Vorige keer:
Wat heb je met m'n vrouw gedaan?
Mrs Summers is verloren, ze zweeft weg op de wind der eeuwigheid.
Ze zit ergens waar je niet kunt komen.
Waar ben ik?
Dit is het punt waar alle tijdlijnen elkaar kruisen.
Mr Sinister wou ons allebei pakken.
Apocalyps heeft Shi'ars hofdame Oracle gegrepen.
Als Apocalyps en Sinister de krachten bundelen, loopt al het leven gevaar.
Cerebro kan andere paranormale mutanten opsporen.
Dan wachten we Apocalyps of Sinister op.
-Dat had je gedacht. -Kan ik soms helpen?
Wat ben je met me van plan?
Maak je geen zorgen. Ik zal je niks aandoen. Nog niet.
-Waar zijn de anderen? -We hebben het verknald.
Deze grapjas weet vast wel wat er aan de hand is.
Charles heeft blijkbaar m'n plan ontrafeld.
Des te beter. Want hij zal m'n laatste slachtoffer worden.
Ik wou de Lazarus-kamer van Apocalyps vernietigen.
Daarvoor moesten we dan wel terug naar de oorsprong ervan.
-Heeft de overheid een tijdmachine? -Ja, en die gaan wij lenen.
-Raad eens wie hier is. -Niet weer.
Jawel. Hier ben ik weer. En weer.
Ik heb een lange zware dag gehad. Een lange zware week.
Doe toch niet steeds zo serieus.
-Wat was dat? -Een lichtstraal bedreigt de tijd.
Kennis is macht.
-Laten we naar ze kijken. -Dat is Cable.
Dat zal hem ooit zijn.
Het kan hem best zijn. Het zou hem moeten zijn.
Kunnen wij hem zijn?
-Ben je zover, pa? -Ja, jongen, laat ze maar beginnen.
Geef ons dertig seconden, schakel dan een energiecentrale uit.
-Ik wou dat ik met je mee mocht. -Ja, maar als ik het niet red,
dan moet jij het van me overnemen. Zorg dat ik trots op je kan zijn.
De energiekoepel zal maar even uitgeschakeld zijn.
-De koepel is nog in werking. -Ze zijn op hevige weerstand gestuit.
-Wat gebeurt er? -Ik hoor niks meer van ze.
De energiecentrale moet vernietigd worden.
Het is onze enige kans.
Is alles goed met je?
Pa, ga nou aan de slag.
Ik kom je straks ophalen.
Haast je maar niet. Ik ben hier zo weg.
Ik hoop wel dat ze je energie op peil gehouden hebben.
Wat gebeurt er nou?
Je bent gekomen om m'n rustplaats te vernietigen.
Een goede strategie.
Maar eerst moet je me nog een dienst verlenen.
-Wat doe ik hier? -Dat wou ik jou nou ook net vragen.
Wat kunnen mij die paranormale mutanten schelen? Ik wil Apocalyps pakken.
Apocalyps was betrokken bij een van de ontvoeringen.
-Onze belangen komen overeen. -Dit kan me niet echt boeien.
Als je me wilt helpen hem te pakken, haal je team er dan nu bij.
Een sterke macht die door de tijd reist,
kan de banen waarlangs tijdreizigers zich verplaatsen verstoren.
Je hebt geen enkel bewijs dat dat m'n broer is overkomen.
Het komt wel overeen met het computermodel.
Kijk wat een krachtige tijdreiziger teweegbrengt.
Je bent te stom om dit zelf te bedenken. Voor wie werk je?
Val toch dood, jochie.
Je moet naar het commandocentrum komen.
Ach, hier verdoe ik m'n tijd toch maar.
Oké haarbal, nou gaan we eventjes praten.
Het heet de Lazarus-kamer.
Pas over 2000 jaar zullen we die ontdekken.
Het is het geheim van het lange leven van Apocalyps.
Om de honderd jaar houdt hij daar z'n winterslaap.
Al m'n onderzoek wees al op een periodieke slaaptoestand.
-Maar ik wist alleen niet waar. -Ik heb de kamer ooit vernietigd.
In het jaar 3999. Maar Apocalyps had toen al wel m'n tijdmachine ingepikt.
Zo kan hij dus steeds teruggaan naar de tijd voor de kamer verwoest werd.
Om de kamer te verwoesten ga ik nog verder terug in de tijd.
Ja, dat doen we.
-En de paranormale mutanten dan? -Die kunnen me niks schelen.
Ik heb m'n zoon achtergelaten. Wie weet zie ik Tyler nooit meer.
-Het gaat niet alleen om Apocalyps. -Nee, niet waar.
Sabretooth werkt voor hem. Misschien iedereen wel.
-Hij wou toch niks zeggen? -Hij is van gedachte veranderd.
Wat heeft hij nog meer gezegd? Er klopt iets niet.
Waarom werkt Magneto samen met Apocalyps?
Als je meer wilt weten, weet je hoe je het uit hem moet krijgen.
Ik dring niet zomaar het brein van iemand anders binnen.
Zorg dat je het uit hem krijgt, anders doe ik het.
Goed dan.
Cable heeft gelijk. We moeten hem hoe dan ook tegenhouden.
Wat heb je gezien?
Poorten, klokken.
Allemaal dingen die met de tijd te maken hebben.
Apocalyps wil heerser over de tijd worden.
En enkele zeer machtige mutanten gaan hem helpen.
Als we z'n bron van leven verwoesten, kunnen we dit verijdelen.
Inderdaad. Shard, Rogue en Jubilee blijven hier. Voor het geval dat.
Waarom? Denken jullie dat ik het niet aankan?
Daar gaat het niet om. Als wij falen,
ben jij misschien de enige die je broer nog kan redden.
-Ik wil mee. -Wraak is een slechte raadgever.
Maar het is wel een heel goede drijfveer.
Ik besef nu heel goed wat er op het spel staat.
Bemoeizuchtige insecten.
Ze beseffen niet dat hij die over de tijd heerst alles in handen heeft.
Heb je me laten komen?
Ja, het spel is in z'n laatste fase gekomen.
Gelukkig serveren ze geen eten tijdens deze vlucht.
Kijk uit. Er is zoveel ruimte hier en nog kunnen ze niet sturen.
Caïro, Egypte - 1200 v.Chr.
De piramide staat achter dat plateau, aan de rivier.
Storm, ga met Archangel kijken of de piramide bewaakt wordt.
Wij volgen jullie over de grond.
Prachtig, hè? M'n ouders waren verzot op dit land.
En al had ik het zwaar na hun dood, toch hield ik er ook van.
Zo te zien is er geen bewaking. Haal de anderen, ik ga even goed kijken.
We zijn precies op tijd.
Zo te zien is de bouw nog maar onlangs afgerond.
Tijd voor een afleidingsmanoeuvre.
Daar zorg ik wel voor.
Wind, blaas het zand van de woestijn omhoog.
Ik betreur wat er met je zoon gebeurd is.
Ik weet hoe het voelt om een geliefde te verliezen.
Voor mij is het nog niet zover.
Waarom zou Apocalyps die paranormale mutanten ontvoeren?
Wat maakt het uit? Hij is door en door gemeen. Daarom moet hij sterven.
Als hij de belichaming van het kwaad is,
kan het wel onmogelijk zijn hem te vernietigen.
Hoezo?
De strijd tussen goed en kwaad maakt deel uit van het bestaan.
Zonder kwaad kan de wereld niet bestaan.
Als Apocalyps vernietigd is, neemt het kwaad een andere vorm aan.
Daar bedenk ik dan wel weer wat op.
Daar is de ingang, achter die steen.
Laat mij maar even.
Zullen we kijken wie er thuis is?
De vier ruiters. Apocalyps heeft inderdaad voor bescherming gezorgd.
Het is zinloos mij te bevechten. Ik heb ooit jouw baantje gehad.
Ga Apocalyps pakken. Wij houden die lui hier wel tegen.
Cable, Wolverine, Beast, kom met me mee.
-Stop. -Wat is er aan de hand?
-Ik ruik onraad. -Ik weet best waar de vallen zitten.
Vertrouw volgende keer op m'n reuk.
Dat ik die val vorige keer niet gezien heb.
Apocalyps zal de komende 5000 jaar wel het nodige veranderen.
Ze gaan de kamer redden. We moeten nu naar binnen.
Over 5000 jaar kom je hier. Welke kant moeten we op?
Waar ga je heen?
Ik zei je toch dat ik weet waar de vallen zitten?
Metaal met vlees bestrijden is een slechte strategie.
Dat lijkt er meer op.
Cable, kijk uit.
-Laat er ook een paar voor ons over. -De Lazarus-kamer is daar.
-En, dokter? -Je hebt niks gebroken.
Maar hij kan ons voorlopig niet helpen.
We halen hem straks wel op.
Nu gaan we doen waarvoor we gekomen zijn.
Geweldig, de piramide verzamelt menselijke energie
waarmee Apocalyps dan weer nieuwe krachten opdoet.
Wacht, ik ruik dat er hier iets goed mis is.
Er klopt iets niet. Het is...
Nu, Apocalyps.
Wat is er gebeurd?
-Wat was dat? -De allerbelangrijkste zet:
de gevangenneming van de koning, professor Charles Xavier.
Wordt vervolgd...
Vertaling: Diederik Eekhout Subtitling International