1
00:00:00,083 --> 00:00:01,958
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,333
Hvad har du gjort ved min kone?

3
00:00:04,458 --> 00:00:08,500
Mrs. Summers er bare en knækket lilje,

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
som svæver gennem tidens vinde.

5
00:00:11,875 --> 00:00:14,458
De har ført Jean til det sted,
du ikke kan nå.

6
00:00:14,583 --> 00:00:16,166
Og hvor er "her"?

7
00:00:16,333 --> 00:00:21,625
Det her er tidens akse,
hvor alle tider krydses.

8
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
Mr. Sinister forsøgte at fange os begge.

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
Nu har Apocalypse taget
Shi'ar-hofdamen kaldet Oracle.

10
00:00:29,250 --> 00:00:34,708
Hvis Apocalypse og Sinister samarbejder,
er alt liv i fare.

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,625
Vi bruger Cerebro til at finde
andre mutanter med synske evner.

12
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
Og så er vi der,
når Apocalypse og Sinister slår til.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,333
Tro om igen.

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
-Kan jeg hjælpe?
-Magneto!

15
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
Hvad vil du mig?

16
00:00:48,291 --> 00:00:52,083
Bare rolig.
Ingen vil gøre dig fortræd... endnu.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,458
Hvad er der sket? Hvor er de andre?

18
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Vi kvajede os. Psylocke er væk.

19
00:00:56,875 --> 00:01:00,083
Den klovn ved sikkert, hvad der foregår.

20
00:01:00,250 --> 00:01:04,875
Det lader til,
at Charles Xavier har regnet min plan ud.

21
00:01:05,083 --> 00:01:11,333
Det gør det kun endnu bedre,
når han bliver min endelige pris.

22
00:01:11,458 --> 00:01:15,458
Jeg ville få ram på Apocalypse
ved at knuse hans Lazarus-kammer.

23
00:01:15,625 --> 00:01:20,333
Vi må gå så langt tilbage, at vi kan
ødelægge kammeret ved dets oprindelse.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
Har regeringen stadig en tidsmaskine?

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
Den er derinde. Og vi skal låne den.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
-Gæt hvem?
-Ikke igen.

27
00:02:33,458 --> 00:02:36,291
Og igen og igen og igen og igen.

28
00:02:38,208 --> 00:02:42,458
Jeg har haft en lang dag eller uge,
eller hvor lang den nu har været.

29
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Bishop vil ikke lege
og er en kedelig dreng.

30
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
Hvad var det?

31
00:02:50,708 --> 00:02:54,000
En stor skabning truer selve tiden.

32
00:02:55,250 --> 00:03:00,875
Viden er magt.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Lad os se disse fyre.

34
00:03:03,250 --> 00:03:05,458
-Det er Cable!
-Det bliver det.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
Det kan det være. Det burde det være.

36
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
Kan vi være?

37
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
KAIRO, EGYPTEN, 3999 E.V.T.

38
00:03:13,125 --> 00:03:19,708
MÅL: BESKYTTELSESKUPPEL
OG KRAFTVÆRK

39
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
-Er du klar, far?
-Ja, min søn.

40
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Start ballet.

41
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Okay, venner.

42
00:03:27,250 --> 00:03:30,583
Giv os 30 sekunder,
og sæt så kraftværket ud af spillet.

43
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
Gid du ville lade mig tage med.

44
00:03:32,750 --> 00:03:34,166
Jeg ved det, Tyler.

45
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Men hvis jeg ikke klarer den,
må du fortsætte her.

46
00:03:38,000 --> 00:03:40,416
Jeg ved, at du vil gøre mig stolt.

47
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
Husk det nu, far. Energikuplen vil kun
være slukket et minut.

48
00:04:04,083 --> 00:04:07,083
Tyler, kuplen virker stadig!

49
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
De har mødt tung modstand.

50
00:04:34,875 --> 00:04:36,000
Hvad sker der?

51
00:04:36,208 --> 00:04:37,750
Jeg har ikke hørt fra dem.

52
00:04:37,958 --> 00:04:42,000
Tyler! Kraftværket skal tilintetgøres.

53
00:04:42,208 --> 00:04:45,291
Det er vores eneste chance.

54
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
Tyler? Er du okay?

55
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
Tyler!

56
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Far, fortsæt!

57
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
Jeg kommer tilbage efter dig!

58
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Giv dig god tid.

59
00:06:33,458 --> 00:06:35,375
Jeg er væk om et minut.

60
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
Graymalkin.

61
00:06:57,250 --> 00:07:00,125
Jeg håber,
at de lod dit batteri være opladet.

62
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
STYRINGSFEJL

63
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
Hvad sker der?

64
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Du længes efter at knuse mit hvilested
ved dets begyndelse.

65
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
En klog strategi.

66
00:08:01,958 --> 00:08:05,458
Men først skal du gøre mig en tjeneste.

67
00:08:26,250 --> 00:08:30,833
-Hvad laver jeg her?
-Jeg skulle til at spørge om det samme.

68
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
Jeg vil blæse på savnede tankelæsere
og tidschok.

69
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Jeg er ude efter Apocalypse.

70
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
Apocalypse var indblandet
i mindst én af kidnapningerne.

71
00:08:41,250 --> 00:08:44,833
Jeg tror, at vi har fælles interesser.

72
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
Du keder mig.

73
00:08:46,833 --> 00:08:51,625
Hvis I vil hjælpe mig med at få ram
på ham, så lad os komme i gang.

74
00:08:51,833 --> 00:08:57,625
Det er troligt, at en stor kraft rejser
i tiden og skaber en efterdønning.

75
00:08:57,833 --> 00:09:01,458
En bølge,
som afbryder normale tidsrejsendes vej.

76
00:09:01,625 --> 00:09:03,291
Det er bare en teori.

77
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Du ved ikke, om det skete for min bror.

78
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
Bishops forsvinden i tiden
matcher computermodellen.

79
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
Bemærk den kraftfulde tidsrejsendes
påvirkning af den første.

80
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
Du er for dum
til at planlægge det her selv.

81
00:09:22,958 --> 00:09:24,416
Hvem arbejder du for?

82
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
Spis søm, smukke dreng.

83
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
Professoren beder dig komme.

84
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Ja, hvorfor ikke? Jeg spilder tiden her.

85
00:09:42,250 --> 00:09:45,958
Okay, Hairball. Lad os snakke.

86
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
Det kaldes Lazarus-kammeret.

87
00:09:55,000 --> 00:10:00,583
Jeg opdagede det.
Jeg opdager det om 2000 år.

88
00:10:00,750 --> 00:10:04,125
Det er hemmeligheden
bag Apocalypses lange levetid.

89
00:10:04,291 --> 00:10:08,708
Han går i dvale der hvert 100. år.

90
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
Der har vi det.

91
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
Min research tydede
på periodisk dvale for Apocalypse.

92
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Men jeg vidste ikke hvorfor og hvor.

93
00:10:19,708 --> 00:10:24,083
Jeg tilintetgjorde kammeret
på min tid i 3999.

94
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Men før det tog Apocalypse
mit tidsrejseapparat.

95
00:10:28,083 --> 00:10:33,625
Nu kan han vende tilbage til en tid, før
kammeret blev ødelagt, og blive ung igen.

96
00:10:33,833 --> 00:10:38,083
Jeg vil tilbage, til da pyramiden
blev bygget, og udslette den.

97
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
-Lad os gøre det.
-Vent.

98
00:10:40,250 --> 00:10:42,583
Hvad med Sinister og de synske?

99
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Find nogen, der går op i det.

100
00:10:45,083 --> 00:10:48,458
Jeg efterlod min søn
for at få ram på Apocalypse.

101
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
Jeg ser måske aldrig Tyler igen.

102
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
Dette handler om mere end ham.

103
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
Nej. Sabretooth arbejder for ham.

104
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Det gør alle måske.

105
00:10:59,000 --> 00:11:01,416
Han nægtede jo at udtale sig.

106
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
Han skiftede mening.

107
00:11:04,708 --> 00:11:08,375
Hvad sagde han ellers?
Brikkerne passer ikke sammen.

108
00:11:08,500 --> 00:11:12,375
Hvorfor skulle Magneto
stå i ledtog med Apocalypse?

109
00:11:12,500 --> 00:11:14,833
Det tog en time at få det ud af ham.

110
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Vil du vide mere,
ved du, hvad du skal gøre.

111
00:11:17,708 --> 00:11:21,458
Jeg har valgt ikke at invadere
andres sind uden samtykke.

112
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Hvis det er vigtigt, så få det ud af ham.
Ellers gør jeg det.

113
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Udmærket.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
Cable har ret.

115
00:11:37,583 --> 00:11:40,458
Vi må stoppe ham for enhver pris.

116
00:11:40,625 --> 00:11:44,458
-Hvad så du?
-Portaler. Ure.

117
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Tidsrelaterede billeder.

118
00:11:47,000 --> 00:11:50,291
Apocalypse ønsker vist
at styre selve tiden

119
00:11:50,458 --> 00:11:54,625
og har overtalt nogle magtfulde mutanter
til at hjælpe sig.

120
00:11:54,833 --> 00:11:59,416
Hvis vi knuser hans livredningsmaskine,
vil det her ikke finde sted.

121
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
Jeg er enig.

122
00:12:00,833 --> 00:12:05,250
Shard, du, Rogue og Jubilee bliver her,
hvis nu teorien er forkert.

123
00:12:05,416 --> 00:12:08,458
Må jeg ikke komme med?
Tror du ikke, jeg kan klare det?

124
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
Det er ikke det, Shard.

125
00:12:10,625 --> 00:12:16,875
Hvis vi fejler, kan din evne til at rejse
i tiden være din brors sidste håb.

126
00:12:17,000 --> 00:12:18,250
Jeg vil med.

127
00:12:18,416 --> 00:12:20,458
Der er ikke plads til hævn.

128
00:12:20,625 --> 00:12:22,291
Det ved jeg nu ikke.

129
00:12:22,458 --> 00:12:24,583
Hævn får en til at fokusere.

130
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
Ikke længere.
Nu ved jeg, hvad der er på spil.

131
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
Små, irriterende insekter.

132
00:12:47,208 --> 00:12:53,291
De indser ikke, at han, der styrer tiden,
kontrollerer alt i sidste ende!

133
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Apocalypse, du bad mig komme.

134
00:12:56,583 --> 00:13:00,458
Ja. Det sidste spil er begyndt.

135
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
Godt, at de ikke serverer frokost
på denne tur.

136
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Hov! Pas på!

137
00:13:24,583 --> 00:13:28,500
Rummet er så stort,
og alligevel kan folk ikke styre.

138
00:13:34,625 --> 00:13:38,083
KAIRO, EGYPTEN, 1200 F.V.T.

139
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
Pyramiderne er over skråningerne
nede ad floden.

140
00:13:52,083 --> 00:13:56,500
Storm, tag Archangel med og undersøg,
om pyramiden er bevogtet.

141
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Vi følger efter på jorden.

142
00:14:14,458 --> 00:14:16,875
Smukt, ikke sandt?

143
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Mine forældre elskede dette land.

144
00:14:19,250 --> 00:14:23,833
Selv om mit liv var hårdt, da de var døde,
elskede jeg det også.

145
00:14:24,000 --> 00:14:26,416
Pyramiden ser ubevogtet ud.

146
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
Hent de andre,
mens jeg forsikrer mig om det.

147
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Din timing er perfekt.

148
00:14:31,875 --> 00:14:36,583
Stenblokkene forneden antyder,
at byggeriet er blevet færdigt for nylig.

149
00:14:36,750 --> 00:14:39,458
Vi har brug for en afledningsmanøvre.

150
00:14:39,583 --> 00:14:41,833
Det får du, professor.

151
00:14:43,250 --> 00:14:47,875
Vind, brøl og løft ørkenens sand!

152
00:14:51,833 --> 00:14:56,458
Før vi går ind, vil jeg bare sige,
at jeg er ked af det med din søn.

153
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Jeg ved, hvordan det er at miste nogen.

154
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Jeg har ikke mistet ham endnu.

155
00:15:02,416 --> 00:15:06,708
Professor, ved du, hvorfor Apocalypse
kidnapper synske væsner?

156
00:15:06,875 --> 00:15:11,583
Hvem går op i det?
Han er ond, og derfor skal han udryddes.

157
00:15:11,750 --> 00:15:15,375
Hvis Apocalypse er indbegrebet af ondskab,

158
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
kan det være umuligt at knuse ham.

159
00:15:18,125 --> 00:15:21,291
-Hvorfor?
-Konflikten mellem godt og ondt

160
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
er en del af livets struktur.

161
00:15:23,833 --> 00:15:26,708
Måske kan verden ikke eksistere
uden ondskab.

162
00:15:26,875 --> 00:15:31,416
Hvis Apocalypse tilintetgøres,
kan ondskaben tage en anden form.

163
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
Det kan jeg bekymre mig om senere.

164
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
-Indgangen er der bag den sten.
-Lad mig.

165
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Skal vi se, hvem der er hjemme?

166
00:16:03,583 --> 00:16:05,333
De fire ryttere!

167
00:16:05,458 --> 00:16:09,708
Cable havde ret.
Apocalypse har beskyttet sig selv.

168
00:16:40,625 --> 00:16:44,083
Det nytter ikke at kæmpe mod mig.
Jeg havde dit job engang.

169
00:16:46,500 --> 00:16:49,375
Find Apocalypse. Vi holder dem i skak.

170
00:16:49,500 --> 00:16:54,875
-Men vær forsigtige.
-Cable, Wolverine og Beast, kom med mig.

171
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
-Stå stille!
-Hvad er der?

172
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Frisk harpiks?

173
00:17:19,833 --> 00:17:22,416
Jeg ved, hvor alle fælderne er.

174
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
Beast!

175
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Næste gang bør du stole på min næse.

176
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
Tak. Jeg ved ikke,
hvordan jeg har overset den før.

177
00:17:44,500 --> 00:17:49,208
Apocalypse laver åbenbart nogle ændringer
gennem de næste 5 000 år.

178
00:18:08,000 --> 00:18:11,750
De smutter ind for at redde kammeret!
Ind med jer nu!

179
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
Du er her om 5 000 år.

180
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Hvilken vej skal vi gå?

181
00:18:36,208 --> 00:18:38,166
Hov! Hvor skal du hen?

182
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Jeg sagde jo, at jeg kendte fælderne.

183
00:18:59,416 --> 00:19:03,208
At bekæmpe metal med kød
er en dårlig taktik.

184
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Det var bedre.

185
00:19:12,291 --> 00:19:13,833
Cable, pas på!

186
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Gem et par stykker til os.

187
00:19:18,708 --> 00:19:22,625
Lazarus-kammeret. Det er derinde.

188
00:19:24,458 --> 00:19:26,875
-Hvad er dommen, doktor?
-Intet er brækket.

189
00:19:27,000 --> 00:19:30,291
Men han kan nok ikke hjælpe os
de næste par minutter.

190
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
Vi henter Cable på vej ud.

191
00:19:32,375 --> 00:19:36,500
Lad os nu finde Apocalypse og gøre det,
vi kom for.

192
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
Storartet.

193
00:19:43,291 --> 00:19:49,083
Pyramiden opsamler energi for
at forynge Apocalypse, mens han sover.

194
00:19:50,250 --> 00:19:51,708
Vent!

195
00:19:51,875 --> 00:19:54,458
Jeg kan lugte to rotter i denne lade.

196
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Der er noget galt.

197
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
Det er...

198
00:20:03,458 --> 00:20:05,291
Nu, Apocalypse!

199
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
Xavier?

200
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Wolverine?

201
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Cyclops!

202
00:20:21,958 --> 00:20:25,375
Hvad skete der?

203
00:20:34,458 --> 00:20:38,208
-Hvad var det?
-Det vigtigste træk af dem alle.

204
00:20:38,375 --> 00:20:41,083
Tilfangetagelsen af kongen.

205
00:20:41,250 --> 00:20:43,708
Professor Charles Xavier.

206
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
FORTSÆTTELSE FØLGER...

207
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
Oversat af:
Malene Cramer