 500 séculos de investigação.
Esta é uma oportunidade única.
Sairemos vitoriosos.
Ou não saímos de todo.
Atenção à retaguarda.
O Apocalipse está vulnerável, mas não é estúpido.
A Câmara de Lázaro deve ser aqui.
Computador, como entramos?
A analisar. Um momento.
Localizar glifo de cobra.
Premi-lo.
Odeio cobras.
Cubram-me.
Não é um bom começo.
Mutante débil.
Atreves-te a desafiar o Apocalipse outra vez?
Blasfemo!
Tu corrompeste a minha câmara sagrada?
O teu ataque foi antevisto.
Deixei-te chegar até aqui para obter o grande poder que me falta.
Um passaporte para a dimensão do tempo!
Tu ousas tentar destruir-me?
Mutante, tu pagarás pela tua húbris!
Agora mesmo!
Temos de entrar.
Vá lá. Dá o teu melhor.
Tu nunca vencerás.
Nunca vencerei? Inseto!
Outros te perseguirão. O mundo não aceitará o teu mal para sempre.
Mal? Eu não sou malevolente! Eu apenas existo!
Em breve tu não poderás dizer o mesmo.
Contudo, faço uma pausa para me questionar.
Será possível estares certo, mutante?
Eu defronto a tua espécie há milhares de anos.
Devia ter triunfado há muito tempo.
Mas e se, tal como o torturado Sísifo, eu não consigo vencer? Nunca?
Que anedota cruel.
Estarei condenado a batalhar com tal imundície até ao final dos tempos?
Talvez o meu novo poder me mostre a resposta.
Eu tenho a tua resposta... aqui mesmo!
Apocalipse!
Pai?
Encontraste-o?
Sim... mas ele fugiu com o meu computador.
Agora não posso viajar no tempo e ele sim.
O que me preocupa é que ele não acabou comigo.
Como se não precisasse. Como se nada do que eu lhe possa fazer importe.
DIA 11 DE MAIO DE 1959
Desculpa, amigo.
Vais ficar bem! Daqui a um dia ou dois.
Odeio isto!
Uau!
É incrível como um miúdo significa tanto para tanta gente.
E agora? Com ele vivo, nem é suposto existirmos.
Não sei! Porque ainda estamos aqui?
Com as pulseiras ativas
e em funcionamento, existireis fora do tempo.
-Quanto tempo? -Desculpa... A carga só dura dois dias.
Foi bom, querida.
LABORATÓRIO DE FORGE 2055 D.C.
-Aí vem ele! -Forge, o que foi?
Eu não entendo. O portal está a funcionar bem.
-Há um impedimento no fluxo de tempo. -Faz algo!
Bishop!
Que... lugar é este?
Uma visita! Mesmo a tempo de me apanhares se puderes!
-Espera! -Tão perto e tão longe! Até agora, ótimo.
-Adeus! -Que raio!
Não sou como era.
Não me apanhas, não me apanhas! Não estou cá nem lá.
Estou aqui! Não! Aqui!
-Fui-me! -Para! Responde-me a sério.
Está bem, eu falo. Chama-me Bender. Poucos o fazem, pois és o único aqui.
Isso é uma loucura! Onde estamos?
O Eixo do Tempo. Não há tempo melhor que o presente.
Não podes fugir do teu passado.
Mas o teu futuro é tão brilhante!
Estou cá há 10 000 anos mais coisa menos coisa.
As moléculas tornam-se um pouco instáveis.
-Mas como cheguei aqui? -Pelo Eixo, como havia de ser?
Todos os viajantes no tempo passam por ali. Todos sabem.
Algum matulão te desviou do rumo.
Se o Eixo é a saída deste antro, é para lá que vou.
Oh! Vamos de viagem! Que entusiasmante!
Segue a Estrada dos Tijolos Amarelos.
Este palhaço está a perder a piada.
Fotografias! Alguém está a mexer no tempo!
PARABÉNS
Os X-Men!
Não podes matar o tempo, tonto!
Não gostas daquelas pessoas?
Quem me tirar daqui será meu amigo para sempre.
Não se cheguem todos à frente...
"Os metais chocarão e trompetes zurrarão. No dia da boda, elegantes eles estarão."
Professor, você esmerou-se.
Bem, a Jean e o Scott merecem o melhor.
Ah! Aqui vamos nós!
Os casamentos são tão fixes!
Depende do teu ponto de vista, chère.
Que dia alegre. Já não era sem tempo!
"A alegria do casamento é o Céu na Terra, o Paraíso da vida."
"A silenciosa força de concórdia da alma, imortalidade terrena." John Ford, 1630.
Para os meus primeiros dois X-Men, rezo que seja sim.
Isso mesmo!
Eu que não venha a saber que não a fazes feliz.
Vieram até mim como crianças.
Vejam as pessoas extraordinárias que se tornaram.
Obrigado, mas ainda temos muito a aprender.
Não tenho tanta certeza. Talvez.
Isto não me serve de nada...
O Gambit tratou bem do carro deles.
Depois da última tentativa de casamento,
fico feliz por esta ter corrido bem!
Jean!
No que toca a pregar partidas, esta parece excessiva.
Mas o Gambit só pôs sabão!
Eu fechei o perímetro defensivo para o casamento.
É o Balbúrdia!
Não consigo... voar.
Esta festa ainda não acabou.
Os Maus Elementos têm a Jean e o Ciclope.
Isso significa... Sinistro!
Isto não é forma de começar a lua de mel.
Bom trabalho, Laje.
O patrão vai ficar contente.
Atira-a para o portal e estouramos isto.
Jean Grey! Scott Summers!
Os poderosos X-Men, nas nossas mãos.
Deixa-o. Este dia de casamento pertence à noiva.
Balbúrdia, Vertigo, Tufo, venham.
Vamos de viagem.
Tempestade, não consigo sentir a Jean.
Não pode ser! Vamos procurar por ela, Professor.
Jubileu, livra-te dos convidados.
Claro... Vou pensar numa forma.
Ele não parece bem.
Onde está ela?
O Ciclope vai ficar bem.
Como é que os Maus Elementos aparecem do nada e depois desaparecem?
É curioso só terem levado a Jean.
Estiveram aqui, sem dúvida.
Mas não sei em que direção foram.
Ai se eu os encontro...
Não podemos fazer mais nada.
Talvez tenha sido um esquema para nos afastar da mansão.
Rogue, tu e eu levamos o Ciclope e verificamos a base.
O resto de vós tenta encontrar o rasto dos Maus Elementos.
Sem os conseguir farejar, não os vamos encontrar.
-Os convidados já foram todos. -Continuo sem encontrar a Jean.
Houve alguns picos de energia invulgar.
Como eu?
Sinistro!
Não apanhei o casamento. Estou magoado.
Afasta-te dele!
Menina tonta.
Achas que os teus fúteis poderes me afetam?
Xavier, não deixe que ele o leve!
Não gostas do filme, muda de canal.
Porque estou a ver isto? Está a acontecer agora?
Eu cá não sei!
Alguém com quem brincar!
Não tenho tempo para jogos.
Responde-me a sério e eu levo-te comigo.
Levas-me?
Não há saída!
Logo veremos.
Não há entraves no portal do tempo. O teu irmão deve ter chegado bem.
Então, manda-me a mim.
Se aconteceu algo ao Bishop ao viajar no tempo,
ele pode estar em qualquer lugar ou em qualquer era.
Os únicos indicadores apontam para o NE dos Estados Unidos
no final dos anos 1990.
Os X-Men! Já é um começo. Envia-me para lá.
Tens a certeza?
Se perdemos o Bishop, podemos perder-te a ti também.
Onde está o meu portal?
És o Senhor Sinistro.
Quem se atreve a desafiar-me?
Uma amiga do Charles Xavier. Larga-o!
-Fácil. -Nem pensar!
-Calma, miúda. -Quem... Quem és tu?
Lasca, sou irmã do Bishop. Depois explico melhor.
Agora temos de ajudar o Professor.
-Isto é o meu estilo de viagem no tempo. -Boa! A cavalaria chegou.
Cheira-me a algo sinistro.
Vamos! Ele tem o Professor.
George, está na hora.
Diz adeus ao teu mundo, velhote.
Esquece isso, Sinistro.
George, preciso de ti e dos outros.
Já!
Contratempo, senhor?
Trava-os e tira-me daqui.
Como entraram aqui? Onde está a Jean?
-Tira-a daqui! -Tapem os ouvidos.
Os poderes da Vertigo atacam o equilíbrio!
Vamos desligar a música dela.
Este devia deixar de comer sandes de gelado.
Isto não é um encontro romântico!
Alguém que abra um portal!
Tu é que estás a cargo do Xavier, não nós. Vou ver o que arranjo como transporte.
Traidores!
Apesar de viajar no tempo,
o Sr. Sinistro parece estar entre a cruz e a espada.
Vamos saber onde está a Jean agora ou depois?
O que fizeste com a minha esposa?
A Sra. Summers é só outro lírio quebrado a flutuar pelos ventos do tempo.
A flutuar no tempo?
Segue-me para a encontrar, se tiveres coragem.
Não vais a lado nenhum!
Eu sigo-te até aos confins da Terra!
Levaram a Jean para o único lugar onde não chegas.
Outra era.
Mas tu sabes como lá ir! Ensina-me!
Onde estou?
Alguém me ouve?
Ainda estou viva?
Acho que sim. Devo ter companhia em breve.
Sinistro, que lugar é este?
Porque me raptaste?
Porque eu o mandei!
CONTINUA
Tradução: Susana Lino