1
00:00:00,083 --> 00:00:02,208
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,375 --> 00:00:07,750
Ele está na pirâmide a forçar vida
por aquelas veias apodrecidas dele.

3
00:00:07,958 --> 00:00:09,750
O teu ataque foi antevisto.

4
00:00:09,958 --> 00:00:15,208
Deixei-te chegar até aqui
para obter o grande poder que me falta:

5
00:00:15,375 --> 00:00:18,500
um passaporte para a dimensão do tempo!

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,583
Forge, o que foi?

7
00:00:20,750 --> 00:00:23,458
Há um impedimento no fluxo de tempo.

8
00:00:23,625 --> 00:00:24,875
Bishop!

9
00:00:25,083 --> 00:00:28,583
Chama-me Bender.
Poucos o fazem, pois és o único aqui.

10
00:00:29,708 --> 00:00:31,458
Mas como cheguei aqui?

11
00:00:31,583 --> 00:00:35,083
Pelo Eixo. Todos os viajantes no tempo
passam por ali.

12
00:00:35,250 --> 00:00:36,875
Todos sabem disso.

13
00:00:38,625 --> 00:00:41,416
Os Maus Elementos têm a Jean e o Ciclope.

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,625
Isso significa... Sinistro!

15
00:00:43,833 --> 00:00:47,416
Não apanhei o casamento.
Estou magoado.

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,833
Afasta-te dele!

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,333
Quem se atreve a desafiar-me?

18
00:00:51,458 --> 00:00:53,833
Uma amiga do Charles Xavier.

19
00:00:55,958 --> 00:00:59,583
-Larga-o!
-Nem pensar!

20
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
Apesar de viajar no tempo,

21
00:01:02,250 --> 00:01:06,375
o Sr. Sinistro parece estar
entre a cruz e a espada.

22
00:01:06,500 --> 00:01:08,708
O que fizeste com a minha esposa?

23
00:01:08,875 --> 00:01:15,875
A Sra. Summers é só outro lírio quebrado
a flutuar pelos ventos do tempo.

24
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Não vais a lado nenhum!

25
00:01:18,291 --> 00:01:21,166
Levaram a Jean para o lugar
onde não chegas.

26
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
Outra era.

27
00:01:37,416 --> 00:01:39,250
CICLOPE

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
WOLVERINE

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,291
ROGUE

30
00:01:46,958 --> 00:01:48,750
TEMPESTADE

31
00:01:50,208 --> 00:01:51,833
A FERA

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
GAMBIT

33
00:01:54,583 --> 00:01:56,000
JUBILEU

34
00:01:56,500 --> 00:01:57,958
JEAN GREY

35
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
PROFESSOR X

36
00:02:31,458 --> 00:02:33,833
PALÁCIO IMPERIAL SHI'AR

37
00:02:40,583 --> 00:02:42,166
Naves renegadas!

38
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Avisem a Imperatriz do ataque!

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,291
O muro quebrou.

40
00:03:14,458 --> 00:03:16,583
O palácio em breve será meu!

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,250
Eu já sei, Oráculo.

42
00:03:30,416 --> 00:03:32,208
Há que preparar para o pior.

43
00:03:42,291 --> 00:03:45,708
Irmã, a tua ambição ciumenta cegou-te?

44
00:03:45,875 --> 00:03:47,833
O trono devia ter sido meu!

45
00:03:48,000 --> 00:03:49,291
Agora passará a ser.

46
00:03:50,625 --> 00:03:53,000
Terá de passar por mim, Princesa.

47
00:03:53,208 --> 00:03:57,458
Mantenham o Gladiador ocupado.
Eu trato da Lilandra.

48
00:04:05,416 --> 00:04:09,500
Como líder da Guarda Pretoriana,
não permito que magoe a Imperatriz.

49
00:04:09,708 --> 00:04:12,583
Dou-lhe o meu voto solene: não o farei.

50
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
Mas não posso falar por ele!

51
00:04:21,583 --> 00:04:23,583
Que forma de ser é esta?

52
00:04:23,750 --> 00:04:27,708
Livra-te dela, Apocalipse,
tal como prometeste.

53
00:04:29,708 --> 00:04:33,375
Prepara-te para servires
a tua nova imperatriz, Gladiador.

54
00:04:33,500 --> 00:04:36,208
Larga-a, se desejas viver!

55
00:04:36,375 --> 00:04:39,750
Do que estás à espera? Elimina-a!

56
00:04:39,958 --> 00:04:41,875
Na altura certa.

57
00:04:44,375 --> 00:04:46,583
Está bem, minha Imperatriz?

58
00:04:46,708 --> 00:04:49,458
Trava-o! Se ele não veio por mim...

59
00:04:51,166 --> 00:04:53,250
Ela, não! A Imperatriz!

60
00:04:53,416 --> 00:04:55,708
Tu prometeste destruir a Lilandra.

61
00:04:55,875 --> 00:05:00,958
Menti. Adeus, Imperatriz.

62
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
Eu não serei negada!

63
00:05:08,000 --> 00:05:10,750
É inútil continuar a sua traição,
Princesa.

64
00:05:10,958 --> 00:05:12,250
Falhou.

65
00:05:12,416 --> 00:05:14,458
Traidores! Ingratos!

66
00:05:14,625 --> 00:05:17,250
Não podes negar-me a minha coroa!

67
00:05:17,416 --> 00:05:21,458
Devias escolher os teus aliados
mais cuidadosamente, minha irmã.

68
00:05:23,625 --> 00:05:26,000
Não paro de pensar, Professor.

69
00:05:26,166 --> 00:05:29,291
A Jean e eu estávamos ambos no carro.

70
00:05:29,458 --> 00:05:31,333
O Sinistro sempre quis ambos.

71
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Porque a levou a ela e me deixou?

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,833
Tenho pensado no mesmo, Scott.

73
00:05:37,000 --> 00:05:40,708
Sei que preferias que tivesses sido tu.

74
00:05:40,875 --> 00:05:43,333
-O quê?
-Professor! Que foi?

75
00:05:43,458 --> 00:05:46,875
-Lilandra!
-Trago um aviso, Charles Xavier.

76
00:05:47,000 --> 00:05:51,458
Uma criatura da Terra, Apocalipse,
levou uma telepata minha, a Oráculo.

77
00:05:51,625 --> 00:05:53,625
Não sei por que ele veio cá,

78
00:05:53,833 --> 00:05:56,625
mas sabia que tinha de te contactar.
Cuidado!

79
00:05:56,833 --> 00:05:58,458
Que disse ela?

80
00:05:58,583 --> 00:06:00,875
Reúne os X-Men.

81
00:06:02,458 --> 00:06:05,000
O EIXO DO TEMPO

82
00:06:22,250 --> 00:06:26,083
Sinistro!
Porque estás a ajudar o Apocalipse?

83
00:06:26,250 --> 00:06:29,208
Ele pode dar-me o que sempre quis.

84
00:06:29,375 --> 00:06:33,250
A chance de criar
uma nova raça de seres humanos.

85
00:06:33,416 --> 00:06:38,291
Seres que eu mesmo selecionarei
e modificarei geneticamente.

86
00:06:38,458 --> 00:06:40,291
Isso levaria gerações.

87
00:06:40,458 --> 00:06:42,458
O Apocalipse é imortal. Tu não.

88
00:06:42,625 --> 00:06:45,625
Aqui, posso existir em todas as eras.

89
00:06:45,833 --> 00:06:51,958
Mesmo após iniciada a experiência, posso
atravessar um portal e ver o resultado.

90
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
E onde é "aqui?"

91
00:06:55,458 --> 00:06:59,083
Permite-me responder à tua questão.

92
00:06:59,250 --> 00:07:04,458
Aqui é o Eixo do Tempo,
onde todas as eras se cruzam

93
00:07:04,583 --> 00:07:09,250
e onde tu permanecerás sempre, Jean Grey.

94
00:07:09,416 --> 00:07:11,875
Quando tentei viajar no tempo,

95
00:07:12,000 --> 00:07:16,708
o destino, na sua sabedoria infinita,
afastou-me do rumo para aqui,

96
00:07:16,875 --> 00:07:20,875
o centro de controlo temporal
da existência.

97
00:07:21,083 --> 00:07:26,875
Levou-me séculos de procura
para descobrir os seus vários poderes.

98
00:07:27,000 --> 00:07:31,291
Mas trabalhando aqui, fora do tempo,

99
00:07:31,458 --> 00:07:37,625
esses séculos no teu tempo
foram só um abrir e fechar de olhos.

100
00:07:37,833 --> 00:07:40,875
Se ficaste tão poderoso,
porque precisas de nós?

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,083
Tudo a seu tempo.

102
00:08:05,875 --> 00:08:10,875
Uma comunicação da Lilandra deu-me
uma pista para a razão do rapto da Jean.

103
00:08:11,000 --> 00:08:13,875
O Sr. Sinistro tentou capturar-nos
a ambos.

104
00:08:14,000 --> 00:08:17,208
Felizmente para mim,
ele encontrou resistência.

105
00:08:17,375 --> 00:08:21,583
Agora o Apocalipse levou
a cortesã Shi'ar Oráculo.

106
00:08:21,708 --> 00:08:25,583
O Sinistro e o Apocalipse
estão a trabalhar juntos.

107
00:08:25,750 --> 00:08:28,583
Nós temos um poder psíquico intenso.

108
00:08:28,750 --> 00:08:31,250
Eles atacarão novamente.

109
00:08:31,416 --> 00:08:35,250
Usamos o Cérebro
para localizar mutantes telepatas

110
00:08:35,416 --> 00:08:38,250
e estaremos lá quando eles atacarem.

111
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
Estás a sugerir usá-los como isca?

112
00:08:41,208 --> 00:08:42,708
Temos de o fazer.

113
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Avisá-los revelaria o plano.

114
00:08:44,833 --> 00:08:48,458
Olha, se eles são telepatas,
já sabem, não é?

115
00:08:48,625 --> 00:08:50,875
Não tem piada, Gambit.

116
00:08:51,083 --> 00:08:54,416
Não podes pôr inocentes em perigo
para salvar a Jean.

117
00:08:54,583 --> 00:08:57,833
-Não tem a ver com a Jean!
-O Ciclope tem razão.

118
00:08:58,000 --> 00:09:00,833
Se o Apocalipse e o Sinistro uniram forças

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
e conseguem viajar no tempo e no espaço,

120
00:09:04,416 --> 00:09:06,625
toda a existência está em perigo.

121
00:09:06,833 --> 00:09:07,875
Tem razão.

122
00:09:08,083 --> 00:09:11,875
Não sei como, mas acho que a vida
do meu irmão está em jogo.

123
00:09:12,083 --> 00:09:16,000
CASTELO WORTHINGTON, INGLATERRA

124
00:09:43,500 --> 00:09:44,958
Cãozinho bonito.

125
00:09:45,125 --> 00:09:47,375
Hora da sesta.

126
00:10:04,833 --> 00:10:07,625
Devia ter trazido um carrinho das compras.

127
00:10:11,458 --> 00:10:14,083
Um disco dos primeiros Jogos Olímpicos.

128
00:10:14,250 --> 00:10:16,000
Deve valer uns trocos.

129
00:10:16,166 --> 00:10:17,625
Ninja fã de desporto.

130
00:10:17,833 --> 00:10:20,416
Guardo os meus cromos no...

131
00:10:22,833 --> 00:10:26,458
Está bem. Dois erros: o meu e o teu.

132
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
Não és uma ladra vulgar.

133
00:10:30,583 --> 00:10:32,000
O que procuras?

134
00:10:32,208 --> 00:10:35,750
Não devo explicações a pessoas como tu,
traidor!

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Ágil.

136
00:10:56,416 --> 00:10:59,000
Como será por detrás da máscara?

137
00:11:04,583 --> 00:11:07,166
Sem esconderijo? Que pena!

138
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Não!

139
00:11:23,208 --> 00:11:27,125
-Estás bem?
-Sim... acho eu.

140
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
Graças a ti.

141
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
Atenção ao degrau.

142
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
Bons sonhos, Warren Worthington.

143
00:11:35,833 --> 00:11:38,125
Sabia que não me deixarias morrer.

144
00:11:38,291 --> 00:11:39,875
Idiota!

145
00:11:42,000 --> 00:11:43,458
LONDRES, INGLATERRA

146
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
-Alguma coisa?
-Não.

147
00:11:49,166 --> 00:11:51,583
O teu computador deve ter-se enganado.

148
00:11:51,708 --> 00:11:57,083
Se o Bishop te falou de nós,
sabes que o Cérebro não erra.

149
00:11:57,250 --> 00:12:01,458
Se vires uma linda mutante
de cabelo preto, acorda-me.

150
00:12:01,625 --> 00:12:03,208
Não relaxes demais.

151
00:12:14,291 --> 00:12:19,166
É a última vez que salvo um ninja a cair.
Que é isto?

152
00:12:19,333 --> 00:12:24,000
A minha ladra de cabelo de corvo
decidiu continuar as compras.

153
00:12:29,875 --> 00:12:31,291
Vamos lá ver.

154
00:12:39,416 --> 00:12:42,458
Tem cuidado com os pneus.

155
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
Ouvi-a chegar. Vou ver de perto.

156
00:12:54,583 --> 00:12:56,875
Quando algo explodir, corre.

157
00:12:58,458 --> 00:13:02,500
Nada mau para um velhote peludo!

158
00:13:02,708 --> 00:13:05,083
Eu conheço-o! Arcanjo.

159
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Destinado aos X-Men,

160
00:13:07,166 --> 00:13:09,625
mas de que lado está agora?

161
00:13:09,833 --> 00:13:12,833
Professor, fala a Lasca. Passa-se algo.

162
00:13:14,458 --> 00:13:17,333
O Arcanjo? Porque está ele aí?

163
00:13:17,458 --> 00:13:19,875
Vou alertar o Gambit e a Tempestade.

164
00:13:20,000 --> 00:13:22,875
Se necessário,
tiro-os da vigia para ajudar.

165
00:13:29,250 --> 00:13:30,875
Que ninja ocupada.

166
00:13:31,083 --> 00:13:33,000
Worthington!

167
00:13:33,208 --> 00:13:36,458
Cuidado! Gosto muito do séc. XVII.

168
00:13:36,583 --> 00:13:41,875
Podia chamar a polícia, mas quis dar
uma chance a um colega mutante.

169
00:13:42,000 --> 00:13:45,250
Que te importam os teus colegas mutantes?

170
00:13:45,416 --> 00:13:48,458
Usas a tua riqueza
para negar o teu legado mutante.

171
00:13:48,625 --> 00:13:51,083
Deixaste um cientista tentar curar-te

172
00:13:51,250 --> 00:13:54,875
e desperdiças a vida
em busca de uma criatura imortal!

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,208
O meu dinheiro não é da tua conta.

174
00:13:57,375 --> 00:14:02,458
Cismas nos problemas quando podias usar
a tua fortuna e poder para muito mais.

175
00:14:02,583 --> 00:14:04,833
Sentimentos nobres de uma ladra.

176
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Ou isto é para dar aos pobres?

177
00:14:07,291 --> 00:14:12,708
É para o meu irmão, que luta pelo bem
dos mutantes. Todos os mutantes!

178
00:14:12,875 --> 00:14:15,833
Um ladrão com motivo
não deixa de ser um ladrão.

179
00:14:17,000 --> 00:14:19,250
Sem facadas nas costas agora.

180
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
Wolverine?

181
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
Adivinha de novo.

182
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
A mulher, Dentes-de-Sabre.

183
00:14:38,000 --> 00:14:39,875
Eu trato do voador.

184
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
Tens a diversão toda, Mística!

185
00:14:46,583 --> 00:14:47,583
Nem penses!

186
00:14:51,000 --> 00:14:55,583
Puxa! Não devias ter feito aquilo!

187
00:14:57,625 --> 00:15:01,083
O sindicato dos raptores
aceita qualquer um.

188
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Vim receber quotas.

189
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
Nunca tens cuidado!

190
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Sim, subestimo sempre as senhoras.

191
00:15:13,250 --> 00:15:15,291
Espero que o seguro cubra isto.

192
00:15:17,875 --> 00:15:20,458
Já estou farto de brincar.

193
00:15:20,583 --> 00:15:24,625
Oh! O que vais fazer? Comer espinafres?

194
00:15:25,875 --> 00:15:28,458
Vejamos o que comeste ao pequeno-almoço.

195
00:15:28,583 --> 00:15:30,583
Larga-o!

196
00:15:30,750 --> 00:15:32,958
Cuidado contigo, queridinha.

197
00:15:35,250 --> 00:15:36,708
Adeus, lorpa.

198
00:15:38,875 --> 00:15:40,708
Oh, meu...

199
00:15:40,875 --> 00:15:42,875
Penteia-te de vez em quando!

200
00:15:46,250 --> 00:15:49,250
Onde está a minha nova telepata favorita?

201
00:15:49,416 --> 00:15:52,708
-Despacha-te! Procuram-te a ti!
-Para trás!

202
00:15:52,875 --> 00:15:54,416
A Mística muda de forma.

203
00:15:54,583 --> 00:15:56,583
Tomou a minha para te enganar.

204
00:15:58,875 --> 00:16:02,583
Belo truque,
mas é um desperdício numa telepata.

205
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
E neste nariz.

206
00:16:04,250 --> 00:16:06,833
Sabujo danado!

207
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Não sei o que vocês querem,
mas vou pôr-me a andar.

208
00:16:15,208 --> 00:16:17,000
Não se aproximem!

209
00:16:17,166 --> 00:16:19,208
Posso ajudar?

210
00:16:19,375 --> 00:16:20,500
Magneto!

211
00:16:20,708 --> 00:16:22,500
Queres boleia?

212
00:16:27,333 --> 00:16:31,208
Que é isto?
Uma convenção de ficção científica?

213
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Terei de te persuadir.

214
00:16:43,000 --> 00:16:45,208
O que queres comigo?

215
00:16:45,375 --> 00:16:49,458
Não te preocupes.
Não estás em perigo... ainda.

216
00:16:53,625 --> 00:16:55,083
Wolverine!

217
00:17:07,166 --> 00:17:11,583
Uma lembrança para os meus amigos X-Men!

218
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
Não aches que me esqueci de ti!

219
00:17:26,833 --> 00:17:29,000
-O portal!
-Agarra-te!

220
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
Wolverine! Wolverine!

221
00:17:36,416 --> 00:17:38,250
Chegámos tarde, chère.

222
00:17:38,416 --> 00:17:40,458
Que aconteceu? Os outros?

223
00:17:40,625 --> 00:17:42,708
Correu mal. A Psylocke escapou.

224
00:17:42,875 --> 00:17:44,583
O Wolverine está lá dentro.

225
00:17:46,458 --> 00:17:49,708
Furacão, aceita o meu comando.

226
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
Que bom ver-te, Logan.

227
00:18:02,000 --> 00:18:06,250
-Atado e sem onde ir?
-Tira-me daqui.

228
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
Todos os mutantes
parecem metidos nisto.

229
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
-Arcanjo!
-Ele está...

230
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
Não está ferido.

231
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
Aposto que este palhaço
sabe o que se passa.

232
00:18:23,833 --> 00:18:26,875
Vou apertar bem corrente.

233
00:18:31,625 --> 00:18:34,416
Apareceste em boa hora, Magneto.

234
00:18:34,583 --> 00:18:37,333
Não esperávamos interferência dos X-Men.

235
00:18:37,458 --> 00:18:39,875
O Apocalipse monitorizou a tua missão.

236
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
Foi ele que me chamou.

237
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Pena perder o Dentes-de-Sabre.

238
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
O Dentes-de-Sabre é um animal estouvado.

239
00:18:47,000 --> 00:18:49,291
É facilmente dispensável.

240
00:18:49,458 --> 00:18:52,750
Essa falta de sentimentalismo
é revigorante.

241
00:18:52,958 --> 00:18:56,000
És um parceiro digno, Magneto.

242
00:18:56,166 --> 00:18:58,875
Tu sabes o meu preço.

243
00:18:59,083 --> 00:19:03,416
Ressurreições são procedimentos delicados.

244
00:19:03,583 --> 00:19:09,333
Quando tivermos os telepatas todos,
verás a tua amada esposa.

245
00:19:18,000 --> 00:19:21,083
Não tiveste dificuldades em obter este?

246
00:19:21,250 --> 00:19:24,291
Estava sob vigia
da Tempestade e do Gambit,

247
00:19:24,458 --> 00:19:28,583
mas eles abandonaram o seu posto
inexplicavelmente.

248
00:19:28,708 --> 00:19:33,125
O Charles Xavier deve ter deduzido
o padrão do meu plano.

249
00:19:33,291 --> 00:19:39,583
Ainda bem,
pois ele será o meu prémio final.

250
00:19:43,208 --> 00:19:44,458
FUTURO DE CABLE

251
00:19:44,583 --> 00:19:48,875
Queria acabar com o Apocalipse
destruindo a sua Câmara de Lázaro,

252
00:19:50,458 --> 00:19:56,583
mas agora que ele tem a minha pulseira
de viajar no tempo, vai ser mais difícil.

253
00:19:56,750 --> 00:20:02,875
Ele pode voltar ao passado, antes de
destruirmos a câmara, e rejuvenescer.

254
00:20:03,083 --> 00:20:07,875
A única esperança é voltar muito atrás
e destruir a câmara na sua origem.

255
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
Pai, isso é impossível!

256
00:20:10,416 --> 00:20:14,083
Os aparelhos de viajar no tempo
foram avaliados perigosos.

257
00:20:14,250 --> 00:20:15,416
Destruíram todos

258
00:20:15,583 --> 00:20:17,875
e ai se soubessem que tinhas um!

259
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Recorda as aulas de História, Tyler.

260
00:20:23,250 --> 00:20:27,000
Desarmamento nuclear no passado séc. XXI.

261
00:20:27,208 --> 00:20:31,833
Cada governo ficou com uma bomba,
para o que desse e viesse.

262
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
O Governo tem uma máquina do tempo?

263
00:20:34,333 --> 00:20:36,458
Sim, mas muito bem guardada.

264
00:20:36,625 --> 00:20:37,958
Está ali.

265
00:20:42,875 --> 00:20:45,291
E nós vamos levá-la emprestada.

266
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
Tradução:
Susana Lino