Vorige keer:
Hij zit in de piramide z'n leven te rekken met die verkalkte aders.
Ik voorzag jullie aanval.
Ik liet jullie zo ver komen om de enige kracht die ik mis te bemachtigen.
Een paspoort voor de dimensie tijd.
-Wat is er mis? -Er is een blokkade in de tijdsstroom.
Noem me maar Benders. Alleen omdat jij de enige ander hier bent.
-Hoe kom ik hier? -Door de toegang, hoe anders?
Alle tijdreizigers komen zo. Dat weet iedereen.
Ze hebben Jean en Cyclops. Dat betekent...
Sinister. Ik heb de bruiloft gemist.
-Dat kwetst me. -Laat hem met rust.
-Wie durft mij te weerstaan? -Een vriend van Charles Xaviers.
-Laat hem gaan. -Vergeet het maar.
Ook al kan hij door de tijd reizen,
zit Mr Sinister nu als de spreekwoordelijke rat in de val.
Wat heb je met m'n vrouw gedaan?
Mrs Summers is als een bloem, in de knop gebroken,
zwevend op de winden der tijd.
Vergeet het maar.
Jean zit op de enige plaats waar je niet kunt komen. Een andere tijd.
Het keizerlijk paleis van Shi'ar
Rebellenschepen. Zeg de keizerin dat we worden aangevallen.
De muur is doorbroken. Binnenkort is het paleis van mij.
Ik weet het al. We moeten op het ergste voorbereid zijn.
Zuster, ben je zo door ambitie verblind?
De troon kwam mij toe. Nu zal hij van mij zijn.
Ik ben er ook nog, prinses.
Hou Gladiator bezig. Ik zal met Lilandra afrekenen.
Als hoofd van de wacht moet ik de keizerin voor kwaad behoeden.
Ik geef u m'n woord dat ik haar geen kwaad doe.
Maar voor hem sta ik niet in.
Wat voor creatuur is dit?
Ruim haar uit de weg, Apocalyps. Zoals je beloofd hebt.
Maak je klaar om je nieuwe keizerin te dienen.
-Laat haar gaan, als uw leven u lief is. -Waar wacht je op? Elimineer haar.
Dat komt nog wel.
-Bent u ongedeerd? -Hou hem tegen.
Als hij niet achter mij aan zit...
Niet zij, de keizerin. Je hebt beloofd Lilandra om te brengen.
Ik heb gelogen. Vaarwel, keizerin.
Ik laat niet over me heen lopen.
Het heeft geen zin uw verraad voort te zetten. U hebt gefaald.
Verraders. Ondankbaren. Jullie mogen me m'n kroon niet ontzeggen.
Je moet je bondgenoten met meer zorg kiezen, zuster.
Ik moet er voortdurend aan denken.
Jean en ik zaten samen in die auto. Sinister zit achter ons beiden aan.
-Waarom nam hij haar mee en mij niet? -Dat vroeg ik mezelf ook al af.
Ik zie zonder telepathie wel dat je wilde dat jij het was geweest. Wat?
-Professor, wat is er? -Lilandra.
Ik kom je waarschuwen, Charles Xavier.
Ene Apocalyps heeft een helderziende ontvoerd, Oracle.
Ik weet niet waarom hij verscheen, maar ik zeg het je vast.
-Wees gewaarschuwd. -Wat zei ze?
Roep de X-mensen bijeen.
De tijdsas
Waarom help jij Apocalyps?
Hij kan me geven wat ik altijd al wil.
De kans om een nieuw mensenras te scheppen.
Ik zal ze persoonlijk selecteren en genetisch vervolmaken.
Daar gaan generaties overheen. Je bent niet onsterfelijk.
Vanhier kan ik in alle tijden bestaan.
Als ik een experiment begin, spring ik door een poort en zie het resultaat.
En waar is 'hier' dan wel?
Sta me toe je vraag te beantwoorden.
'Hier' is de tijdsas, waar alle tijden elkaar kruisen.
En waar jij altijd zult blijven, Jean Grey.
Toen ik voor het eerst door de tijd trachtte te reizen, raakte ik uit koers.
Ik kwam hier terecht, het besturingscentrum van de tijd.
Het heeft me eeuwen gekost om z'n vele krachten te ontdekken.
Maar omdat ik hier werkte, buiten de tijd,
duurden die eeuwen in jouw tijd hier slechts een ogenblik.
Als je zo machtig bent, wat moet je dan met ons?
Alles op z'n tijd.
Door een bericht van Lilandra heb ik een idee waarom Jean is ontvoerd.
Sinister wilde ons beiden grijpen. Gelukkig stuitte hij op wat tegenstand.
En nu heeft Apocalyps een hofdame van Shi'ar gegrepen, Oracle.
Het lijkt of Sinister en Apocalyps samenwerken.
We zijn allen paranormaal begaafd. Ze zullen het vast opnieuw proberen.
We laten Cerebro andere telepathische mutanten opsporen.
Dan wachten we Apocalyps en Sinister op.
Wil je ze soms als lokaas gebruiken?
We moeten wel. Anders verraden we onze intenties.
Als ze helderziend zijn, weten ze het al, toch?
Dat is niet grappig.
Ze mogen geen gevaar lopen omwille van Jean.
-Het gaat niet om Jean. -Cyclops heeft gelijk.
Als Apocalyps en Sinister samenwerken
en in staat zijn door tijd en ruimte te reizen,
dan loopt de mensheid gevaar.
Precies. Ik geloof dat het leven van m'n broer op het spel staat.
Kasteel Worthington, Engeland
Braaf hondje. Tijd om een dutje te doen.
Ik had een winkelwagentje mee moeten nemen.
Een discus van de eerste Olympiade. Die zal wel wat waard zijn.
Een sportieve ninja. De honkbalplaatjes zitten in m'n...
Dat waren twee fouten. De mijne en de jouwe.
Je bent geen gewone dief. Waar ben je op uit?
Ik ben jou geen verklaring schuldig, verrader.
Hoe zou ze er onder dat masker uitzien?
Kun je nergens meer heen? Wat jammer.
-Is alles goed met je? -Ja, ik geloof het wel.
-Dankzij jou. -Pas op met de eerste stap.
Droom zacht, Warren Worthington.
Ik wist dat je me niet zou laten sterven. Dwaas.
Londen, Engeland
-Zie je al iets? -Nee. Je computer heeft het verkeerd.
Als Bishop iets over ons heeft verteld, dan weet je dat ik geen fouten maak.
Als je een zwartharige telepathische mutant ziet, wek me dan.
Word niet al te nonchalant.
Dat is de laatste keer dat ik een vallende ninja red. Wat nu?
M'n zwartharige dief heeft besloten het winkelen voort te zetten.
Eens zien waar de nacht ons brengt.
Hé, rustig aan met die banden.
Daar zijn ze. Ik ga een kijkje nemen.
Als er iets ontploft, haast je dan.
Niet slecht, voor een harige oude vent.
Hem ken ik. Archangel.
Hij zou zich bij ons aansluiten. Maar aan wiens zijde staat hij nu?
Professor, Shard hier. Er is iets op til.
Archangel? Wat doet hij daar? Ik waarschuw Gambit en Storm.
In geval van nood stuur ik ze om te helpen.
-Je hebt niet stilgezeten. -Worthington.
Pas op. Ik heb een voorliefde voor de 17e eeuw.
Ik had de politie kunnen bellen. Maar ik wil een mutant nog een kans geven.
Wat geef jij om je mede-mutanten?
Je verschool je identiteit achter je rijkdom. Je wilde je laten genezen.
En je jaagt op een wezen dat nooit kan sterven.
Mijn geld gaat jou niets aan.
Je zit maar te kniezen terwijl je je macht voor zoveel meer kan gebruiken.
Nobele gedachten voor een dief. Of gaat dit naar een goed doel?
Het is voor m'n broer. Hij vecht voor het welzijn van alle mutanten.
Een goede zaak of niet, een dief blijft een dief.
Dit keer geen messen in de rug.
-Wolverine? -Mis.
Pak jij de vrouw, ik hou me wel bezig met het gevleugelde wonder.
Jij mag altijd de leuke dingen doen, Mystique.
Dat zou ik maar laten.
Man, was dat even een totaal verkeerde zet.
De ontvoerdersbond laat ook iedereen toe. Ik kom de contributie halen.
Wees toch wat meer op je hoede.
Ik onderschat het zwakke geslacht steeds.
Ik hoop maar dat dit verzekerd is.
Goed, genoeg gerotzooid.
Wat ga je dan doen? Je spinazie opeten?
-Eens zien waarmee je hebt ontbeten. -Ga van hem af.
Wees zelf maar wat meer op je hoede.
Vaarwel, onderkruipsel.
Poets toch eens je tanden.
Waar is m'n lievelingstelepaat nu?
-Snel, ze hebben het op jou gemunt. -Achteruit.
Mystique kan van gedaante wisselen. Ze heeft mijn gedaante aangenomen.
Leuk trucje, maar een telepaat trapt er niet in.
-En deze neus ook niet. -Vervloekte bloedhond.
Ik weet niet hoe jullie me kennen of wat jullie willen, maar ik smeer 'm.
-Kan ik u helpen? -Magneto.
Wat dacht je van een lift?
Is dit soms een science-fictioncongres?
Ik zie al dat ik je moet overhalen.
Wat wil je van me?
Maak je geen zorgen, er overkomt je niets.
Nog niet.
Een monument voor m'n vriend, de X-man.
Denk maar niet dat ik jou vergeten ben.
-De poort. -Hou je vast.
-We zijn te laat, geloof ik. -Waar zijn de anderen?
We hebben het verpest. Cylock is weg. Wolverine zit daarin.
Wind, gehoorzaam m'n bevel.
Wat leuk om je te zien. Een beetje vastgeroest?
Haal me hier nu maar uit.
Elke mutant op aarde lijkt zich hiermee te bemoeien.
-Is hij... -Hij is ongedeerd.
Hij weet vast wel wat er gaande is. Ik zal de ketting wat strakker draaien.
Gelukkig kwam jij opdagen, Magneto.
We hadden niet op de X-mensen gerekend.
Apocalyps hield jullie in de gaten. Hij heeft me gestuurd.
-Jammer dat we Sabretooth kwijt zijn. -Sabretooth is een dom beest.
Dat uitschot is geen groot verlies.
Een verfrissend gebrek aan sentimentaliteit.
-Je bent een waardige partner. -Je kent m'n prijs.
Iemand doen herrijzen is een heel nauwkeurig werkje.
Als ik alle telepaten op hun plaats heb, zul je je geliefde vrouw weerzien.
Kon je hem zonder moeite meenemen?
Storm en Gambit hielden hem in de gaten.
Maar ze verlieten op onverklaarbare wijze hun post.
Charles Xavier lijkt m'n plan te hebben geraden. Des te beter.
Hem zal ik als laatste buitmaken.
Cables toekomst, 3999
Ik wilde Apocalyps pakken door z'n Lazarus-kamer te vernietigen.
Maar nu die ploert m'n tijdreis-gordel heeft, wordt het een stuk moeilijker.
Hij kan zo terug naar een tijd waarin de kamer nog niet vernietigd is.
We moeten zo ver terug dat we de kamer bij de oorsprong vernietigen.
Dat is onmogelijk. Je weet dat tijdreis- machines als gevaarlijk te boek staan.
Ze zijn allemaal vernietigd en het bezit is strafbaar.
Denk aan je geschiedenislessen, Tyler.
Weet je nog, de nucleaire ontwapening in de 21e eeuw?
Iedere regering hield één bom. Voor het geval dat.
-Heeft de regering nog een tijdmachine? -Ja, maar niemand mag erbij.
Hij is daarbinnen.
En wij gaan hem lenen.
WORDT VERVOLGD
Vertaling: David van Eyndhoven Subtitling International