1
00:00:00,250 --> 00:00:02,250
Vorige keer:

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,583
Wat heb je met m'n vrouw gedaan?

3
00:00:05,250 --> 00:00:11,500
Mrs Summers is verloren, ze zweeft
weg op de wind der eeuwigheid.

4
00:00:12,041 --> 00:00:14,625
Ze zit ergens waar je niet kunt komen.

5
00:00:14,750 --> 00:00:16,583
Waar ben ik?

6
00:00:16,666 --> 00:00:21,708
Dit is het punt waar
alle tijdlijnen elkaar kruisen.

7
00:00:22,166 --> 00:00:24,750
Mr Sinister wou ons allebei pakken.

8
00:00:25,333 --> 00:00:29,416
Apocalyps heeft Shi'ars
hofdame Oracle gegrepen.

9
00:00:29,541 --> 00:00:34,458
Als Apocalyps en Sinister de krachten
bundelen, loopt al het leven gevaar.

10
00:00:34,958 --> 00:00:38,666
Cerebro kan andere
paranormale mutanten opsporen.

11
00:00:38,791 --> 00:00:41,708
Dan wachten we Apocalyps of Sinister op.

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,000
-Dat had je gedacht.
-Kan ik soms helpen?

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,416
Wat ben je met me van plan?

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,458
Maak je geen zorgen.
Ik zal je niks aandoen. Nog niet.

15
00:00:52,583 --> 00:00:57,041
-Waar zijn de anderen?
-We hebben het verknald.

16
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Deze grapjas weet vast wel
wat er aan de hand is.

17
00:01:00,625 --> 00:01:05,000
Charles heeft blijkbaar
m'n plan ontrafeld.

18
00:01:05,125 --> 00:01:11,208
Des te beter. Want hij zal
m'n laatste slachtoffer worden.

19
00:01:11,333 --> 00:01:15,250
Ik wou de Lazarus-kamer
van Apocalyps vernietigen.

20
00:01:15,583 --> 00:01:20,666
Daarvoor moesten we dan wel terug
naar de oorsprong ervan.

21
00:01:20,666 --> 00:01:25,791
-Heeft de overheid een tijdmachine?
-Ja, en die gaan wij lenen.

22
00:02:31,083 --> 00:02:33,458
-Raad eens wie hier is.
-Niet weer.

23
00:02:33,541 --> 00:02:38,166
Jawel. Hier ben ik weer. En weer.

24
00:02:38,291 --> 00:02:42,291
Ik heb een lange zware dag gehad.
Een lange zware week.

25
00:02:42,375 --> 00:02:45,083
Doe toch niet steeds zo serieus.

26
00:02:49,583 --> 00:02:53,583
-Wat was dat?
-Een lichtstraal bedreigt de tijd.

27
00:02:55,583 --> 00:02:56,875
Kennis is macht.

28
00:03:01,125 --> 00:03:04,500
-Laten we naar ze kijken.
-Dat is Cable.

29
00:03:04,583 --> 00:03:05,625
Dat zal hem ooit zijn.

30
00:03:05,750 --> 00:03:08,916
Het kan hem best zijn.
Het zou hem moeten zijn.

31
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Kunnen wij hem zijn?

32
00:03:21,375 --> 00:03:25,458
-Ben je zover, pa?
-Ja, jongen, laat ze maar beginnen.

33
00:03:25,666 --> 00:03:30,666
Geef ons dertig seconden,
schakel dan een energiecentrale uit.

34
00:03:31,291 --> 00:03:35,666
-Ik wou dat ik met je mee mocht.
-Ja, maar als ik het niet red,

35
00:03:36,166 --> 00:03:41,166
dan moet jij het van me overnemen.
Zorg dat ik trots op je kan zijn.

36
00:03:43,250 --> 00:03:46,958
De energiekoepel zal maar even
uitgeschakeld zijn.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
-De koepel is nog in werking.
-Ze zijn op hevige weerstand gestuit.

38
00:04:35,125 --> 00:04:38,083
-Wat gebeurt er?
-Ik hoor niks meer van ze.

39
00:04:38,666 --> 00:04:41,458
De energiecentrale moet vernietigd worden.

40
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
Het is onze enige kans.

41
00:05:05,250 --> 00:05:07,541
Is alles goed met je?

42
00:05:51,000 --> 00:05:53,250
Pa, ga nou aan de slag.

43
00:05:54,458 --> 00:05:56,541
Ik kom je straks ophalen.

44
00:06:31,833 --> 00:06:35,208
Haast je maar niet. Ik ben hier zo weg.

45
00:06:56,000 --> 00:07:00,458
Ik hoop wel dat ze je energie
op peil gehouden hebben.

46
00:07:50,791 --> 00:07:52,166
Wat gebeurt er nou?

47
00:07:55,708 --> 00:07:59,541
Je bent gekomen
om m'n rustplaats te vernietigen.

48
00:08:00,166 --> 00:08:02,083
Een goede strategie.

49
00:08:02,208 --> 00:08:05,791
Maar eerst moet je me
nog een dienst verlenen.

50
00:08:26,458 --> 00:08:30,750
-Wat doe ik hier?
-Dat wou ik jou nou ook net vragen.

51
00:08:32,291 --> 00:08:37,583
Wat kunnen mij die paranormale mutanten
schelen? Ik wil Apocalyps pakken.

52
00:08:37,666 --> 00:08:41,416
Apocalyps was betrokken
bij een van de ontvoeringen.

53
00:08:41,458 --> 00:08:46,666
-Onze belangen komen overeen.
-Dit kan me niet echt boeien.

54
00:08:46,916 --> 00:08:51,583
Als je me wilt helpen hem te pakken,
haal je team er dan nu bij.

55
00:08:52,083 --> 00:08:55,666
Een sterke macht die door de tijd reist,

56
00:08:56,166 --> 00:09:01,708
kan de banen waarlangs
tijdreizigers zich verplaatsen verstoren.

57
00:09:01,833 --> 00:09:05,875
Je hebt geen enkel bewijs
dat dat m'n broer is overkomen.

58
00:09:06,208 --> 00:09:09,625
Het komt wel overeen
met het computermodel.

59
00:09:09,750 --> 00:09:13,458
Kijk wat een krachtige tijdreiziger
teweegbrengt.

60
00:09:20,541 --> 00:09:24,583
Je bent te stom om dit zelf
te bedenken. Voor wie werk je?

61
00:09:25,083 --> 00:09:27,583
Val toch dood, jochie.

62
00:09:29,166 --> 00:09:30,875
Je moet naar het commandocentrum komen.

63
00:09:31,333 --> 00:09:34,541
Ach, hier verdoe ik m'n tijd toch maar.

64
00:09:42,416 --> 00:09:46,000
Oké haarbal, nou gaan we eventjes praten.

65
00:09:52,666 --> 00:09:55,041
Het heet de Lazarus-kamer.

66
00:09:55,250 --> 00:09:59,791
Pas over 2000 jaar
zullen we die ontdekken.

67
00:10:00,625 --> 00:10:04,250
Het is het geheim van
het lange leven van Apocalyps.

68
00:10:04,708 --> 00:10:08,625
Om de honderd jaar
houdt hij daar z'n winterslaap.

69
00:10:12,833 --> 00:10:17,583
Al m'n onderzoek wees al
op een periodieke slaaptoestand.

70
00:10:17,708 --> 00:10:22,291
-Maar ik wist alleen niet waar.
-Ik heb de kamer ooit vernietigd.

71
00:10:22,416 --> 00:10:27,875
In het jaar 3999. Maar Apocalyps had
toen al wel m'n tijdmachine ingepikt.

72
00:10:28,416 --> 00:10:33,458
Zo kan hij dus steeds teruggaan naar
de tijd voor de kamer verwoest werd.

73
00:10:33,833 --> 00:10:38,000
Om de kamer te verwoesten
ga ik nog verder terug in de tijd.

74
00:10:38,083 --> 00:10:39,458
Ja, dat doen we.

75
00:10:39,583 --> 00:10:44,750
-En de paranormale mutanten dan?
-Die kunnen me niks schelen.

76
00:10:45,333 --> 00:10:50,958
Ik heb m'n zoon achtergelaten.
Wie weet zie ik Tyler nooit meer.

77
00:10:51,083 --> 00:10:54,833
-Het gaat niet alleen om Apocalyps.
-Nee, niet waar.

78
00:10:55,333 --> 00:10:58,875
Sabretooth werkt voor hem.
Misschien iedereen wel.

79
00:10:59,083 --> 00:11:03,541
-Hij wou toch niks zeggen?
-Hij is van gedachte veranderd.

80
00:11:04,916 --> 00:11:09,000
Wat heeft hij nog meer gezegd?
Er klopt iets niet.

81
00:11:09,333 --> 00:11:12,666
Waarom werkt Magneto samen met Apocalyps?

82
00:11:12,958 --> 00:11:17,791
Als je meer wilt weten, weet je
hoe je het uit hem moet krijgen.

83
00:11:17,875 --> 00:11:21,791
Ik dring niet zomaar het brein
van iemand anders binnen.

84
00:11:21,916 --> 00:11:25,708
Zorg dat je het uit hem krijgt,
anders doe ik het.

85
00:11:26,041 --> 00:11:27,333
Goed dan.

86
00:11:36,500 --> 00:11:40,625
Cable heeft gelijk. We moeten hem
hoe dan ook tegenhouden.

87
00:11:40,708 --> 00:11:42,291
Wat heb je gezien?

88
00:11:42,541 --> 00:11:44,500
Poorten, klokken.

89
00:11:44,791 --> 00:11:46,500
Allemaal dingen die met de tijd
te maken hebben.

90
00:11:47,125 --> 00:11:50,541
Apocalyps wil heerser over de tijd worden.

91
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
En enkele zeer machtige mutanten
gaan hem helpen.

92
00:11:54,833 --> 00:11:59,666
Als we z'n bron van leven verwoesten,
kunnen we dit verijdelen.

93
00:11:59,666 --> 00:12:05,416
Inderdaad. Shard, Rogue en Jubilee
blijven hier. Voor het geval dat.

94
00:12:05,541 --> 00:12:08,916
Waarom? Denken jullie
dat ik het niet aankan?

95
00:12:09,000 --> 00:12:11,791
Daar gaat het niet om. Als wij falen,

96
00:12:12,166 --> 00:12:16,958
ben jij misschien de enige
die je broer nog kan redden.

97
00:12:17,083 --> 00:12:20,666
-Ik wil mee.
-Wraak is een slechte raadgever.

98
00:12:21,083 --> 00:12:24,666
Maar het is wel een heel goede drijfveer.

99
00:12:24,750 --> 00:12:28,625
Ik besef nu heel goed
wat er op het spel staat.

100
00:12:44,833 --> 00:12:47,458
Bemoeizuchtige insecten.

101
00:12:47,500 --> 00:12:53,333
Ze beseffen niet dat hij die over
de tijd heerst alles in handen heeft.

102
00:12:53,541 --> 00:12:56,166
Heb je me laten komen?

103
00:12:56,541 --> 00:13:00,583
Ja, het spel is
in z'n laatste fase gekomen.

104
00:13:06,291 --> 00:13:10,208
Gelukkig serveren ze geen eten
tijdens deze vlucht.

105
00:13:23,250 --> 00:13:28,625
Kijk uit. Er is zoveel ruimte hier
en nog kunnen ze niet sturen.

106
00:13:34,708 --> 00:13:38,333
Caïro, Egypte - 1200 v.Chr.

107
00:13:41,208 --> 00:13:43,833
De piramide staat achter
dat plateau, aan de rivier.

108
00:13:52,041 --> 00:13:56,500
Storm, ga met Archangel kijken
of de piramide bewaakt wordt.

109
00:13:56,875 --> 00:13:58,458
Wij volgen jullie over de grond.

110
00:14:14,625 --> 00:14:18,958
Prachtig, hè? M'n ouders
waren verzot op dit land.

111
00:14:19,500 --> 00:14:24,041
En al had ik het zwaar na hun dood,
toch hield ik er ook van.

112
00:14:24,458 --> 00:14:28,916
Zo te zien is er geen bewaking.
Haal de anderen, ik ga even goed kijken.

113
00:14:30,083 --> 00:14:32,000
We zijn precies op tijd.

114
00:14:32,083 --> 00:14:36,708
Zo te zien is de bouw
nog maar onlangs afgerond.

115
00:14:37,125 --> 00:14:39,583
Tijd voor een afleidingsmanoeuvre.

116
00:14:39,666 --> 00:14:41,875
Daar zorg ik wel voor.

117
00:14:43,500 --> 00:14:47,541
Wind, blaas het zand
van de woestijn omhoog.

118
00:14:52,000 --> 00:14:56,583
Ik betreur wat er met je zoon gebeurd is.

119
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
Ik weet hoe het voelt
om een geliefde te verliezen.

120
00:14:59,166 --> 00:15:01,791
Voor mij is het nog niet zover.

121
00:15:02,583 --> 00:15:06,750
Waarom zou Apocalyps
die paranormale mutanten ontvoeren?

122
00:15:07,041 --> 00:15:11,750
Wat maakt het uit? Hij is door en door
gemeen. Daarom moet hij sterven.

123
00:15:12,083 --> 00:15:15,500
Als hij de belichaming van het kwaad is,

124
00:15:16,041 --> 00:15:17,916
kan het wel onmogelijk zijn
hem te vernietigen.

125
00:15:18,041 --> 00:15:19,041
Hoezo?

126
00:15:19,125 --> 00:15:23,625
De strijd tussen goed en kwaad
maakt deel uit van het bestaan.

127
00:15:24,000 --> 00:15:26,875
Zonder kwaad kan de wereld niet bestaan.

128
00:15:27,166 --> 00:15:31,583
Als Apocalyps vernietigd is,
neemt het kwaad een andere vorm aan.

129
00:15:31,750 --> 00:15:34,500
Daar bedenk ik dan wel weer wat op.

130
00:15:50,291 --> 00:15:53,375
Daar is de ingang, achter die steen.

131
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Laat mij maar even.

132
00:15:58,208 --> 00:16:00,083
Zullen we kijken wie er thuis is?

133
00:16:03,791 --> 00:16:08,958
De vier ruiters. Apocalyps heeft
inderdaad voor bescherming gezorgd.

134
00:16:40,500 --> 00:16:44,625
Het is zinloos mij te bevechten.
Ik heb ooit jouw baantje gehad.

135
00:16:46,833 --> 00:16:50,958
Ga Apocalyps pakken.
Wij houden die lui hier wel tegen.

136
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
Cable, Wolverine, Beast, kom met me mee.

137
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
-Stop.
-Wat is er aan de hand?

138
00:17:18,125 --> 00:17:22,625
-Ik ruik onraad.
-Ik weet best waar de vallen zitten.

139
00:17:38,375 --> 00:17:40,791
Vertrouw volgende keer op m'n reuk.

140
00:17:41,333 --> 00:17:44,541
Dat ik die val vorige keer
niet gezien heb.

141
00:17:44,625 --> 00:17:49,291
Apocalyps zal de komende 5000 jaar
wel het nodige veranderen.

142
00:18:08,416 --> 00:18:11,875
Ze gaan de kamer redden.
We moeten nu naar binnen.

143
00:18:13,875 --> 00:18:17,708
Over 5000 jaar kom je hier.
Welke kant moeten we op?

144
00:18:36,166 --> 00:18:38,125
Waar ga je heen?

145
00:18:49,041 --> 00:18:51,791
Ik zei je toch dat ik weet
waar de vallen zitten?

146
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
Metaal met vlees bestrijden
is een slechte strategie.

147
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
Dat lijkt er meer op.

148
00:19:12,333 --> 00:19:14,000
Cable, kijk uit.

149
00:19:16,583 --> 00:19:22,458
-Laat er ook een paar voor ons over.
-De Lazarus-kamer is daar.

150
00:19:24,416 --> 00:19:26,875
-En, dokter?
-Je hebt niks gebroken.

151
00:19:27,208 --> 00:19:30,291
Maar hij kan ons voorlopig niet helpen.

152
00:19:30,625 --> 00:19:32,500
We halen hem straks wel op.

153
00:19:32,791 --> 00:19:36,833
Nu gaan we doen waarvoor we gekomen zijn.

154
00:19:42,041 --> 00:19:45,750
Geweldig, de piramide verzamelt
menselijke energie

155
00:19:45,833 --> 00:19:49,333
waarmee Apocalyps dan weer
nieuwe krachten opdoet.

156
00:19:50,583 --> 00:19:54,416
Wacht, ik ruik dat er hier
iets goed mis is.

157
00:19:54,750 --> 00:19:57,958
Er klopt iets niet. Het is...

158
00:20:03,666 --> 00:20:05,541
Nu, Apocalyps.

159
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
Wat is er gebeurd?

160
00:20:34,583 --> 00:20:38,458
-Wat was dat?
-De allerbelangrijkste zet:

161
00:20:38,750 --> 00:20:43,666
de gevangenneming van de koning,
professor Charles Xavier.

162
00:20:43,750 --> 00:20:46,541
Wordt vervolgd...

163
00:21:21,666 --> 00:21:23,532
Vertaling: Diederik Eekhout
Subtitling International