1
00:00:00,083 --> 00:00:01,958
Tidligere:

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,333
Hva har du gjort med kona mi?

3
00:00:04,458 --> 00:00:08,500
Fru Summers er bare
nok en ødelagt blomst-

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
-som flyter i tidens vind.

5
00:00:11,875 --> 00:00:14,583
De har ført Jean til det ene stedet
du ikke kan nå.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,166
Hvor er "her"?

7
00:00:16,333 --> 00:00:21,625
Her er tidsaksen
der alle tider krysses.

8
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
Herr Sinister
prøvde å fange oss begge.

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
Nå har Apocalypse tatt
Shi'ar-hoffmannen kjent som Oracle.

10
00:00:29,250 --> 00:00:34,708
Har Apocalypse og Sinister gått
sammen, er all eksistens i fare.

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,625
Vi bruker Cerebro til å spore opp
andre mutanter med synske krefter.

12
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
Og vi er der når
Apocalypse eller Sinister slår til.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,333
Gjett om igjen!

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
-Kan jeg hjelpe?
-Magneto!

15
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
Hva vil du meg?

16
00:00:48,291 --> 00:00:52,083
Ingen fare.
Det skjer ikke noe med deg... ennå.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,458
Hva skjedde? Hvor er de andre?

18
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Vi rotet det til. Psylocke er borte.

19
00:00:56,875 --> 00:01:00,083
Denne klovnen
vet nok hva som foregår.

20
00:01:00,250 --> 00:01:04,875
Charles Xavier ser ut til
å ha utledet mønsteret i planen min.

21
00:01:05,083 --> 00:01:11,333
Desto bedre,
for han blir sluttpremien min.

22
00:01:11,458 --> 00:01:15,458
Jeg ville ta Apocalypse
ved å knuse hans Lazarus-kammer.

23
00:01:15,625 --> 00:01:20,333
Eneste håp er å gå så langt tilbake
at vi blir kvitt kammeret fra start.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
Har staten fortsatt en tidsmaskin?

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,708
Den er der inne. Og vi skal låne den.

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
-Gj-gj-gjett hvem.
-Ikke nå igjen.

27
00:02:33,458 --> 00:02:36,291
Og igjen. Og igjen.
Og igjen. Og igjen.

28
00:02:38,208 --> 00:02:42,458
Hør, klovn. Jeg har hatt en lang dag
eller uke eller hva det har vært.

29
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Bare slit og ingen moro
gjør Bishop gørr.

30
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
Hva var det?

31
00:02:50,708 --> 00:02:54,000
Et stort vesen truer selve tiden.

32
00:02:55,250 --> 00:03:00,875
Kunnskap er makt.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
La oss se disse gutta.

34
00:03:03,250 --> 00:03:05,458
Det er Cable. Det vil det bli.

35
00:03:05,625 --> 00:03:10,000
Det ville blitt. Det kan bli.
Det kunne blitt og burde bli. Kan vi?

36
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
Kairo, Egypt
3999 e. Kr.

37
00:03:13,125 --> 00:03:19,708
Mål: Forsvar kuppel
Identifisert

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
-Klar, pappa?
-Ja, gutten min. Start ballen.

39
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Ok, folkens.

40
00:03:27,250 --> 00:03:30,583
Gi oss 30 sekunder,
og la oss miste en kraftstasjon.

41
00:03:30,750 --> 00:03:34,166
-Jeg vil så gjerne bli med.
-Det vet jeg, Tyler.

42
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Men overlever jeg ikke,
må du fortsette her.

43
00:03:38,000 --> 00:03:40,416
Jeg vet at du vil gjøre meg stolt.

44
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
Husk at energikuppelen
bare er nede i et øyeblikk.

45
00:04:04,083 --> 00:04:07,083
Tyler, kuppelen er fortsatt oppe!

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
De har støtt på kraftig motstand.

47
00:04:34,875 --> 00:04:37,750
-Hva skjer?
-Jeg hører ikke noe fra dem.

48
00:04:37,958 --> 00:04:42,000
Tyler! Kraftstasjonen må ødelegges.

49
00:04:42,208 --> 00:04:45,291
Det er vår eneste sjanse.

50
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
Tyler? Går det bra?

51
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
Tyler!

52
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Pappa! Gå!

53
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
Jeg kommer tilbake etter deg.

54
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Ta dere god tid.

55
00:06:33,458 --> 00:06:35,375
Jeg er borte om et øyeblikk.

56
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
Graymalkin.

57
00:06:57,250 --> 00:07:00,125
Jeg håper de holdt
batteriet ditt ladd.

58
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
STYRINGSSVIKT

59
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
Hva skjer?

60
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Dere higer etter å ødelegge
mitt hvilested i dets begynnelse.

61
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
En klok strategi.

62
00:08:01,958 --> 00:08:05,458
Men først må dere utføre en tjeneste.

63
00:08:26,250 --> 00:08:30,833
-Hva gjør jeg her?
-Jeg ville spørre deg om det samme.

64
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
Jeg blåser i
savnede synske og tidsrykk.

65
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Jeg er ute etter Apocalypse.

66
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
Apocalypse var innblandet
i minst én av kidnappingene.

67
00:08:41,250 --> 00:08:44,833
Jeg tror
vi har sammenfallende interesser.

68
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
Du kjeder meg.

69
00:08:46,833 --> 00:08:51,625
Vil du hjelpe meg med å ta dem,
så saml teamet, og la oss gå i gang.

70
00:08:51,833 --> 00:08:57,625
En sterk, tidsreisende kraft
forårsaker muligens en etterdønning,-

71
00:08:57,833 --> 00:09:01,458
-et slags kjølvann som forstyrrer
banene til normale tidsreisende.

72
00:09:01,625 --> 00:09:05,708
Det er bare en teori. Du har ingen
bevis på at det skjedde med min bror.

73
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
Bishops forsvinning i tid
stemmer med datamodellen.

74
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
Se effekten av den kraftigere
tidsreisende på den første.

75
00:09:20,416 --> 00:09:24,416
Du er for dum til å planlegge dette
på egen hånd. Hvem jobber du for?

76
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
Drit og dra, kjekken.

77
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
Professoren vil treffe deg.

78
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Hvorfor ikke?
Jeg kaster bort tida her.

79
00:09:42,250 --> 00:09:45,958
Ok, hårball, la oss prate.

80
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
Det kalles Lazarus-kammeret.

81
00:09:55,000 --> 00:10:00,583
Jeg oppdaget det...
vil oppdage det om 2000 år.

82
00:10:00,750 --> 00:10:04,125
Det er hemmeligheten
bak Apocalypses lange levetid.

83
00:10:04,291 --> 00:10:08,708
Han går i dvale der
hvert hundrede år.

84
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
Det er svaret!

85
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
All min forskning tydet på
en periodisk dvaletid for Apocalypse.

86
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Men jeg fant ikke ut hvordan.

87
00:10:19,708 --> 00:10:24,083
Jeg ødela kammeret i min tid, i 3999.

88
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Men før det tok Apocalypse
tidsreisemekanismen min.

89
00:10:28,083 --> 00:10:33,625
Nå kan han dra tilbake til en tid før
kammeret ble ødelagt og forynge seg.

90
00:10:33,833 --> 00:10:38,083
Jeg drar tilbake til da pyramiden
ble bygd og blir kvitt det da.

91
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
-La oss gjøre det.
-Vent litt!

92
00:10:40,250 --> 00:10:42,583
Hva med Sinister
og de savnede synske?

93
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Finn noen som bryr seg!

94
00:10:45,083 --> 00:10:48,458
Jeg etterlot sønnen min der
så jeg kunne ta Apocalypse.

95
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
Jeg får kanskje aldri se Tyler igjen.

96
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
Det er mer i dette enn bare ham.

97
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
Nei. Sabretooth jobber for fyren.

98
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Alle kan gjøre det.

99
00:10:59,000 --> 00:11:01,416
Jeg forstod at han nektet å snakke.

100
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
Han ombestemte seg.

101
00:11:04,708 --> 00:11:08,375
Hva sa han ellers?
Puslespillbrikkene passer ikke.

102
00:11:08,500 --> 00:11:12,375
Hvorfor skulle Magneto
være innblandet med Apocalypse?

103
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Det tok en time å få det ut av ham.
Vil du ha mer, så vet du hvordan.

104
00:11:17,708 --> 00:11:21,458
Jeg har valgt ikke å invadere
andres sinn uten deres samtykke.

105
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Er det viktig, så få det ut av ham.
Ellers gjør jeg det.

106
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Ja vel.

107
00:11:36,000 --> 00:11:40,458
Cable har rett.
Vi må stoppe ham for enhver pris.

108
00:11:40,625 --> 00:11:44,458
-Hva så du?
-Portaler. Klokker.

109
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Tidsrelaterte bilder.

110
00:11:47,000 --> 00:11:50,291
Apocalypse virker oppsatt
på å bli herre over selve tiden-

111
00:11:50,458 --> 00:11:54,625
-og har overtalt noen av de mektigste
mutantene på jorda til å hjelpe seg.

112
00:11:54,833 --> 00:11:59,416
Fjerner vi overlevelsessystemet hans,
vil ingenting av dette skje.

113
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
Jeg er enig, Cable.

114
00:12:00,833 --> 00:12:05,250
Shard, du, Rogue og Jubilee blir her
hvis Cables teori slår feil.

115
00:12:05,416 --> 00:12:08,458
Hvorfor kan ikke jeg dra?
Tror du ikke jeg takler det?

116
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
Det er ikke det, Shard.

117
00:12:10,625 --> 00:12:16,875
Feiler vi, kan din evne til å reise
i tiden bli din brors siste håp.

118
00:12:17,000 --> 00:12:20,458
-Jeg vil bli med.
-Det er ikke plass til hevn her.

119
00:12:20,625 --> 00:12:24,583
Jeg vet ikke.
Hevn kan hjelpe en med å fokusere.

120
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
Ikke lenger for meg.
Jeg vet hva som står på spill nå.

121
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
Ørsmå, snikende kryp.

122
00:12:47,208 --> 00:12:53,291
De skjønner ikke at den som styrer
tiden, styrer alle eventualiteter.

123
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Apocalypse. Du innkalte meg.

124
00:12:56,583 --> 00:13:00,458
Ja. Sluttspilllet har begynt.

125
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
Jøss. Bra de ikke serverer lunsj
på denne flyturen.

126
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Hei! Se deg for!

127
00:13:24,583 --> 00:13:28,500
Milliarder av mil med plass,
og likevel kan ikke folk kjøre.

128
00:13:34,625 --> 00:13:38,083
Kairo, Egypt
1200 f. Kr.

129
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
Pyramiden er over bakken,
langs elva.

130
00:13:52,083 --> 00:13:56,500
Storm, ta med Archangel
og sjekk om pyramiden er bevoktet.

131
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Vi følger etter på bakken.

132
00:14:14,458 --> 00:14:19,083
Vakkert, ikke sant?
Foreldrene mine elsket dette stedet.

133
00:14:19,250 --> 00:14:23,833
Selv om livet var hardt etter
at de forsvant, elsket jeg det også.

134
00:14:24,000 --> 00:14:26,416
Pyramiden ser ut til å være
ubevoktet.

135
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
Hent de andre mens jeg sjekker.

136
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Taimingen er perfekt.

137
00:14:31,875 --> 00:14:36,583
Steinblokkene nederst tyder på
at den nettopp ble ferdigbygd.

138
00:14:36,750 --> 00:14:39,458
Vi trenger en avledning
når vi nærmer oss.

139
00:14:39,583 --> 00:14:41,833
Det skal du få, professor.

140
00:14:43,250 --> 00:14:47,875
Vind, ul og løft ørkensanden.

141
00:14:51,833 --> 00:14:56,458
Før vi går inn, vil jeg bare si
at jeg er lei for det med sønnen din.

142
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Jeg vet hvordan det er
å miste en kjær.

143
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Jeg har ikke mistet ham ennå.

144
00:15:02,416 --> 00:15:06,708
Professor, vet du hvorfor
Apocalypse kidnapper synske?

145
00:15:06,875 --> 00:15:11,583
Hvem bryr seg? Han er ren ondskap,
og derfor må han bort.

146
00:15:11,750 --> 00:15:17,958
Hvis Apocalypse er ondskapen selv,
kan det være umulig å knuse ham.

147
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
Hvorfor?

148
00:15:19,583 --> 00:15:23,625
Konflikten mellom det gode og onde
er del av eksistensens tilblivelse.

149
00:15:23,833 --> 00:15:26,708
Kanskje verden ikke
kan eksistere uten ondskap.

150
00:15:26,875 --> 00:15:31,416
Hvis Apocalypse ødelegges,
tar ondskapen bare en annen form.

151
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
Det bekymrer jeg meg om senere.

152
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
-Inngangen er der, bak steinen.
-La meg.

153
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Skal vi se hvem som er hjemme?

154
00:16:03,583 --> 00:16:05,333
De fire rytterne.

155
00:16:05,458 --> 00:16:09,708
Cable hadde rett.
Apocalypse har beskyttet seg selv.

156
00:16:40,625 --> 00:16:44,083
Det nytter ikke å bekjempe meg.
Jeg hadde jobben din en gang.

157
00:16:46,500 --> 00:16:49,375
Hent Apocalypse!
Vi kan holde dem her.

158
00:16:49,500 --> 00:16:54,875
-Bare vær forsiktig.
-Cable, Wolverine, Beast, bli med!

159
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
-Ikke rør dere!
-Hva er det?

160
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Fersk plantesaft?

161
00:17:19,833 --> 00:17:22,416
Jeg vet hvor alle fellene er.

162
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
Beast!

163
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Stol på nesen min neste gang.

164
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
Takk. Jeg vet ikke
hvordan jeg overså den.

165
00:17:44,500 --> 00:17:49,208
Apocalypse vil nok foreta noen
endringer de neste 5000 årene.

166
00:18:08,000 --> 00:18:11,750
De går inn igjen
for å redde kammeret. Inn! Nå!

167
00:18:13,708 --> 00:18:17,500
Du kommer hit om 5000 år.
Hvilken vei skal vi gå?

168
00:18:36,208 --> 00:18:38,166
Hei! Hvor skal du?

169
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Jeg sa jo at jeg visste
hvor fellene var.

170
00:18:59,416 --> 00:19:03,208
Å bekjempe metall med muskler
er visst dårlig taktikk.

171
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Det var bedre.

172
00:19:12,291 --> 00:19:13,833
Cable! Pass på!

173
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Hei, kamerat.
Etterlat noen til oss.

174
00:19:18,708 --> 00:19:22,625
Lazarus-kammeret er der inne.

175
00:19:24,458 --> 00:19:26,875
-Hva er dommen?
-Ingenting brukket.

176
00:19:27,000 --> 00:19:30,291
Men han kan neppe hjelpe mye
de neste minuttene.

177
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
Vi henter Cable på vei tilbake.

178
00:19:32,375 --> 00:19:36,500
La oss finne Apocalypse
og gjøre det vi kom for.

179
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
Praktfullt.

180
00:19:43,291 --> 00:19:49,083
Pyramiden samler energi og
fornyer Apocalypse mens han sover.

181
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
Vent! Jeg lukter to rotter på låven.

182
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Noe er galt.

183
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
Det er...

184
00:20:03,458 --> 00:20:05,291
Nå, Apocalypse!

185
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
Xavier?

186
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Wolverine?

187
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Cyclops!

188
00:20:21,958 --> 00:20:25,375
Hva skjedde?

189
00:20:34,458 --> 00:20:38,208
-Hva var det?
-Det viktigste trekket av alle.

190
00:20:38,375 --> 00:20:41,083
Innfangingen av kongen.

191
00:20:41,250 --> 00:20:43,708
Professor Charles Xavier.

192
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
Fortsettes...

193
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
Tekst: Anna Bjørshol