1
00:00:00,125 --> 00:00:02,166
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,333 --> 00:00:07,875
Jag är redskapet som ska rena världen.

3
00:00:08,083 --> 00:00:12,708
Den ondska som människor
och mutanter utgör måste avlägsnas.

4
00:00:12,875 --> 00:00:18,583
De som går emot mig ska förgöras
med hjälp av mina företrädare.

5
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
Hungersnöd. Pest. Krig.

6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
Och min främsta skapelse - Döden.

7
00:00:27,333 --> 00:00:29,458
Det är det jag har fruktat mest.

8
00:00:29,625 --> 00:00:34,500
En kraftfull mutant som har drivits
till vansinne av sina krafter.

9
00:00:34,708 --> 00:00:39,250
Jag är Apocalypse!

10
00:00:39,416 --> 00:00:45,583
De som går emot mig kommer att förgöras!

11
00:01:51,500 --> 00:01:53,958
KAIRO ÅR 3999

12
00:02:19,875 --> 00:02:23,833
Du måste förstå varför
den här kvällen är så viktig, Tyler.

13
00:02:24,000 --> 00:02:29,125
I över 5 000 år har världen stått ut
med Apocalypses brutalitet.

14
00:02:29,291 --> 00:02:32,583
Du vet vad han har inneburit för oss.

15
00:02:32,708 --> 00:02:35,000
Vi ska stoppa honom i kväll, far.

16
00:02:35,166 --> 00:02:40,833
Han är i pyramiden
och tvingar in liv i sina ådror.

17
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
500 årtusenden av forskning pekar på det.
Vi får en chans i livet.

18
00:02:47,166 --> 00:02:48,708
Nu måste vi segra.

19
00:02:48,875 --> 00:02:51,000
Annars får vi inte åka hem.

20
00:03:25,458 --> 00:03:30,375
Akta er. Nu är Apocalypse sårbar,
men han är ingen dumbom.

21
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
Dörren till Lasaroskammaren
borde vara här.

22
00:03:50,291 --> 00:03:52,375
Dator, hur kommer vi in?

23
00:03:54,875 --> 00:03:57,208
Analyserar. Ett ögonblick.

24
00:03:57,375 --> 00:04:01,083
Hitta hieroglyfen för orm
och tryck på den.

25
00:04:04,166 --> 00:04:05,583
Jag avskyr ormar.

26
00:04:08,125 --> 00:04:09,875
Ge mig betäckning.

27
00:04:11,000 --> 00:04:12,833
Ingen bra början.

28
00:04:14,375 --> 00:04:20,375
Ynkliga mutant.
Vågar du gå emot Apocalypse igen?

29
00:04:20,500 --> 00:04:26,250
Hädare!
Vågar du befläcka min heliga kammare?

30
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Ditt angrepp var förutsett.

31
00:04:40,583 --> 00:04:45,708
Jag lät dig komma så här långt
för att få den kraft som jag saknar.

32
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
En inkörsport till tidsdimensionen.

33
00:04:49,583 --> 00:04:54,000
Understår du dig att försöka förgöra mig?

34
00:04:54,208 --> 00:04:58,833
Mutant - du ska få betala för din hybris.

35
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
På en gång!

36
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Vi måste komma in!

37
00:05:06,708 --> 00:05:11,583
Kom igen, gör ditt bästa.
Du kommer aldrig att vinna.

38
00:05:11,750 --> 00:05:17,000
Aldrig vinna? Insekt!

39
00:05:18,875 --> 00:05:23,500
Andra kommer att ge sig på dig.
Världen står inte ut med din ondska.

40
00:05:23,708 --> 00:05:29,166
Ondska?
Jag är inte ondskefull. Jag bara är.

41
00:05:29,333 --> 00:05:33,833
Snart är det mer än man kan säga om dig.

42
00:05:40,500 --> 00:05:47,125
Men du ger mig skäl att undra
om du möjligtvis har rätt, mutant.

43
00:05:47,291 --> 00:05:51,208
Jag har stridit mot de dina
i tusentals år.

44
00:05:51,375 --> 00:05:54,458
Jag borde ha segrat för längesen.

45
00:05:54,583 --> 00:06:00,875
Men tänk om jag aldrig någonsin kan vinna,
som torterade Sisyfos?

46
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
Vilket grymt skämt.

47
00:06:04,166 --> 00:06:09,583
Är jag dömd att kämpa mot sådant lort
till tidens ände?

48
00:06:09,708 --> 00:06:14,291
Min nyvunna kraft
kanske kan visa mig svaret.

49
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
Jag har ditt svar här.

50
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Apocalypse!

51
00:06:28,958 --> 00:06:30,708
Far?

52
00:06:32,416 --> 00:06:37,875
-Hittade du honom?
-Ja. Men han stack med min dator.

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,583
Nu kan jag inte resa i tiden,
men det kan han.

54
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
Det stör mig
att han inte gjorde slut på mig.

55
00:06:43,958 --> 00:06:48,583
Som om han inte behövde, för inget jag
kan göra mot honom spelar någon roll.

56
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
DEN 11 MAJ 1959

57
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
Jag beklagar, kompis.

58
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
Du blir bra om ett par dagar.

59
00:07:01,708 --> 00:07:06,583
Jag avskyr det här!

60
00:07:09,458 --> 00:07:10,875
Oj...

61
00:07:11,000 --> 00:07:16,583
Det är otroligt hur en person
kan betyda så mycket för så många.

62
00:07:19,875 --> 00:07:24,625
Nu, då? Så länge han lever
borde vi inte ens existera.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
Jag vet inte. Varför finns vi kvar?

64
00:07:28,625 --> 00:07:33,416
Så länge era armband fungerar
existerar ni utanför tiden.

65
00:07:33,583 --> 00:07:37,625
-Hur länge?
-Laddningen varar bara ett par dagar.

66
00:07:39,875 --> 00:07:42,208
Det var bra, raring.

67
00:07:52,333 --> 00:07:54,583
FORGES LABB ÅR 2055

68
00:07:54,750 --> 00:07:57,750
-Nu kommer han!
-Vad är det, Forge?

69
00:07:57,958 --> 00:08:01,958
Jag förstår inte.
Portalen fungerar som den ska.

70
00:08:02,125 --> 00:08:05,291
-Något hindrar tidsströmmen.
-Gör något!

71
00:08:07,125 --> 00:08:09,333
Bishop!

72
00:08:34,000 --> 00:08:37,291
Vart har jag kommit?

73
00:08:40,958 --> 00:08:44,875
En besökare! Precis i tid
för att fånga mig om du kan.

74
00:08:45,083 --> 00:08:50,000
-Vänta!
-Så nära, men ändå så långt bort.

75
00:08:50,166 --> 00:08:53,291
-Vi ses!
-Vad...?

76
00:08:53,458 --> 00:08:54,875
Jag är inte som förr.

77
00:08:56,625 --> 00:09:00,708
Du kan inte fånga mig!
Jag är varken här eller där.

78
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
-Jag är här borta. Nej, där!
-Sluta! Ge mig raka svar.

79
00:09:05,083 --> 00:09:10,250
Okej då. Kalla mig Bender. Få gör det,
men du är den enda som är här.

80
00:09:11,458 --> 00:09:18,458
-Det är vansinne! Var är jag?
-Tidsaxeln. Ingen tid att förlora.

81
00:09:18,625 --> 00:09:23,458
Man kommer inte undan sitt förflutna.
Men din framtid är enormt ljus!

82
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
Jag har varit här i över 10 000 år!

83
00:09:28,083 --> 00:09:31,000
Molekylerna blir lite instabila med tiden.

84
00:09:31,166 --> 00:09:34,458
-Hur kom jag hit?
-Via axeln. Hur annars?

85
00:09:34,625 --> 00:09:38,375
Alla tidsresenärer passerar igenom där.
Det vet alla.

86
00:09:38,500 --> 00:09:40,708
En stor kille slog dig ur kurs.

87
00:09:40,875 --> 00:09:45,875
Om axeln kan ta mig härifrån
så är det dit jag ska.

88
00:09:46,083 --> 00:09:51,750
Vi ska på utflykt! Så spännande!
Följ den gula vägen!

89
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
Pajasen går mig på nerverna.

90
00:09:57,291 --> 00:10:00,458
Bilder! Någon leker med tiden!

91
00:10:02,083 --> 00:10:03,375
GRATTIS

92
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
X-Men!

93
00:10:10,166 --> 00:10:12,333
Man kan inte döda tiden, dummer.

94
00:10:14,833 --> 00:10:16,583
Gillar du dem inte?

95
00:10:16,708 --> 00:10:19,625
Den som hjälper mig härifrån
blir min vän för evigt.

96
00:10:20,875 --> 00:10:24,291
Alla kan inte anmäla sig frivilliga.

97
00:10:26,375 --> 00:10:32,708
"Orkestern ska spela och trumpeterna ljuda
när de imponerar på sin bröllopsdag."

98
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Du har överträffat dig själv, professorn.

99
00:10:35,458 --> 00:10:39,625
Jean och Scott
förtjänar inget annat än det bästa.

100
00:10:39,833 --> 00:10:41,458
Nu så.

101
00:10:47,291 --> 00:10:52,375
-Bröllop är så häftiga!
-Det beror på hur man ser på det, chère.

102
00:11:00,416 --> 00:11:03,583
En glädjens dag
som vi har väntat länge på.

103
00:11:03,750 --> 00:11:07,583
"Äktenskapets glädje är Himlen på jorden.
Livets paradis."

104
00:11:07,708 --> 00:11:14,708
"Endräkten ger själen stilla kraft.
Jordelivets odödlighet." John Ford, 1630.

105
00:11:14,875 --> 00:11:18,875
För mina första två X-Men
hoppas jag att det blir så.

106
00:11:25,875 --> 00:11:27,583
Såja!

107
00:11:27,708 --> 00:11:32,458
Om du inte gör henne lycklig
får du hoppas att jag inte hittar dig.

108
00:11:40,875 --> 00:11:47,208
Ni kom till mig som barn. Se nu
vilka fantastiska personer ni har blivit.

109
00:11:47,375 --> 00:11:54,375
-Tack, men vi har mycket kvar att lära.
-Det är jag inte så säker på. Kanske det.

110
00:12:00,375 --> 00:12:02,875
Det lär inte göra någon nytta.

111
00:12:03,083 --> 00:12:05,750
Gambit har ordnat deras bil.

112
00:12:20,375 --> 00:12:25,875
Efter senaste gången de försökte gifta sig
är jag glad att det gick så bra.

113
00:12:39,875 --> 00:12:41,291
Jean!

114
00:12:41,458 --> 00:12:45,166
Som ett practical joke
verkar det lite överdrivet.

115
00:12:45,333 --> 00:12:47,125
Gambit har just rengjort rutan.

116
00:12:47,291 --> 00:12:51,708
Jag stängde ner försvarsmurarna
inför bröllopet.

117
00:12:51,875 --> 00:12:54,291
Det är Ruckus!

118
00:13:06,833 --> 00:13:08,458
Kan inte flyga...

119
00:13:13,416 --> 00:13:15,875
Festen är inte över än.

120
00:13:23,333 --> 00:13:27,708
Nasty Boys tog Jean och Cyclops.
Det måste betyda Sinister.

121
00:13:27,875 --> 00:13:31,375
Det är inget bra sätt
att inleda en smekmånad.

122
00:13:42,416 --> 00:13:48,375
Bra jobbat, Slab. Nu blir chefen glad.
Släng in kvinnan i portalen, så drar vi.

123
00:14:02,208 --> 00:14:05,333
Jean Grey. Scott Summers.

124
00:14:05,458 --> 00:14:10,458
De väldiga X-Men är våra att leka med.

125
00:14:16,875 --> 00:14:21,375
Låt honom vara.
Bröllopsdagen tillhör bruden.

126
00:14:21,500 --> 00:14:26,083
Ruckus, Vertigo, Hairbag!
Sätt fart! Nu ger vi oss av.

127
00:14:32,583 --> 00:14:35,625
Jag känner inte Jean längre, Storm.

128
00:14:35,833 --> 00:14:39,708
Det kan inte stämma!
Vi ska leta efter henne, professorn.

129
00:14:43,583 --> 00:14:48,833
-Se till att gästerna går, Jubilee.
-Visst, jag ska tänka ut något.

130
00:14:54,500 --> 00:14:55,833
Han ser inte så pigg ut.

131
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
Var är hon?!

132
00:14:59,208 --> 00:15:01,000
Cyclops klarar sig.

133
00:15:03,500 --> 00:15:07,708
Hur kunde Nasty Boys bara dyka upp
och sen försvinna?

134
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
Det är märkligt
att de bara tog med sig Jean.

135
00:15:12,583 --> 00:15:16,708
De har varit här. Men jag vet inte
åt vilket håll de begav sig.

136
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
De får hoppas att jag aldrig hittar dem.

137
00:15:19,875 --> 00:15:25,416
Vi kan inget göra. Det kanske bara var
tänkt att locka bort oss från herrgården.

138
00:15:25,583 --> 00:15:28,875
Du och jag tar med Cyclops
tillbaka till högkvarteret, Rogue.

139
00:15:29,000 --> 00:15:32,750
Resten får leta efter spår av Nasty Boys.

140
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
Om jag inte känner doften
så kan vi inte hitta dem.

141
00:15:45,250 --> 00:15:50,000
-Gästerna har gått.
-Jag kan fortfarande inte hitta Jean.

142
00:15:50,166 --> 00:15:54,375
Det har varit några kraftiga stötar
av ovanlig energi.

143
00:15:54,500 --> 00:15:56,250
Som jag?

144
00:15:58,000 --> 00:15:59,875
Sinister!

145
00:16:00,000 --> 00:16:03,125
Jag missade bröllopet. Det gör mig ledsen.

146
00:16:07,625 --> 00:16:09,000
Bort från honom!

147
00:16:10,000 --> 00:16:15,166
Dåraktiga flicka! Tror du
att dina ynkliga krafter kan påverka mig?

148
00:16:21,833 --> 00:16:24,000
Låt honom inte ta dig, Xavier!

149
00:16:24,166 --> 00:16:27,250
Byt kanal om du inte gillar filmen.

150
00:16:27,416 --> 00:16:31,625
-Varför ser jag det här? Händer det nu?
-Inte vet jag.

151
00:16:36,458 --> 00:16:39,208
Någon att leka med!

152
00:16:39,375 --> 00:16:44,208
Jag har inte tid att leka. Ge mig
raka svar så tar jag dig med härifrån.

153
00:16:44,375 --> 00:16:48,750
Härifrån? Det finns ingen väg härifrån.

154
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Det får vi allt se.

155
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
Det är inget fel på tidsportalen.
Din bror borde ha kommit fram oskadd.

156
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
Skicka mig då till honom.

157
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
Om något hände Bishop
medan han reste i tiden

158
00:17:03,416 --> 00:17:06,875
kan han finnas var som helst.
I vilken tid som helst.

159
00:17:07,083 --> 00:17:12,875
De enda spåren pekar på nordöstra USA
under sent 1990-tal.

160
00:17:13,083 --> 00:17:17,083
X-Men! Det är en början. Skicka mig dit.

161
00:17:17,250 --> 00:17:23,333
Vill du verkligen det?
Förlorade vi Bishop så kan vi förlora dig.

162
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
Var är min portal?

163
00:17:32,333 --> 00:17:34,083
Du är mr Sinister.

164
00:17:34,250 --> 00:17:39,458
-Vem vågar trotsa mig?
-En vän till Charles Xavier.

165
00:17:40,625 --> 00:17:45,416
-Släpp honom.
-Aldrig!

166
00:17:54,458 --> 00:17:59,250
-Ta det lugnt.
-Vem är du?

167
00:17:59,416 --> 00:18:05,583
Shard. Bishops syster. Jag förklarar sen.
Just nu måste vi hjälpa professorn.

168
00:18:05,750 --> 00:18:11,416
-Såna här tidsresor gillar jag.
-Bra, nu är kavalleriet här.

169
00:18:11,583 --> 00:18:14,500
Jag känner lukten av Sinister.

170
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Kom, han har professorn!

171
00:18:19,958 --> 00:18:22,208
Det är dags, George.

172
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Ta farväl av din värld, gamle man.

173
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
Räkna inte med det, Sinister.

174
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
George! Jag behöver dig och de andra. Nu!

175
00:18:39,416 --> 00:18:44,291
-Motgång, sir?
-Stoppa dem! Och hjälp mig härifrån.

176
00:18:44,458 --> 00:18:47,875
Hur kom ni in hit? Var är Jean?

177
00:18:49,250 --> 00:18:53,500
-Få ut henne härifrån!
-Håll för öronen!

178
00:18:53,708 --> 00:18:56,708
Vertigos krafter påverkar balanssinnet.

179
00:18:56,875 --> 00:18:59,416
Då stänger vi av musiken.

180
00:19:07,875 --> 00:19:10,708
Grabben måste sluta med sandwichglassen.

181
00:19:10,875 --> 00:19:13,083
Stopp! Det är ingen dejt.

182
00:19:18,583 --> 00:19:21,875
Öppna en portal, någon!

183
00:19:22,000 --> 00:19:27,250
Xavier var ditt jobb, Sinister.
Jag ska försöka lösa transporten.

184
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Förrädare!

185
00:19:30,208 --> 00:19:36,625
Trots hans förmåga att resa i tiden
sitter mr Sinister i en riktig knipa.

186
00:19:36,833 --> 00:19:41,125
Ska vi ta reda på var Jean finns nu
eller efteråt?

187
00:19:41,291 --> 00:19:43,416
Vad har du gjort med min fru?

188
00:19:43,583 --> 00:19:50,500
Mrs Summers är bara ännu en söndrad blomma
som svävar med tidens vindar.

189
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Vad menar du med det?

190
00:19:53,875 --> 00:19:57,083
Följ efter för att finna henne
om ni vågar.

191
00:19:57,250 --> 00:19:58,958
Nej, låt bli!

192
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Jag ska följa dig till världens ände.

193
00:20:03,375 --> 00:20:08,083
De har fört Jean dit ni inte kan ta er.
En annan tid.

194
00:20:09,333 --> 00:20:13,125
Men du kan det. Visa mig hur.

195
00:20:13,291 --> 00:20:16,000
Var är jag?

196
00:20:16,208 --> 00:20:19,458
Kan någon höra mig?

197
00:20:19,625 --> 00:20:22,166
Lever jag fortfarande?

198
00:20:22,333 --> 00:20:26,208
Jag antar det.
Jag kan visst vänta mig sällskap.

199
00:20:27,708 --> 00:20:32,333
Sinister! Vart har jag hamnat?
Varför har du kidnappat mig?

200
00:20:32,458 --> 00:20:35,708
För att jag sa till honom att göra det!

201
00:20:42,291 --> 00:20:45,000
FORTSÄTTNING FÖLJER

202
00:20:51,833 --> 00:20:54,833
Text: Ellinor Larsen