1
00:00:00,083 --> 00:00:01,958
Anteriormente em X-Men.

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,333
Que fizeste à minha esposa?

3
00:00:04,458 --> 00:00:08,500
A Sra. Summers é só outro lírio quebrado

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,708
a flutuar pelos ventos do tempo.

5
00:00:11,875 --> 00:00:14,500
Levaram a Jean para o lugar
onde não chegas.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,166
E onde é "aqui?"

7
00:00:16,333 --> 00:00:21,625
Aqui é o Eixo do Tempo,
onde todas as eras se cruzam

8
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
O Sr. Sinistro tentou
capturar-nos ambos.

9
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
Agora o Apocalipse levou
a cortesã Shi'ar Oráculo.

10
00:00:29,250 --> 00:00:34,708
Se o Apocalipse e o Sinistro se uniram,
toda a existência corre perigo.

11
00:00:34,875 --> 00:00:38,625
Usamos o Cérebro
para localizar mutantes telepatas

12
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
e estaremos lá quando eles atacarem.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,333
Adivinha lá!

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
-Posso ajudar?
-Magneto?

15
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
O que queres comigo?

16
00:00:48,291 --> 00:00:52,083
Não te preocupes.
Não estás em perigo... ainda.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,458
Que aconteceu? Os outros?

18
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Correu mal. A Psylocke escapou.

19
00:00:56,875 --> 00:01:00,083
Este palhaço deve saber o que se passa.

20
00:01:00,250 --> 00:01:04,875
O Charles Xavier deve ter deduzido
o padrão do meu plano.

21
00:01:05,083 --> 00:01:11,333
Ainda bem,
pois ele será o meu prémio final.

22
00:01:11,458 --> 00:01:15,458
Queria acabar com o Apocalipse
destruindo a sua Câmara de Lázaro.

23
00:01:15,625 --> 00:01:20,291
A única esperança é voltar muito atrás
e destruir a câmara na sua origem.

24
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
O Governo tem uma máquina do tempo?

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,708
Ali. Nós vamos levá-la emprestada.

26
00:01:38,708 --> 00:01:40,166
CICLOPE

27
00:01:42,375 --> 00:01:44,000
WOLVERINE

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,000
ROGUE

29
00:01:47,833 --> 00:01:49,625
TEMPESTADE

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,458
A FERA

31
00:01:52,583 --> 00:01:54,458
GAMBIT

32
00:01:55,416 --> 00:01:56,708
JUBILEU

33
00:01:57,250 --> 00:01:58,625
JEAN GREY

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,875
PROFESSOR X

35
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
-Adivinha!
-Outra vez, não.

36
00:02:33,458 --> 00:02:36,291
Outra vez e outra vez e outra vez.

37
00:02:38,208 --> 00:02:42,458
Olha, palhaço! Tive um dia longo,
ou semana, ou o tempo que for.

38
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Sem diversão o Bishop é chato.

39
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
Que foi aquilo?

40
00:02:50,708 --> 00:02:54,000
Um grande ser ameaça o próprio tempo.

41
00:02:55,250 --> 00:03:00,875
Conhecimento é poder.

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,083
Observemos estes tipos.

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,458
É o Cable! Será ele.

44
00:03:05,625 --> 00:03:08,583
Seria. Pode ser. Podia ser Devia ser.

45
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
Podemos ser?

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
CAIRO, EGITO 3999 D.C.

47
00:03:13,125 --> 00:03:19,708
ALVO: REDOMA DE DEFESA IDENTIFICADA

48
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
-Pronto, papá?
-Sim, filho.

49
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Inicia a bola.

50
00:03:25,208 --> 00:03:27,083
Muito bem, pessoal.

51
00:03:27,250 --> 00:03:30,583
Em 30 segundos
destruímos uma estação elétrica.

52
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
Gostava de ir contigo.

53
00:03:32,750 --> 00:03:34,166
Eu sei, Tyler.

54
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Mas se eu não voltar,
preciso que continues.

55
00:03:38,000 --> 00:03:40,416
Eu sei que me orgulharás.

56
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
Lembra-te, pai: a redoma de energia
só ficará desligada um minuto.

57
00:04:04,083 --> 00:04:07,083
Tyler! A redoma ainda está ativada!

58
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
Encontraram resistência pesada.

59
00:04:34,875 --> 00:04:36,000
O que se passa?

60
00:04:36,208 --> 00:04:37,750
Não dizem nada!

61
00:04:37,958 --> 00:04:42,000
Tyler! A estação elétrica
tem de ser destruída!

62
00:04:42,208 --> 00:04:45,291
É a única oportunidade que temos!

63
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
Tyler? Estás bem?

64
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
Tyler!

65
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Papá! Avança!

66
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
Eu volto para te buscar!

67
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Não tenham pressa.

68
00:06:33,458 --> 00:06:35,375
Eu já vou embora.

69
00:06:55,833 --> 00:06:57,083
Graymalkin.

70
00:06:57,250 --> 00:07:00,125
Espero que tenham carregado a tua bateria.

71
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
FALHA DE DIREÇÃO

72
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
Que está a acontecer?

73
00:07:55,583 --> 00:07:59,833
Anseias destruir o meu lugar
de descanso na sua génese.

74
00:08:00,000 --> 00:08:01,750
Uma estratégia sábia,

75
00:08:01,958 --> 00:08:05,458
mas primeiro tens um serviço para fazer.

76
00:08:26,250 --> 00:08:30,833
-Que estou a fazer aqui?
-Ia perguntar-te o mesmo.

77
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
Não quero saber de telepatas
e abalos do tempo.

78
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Quero o Apocalipse.

79
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
Ouve, ele esteve envolvido em,
pelo menos, um dos raptos.

80
00:08:41,250 --> 00:08:44,833
Presumo que os nossos interesses
coincidam.

81
00:08:45,000 --> 00:08:46,625
Estás a aborrecer-me.

82
00:08:46,833 --> 00:08:51,625
Se queres ajudar-me a apanhá-lo,
reúne a tua equipa e vamos.

83
00:08:51,833 --> 00:08:57,625
É concebível que uma força poderosa a
viajar no tempo crie uma contracorrente,

84
00:08:57,833 --> 00:09:01,458
uma turbulência no rumo
de viajantes no tempo normais.

85
00:09:01,625 --> 00:09:03,291
É apenas uma teoria.

86
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Não sabes se aconteceu ao meu irmão.

87
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
O desaparecimento do Bishop no tempo
encaixa no modelo.

88
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
Repara no efeito do viajante mais poderoso
no primeiro.

89
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
És estúpido demais para planear isto.

90
00:09:22,958 --> 00:09:24,458
Para quem trabalhas?

91
00:09:24,625 --> 00:09:27,250
Vai pastar, bonitinho.

92
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
O Professor chamou-te.

93
00:09:31,083 --> 00:09:34,083
Porque não? Isto é uma perda de tempo.

94
00:09:42,250 --> 00:09:45,958
Muito bem, bola de pelo. Vamos conversar.

95
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
Chama-se Câmara de Lázaro.

96
00:09:55,000 --> 00:10:00,583
Eu descobri-a.
Vou descobri-la daqui a 2000 anos.

97
00:10:00,750 --> 00:10:04,125
É o segredo da longevidade do Apocalipse.

98
00:10:04,291 --> 00:10:08,708
Ele hiberna lá de cem em cem anos.

99
00:10:12,458 --> 00:10:13,458
Então é isso!

100
00:10:13,625 --> 00:10:17,375
A minha pesquisa apontava
para períodos dormentes

101
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
mas não descobria
porquê ou onde.

102
00:10:19,708 --> 00:10:24,083
Eu destruí a câmara na minha era,
em 3999.

103
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Mas o Apocalipse pegou
no meu aparelho de viajar no tempo.

104
00:10:28,083 --> 00:10:33,625
Agora consegue voltar a qualquer era antes
da câmara ser destruída e rejuvenescer.

105
00:10:33,833 --> 00:10:38,083
Vou voltar à era em que a pirâmide
foi construída e livrar-me dela.

106
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
-Vamos!
-Espera lá.

107
00:10:40,250 --> 00:10:42,583
E o Sinistro e os telepatas?

108
00:10:42,750 --> 00:10:44,875
Arranja quem queira saber.

109
00:10:45,083 --> 00:10:48,458
Deixei lá o meu filho
para destruir o Apocalipse.

110
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
Talvez nunca mais veja o Tyler.

111
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
Isto envolve mais do que apenas ele.

112
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
Não.
O Dentes-de-Sabre trabalha para o tipo.

113
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Talvez todos.

114
00:10:59,000 --> 00:11:01,416
Achei que ele tinha recusado falar.

115
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
Ele mudou de ideias.

116
00:11:04,708 --> 00:11:08,375
Que mais disse?
As peças do puzzle não encaixam.

117
00:11:08,500 --> 00:11:12,375
Porque estaria Magneto
envolvido com o Apocalipse?

118
00:11:12,500 --> 00:11:14,833
Levou uma hora a fazê-lo dizer.

119
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Queres mais, sabes como fazê-lo.

120
00:11:17,708 --> 00:11:21,458
Escolhi não invadir mentes alheias
sem consentimento.

121
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Se é importante, obtém-no.
Se não, faço-o eu.

122
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Muito bem.

123
00:11:36,000 --> 00:11:37,416
O Cable tem razão.

124
00:11:37,583 --> 00:11:40,458
Temos de o travar custe o que custar!

125
00:11:40,625 --> 00:11:44,458
-O que viu?
-Portais. Relógios.

126
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Imagens do tempo.

127
00:11:47,000 --> 00:11:50,291
O Apocalipse quer controlar
o próprio tempo

128
00:11:50,458 --> 00:11:54,625
e persuadiu mutantes muito poderosos
para o ajudar.

129
00:11:54,833 --> 00:11:59,416
Se destruirmos o suporte de vida dele,
isto não acontecerá.

130
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
Eu concordo.

131
00:12:00,833 --> 00:12:05,250
Lasca! Tu, a Rogue e a Jubileu ficam cá,
caso o Cable esteja errado.

132
00:12:05,416 --> 00:12:08,458
Porque não posso ir?
Achas que não sou capaz?

133
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
Não é isso, Lasca.

134
00:12:10,625 --> 00:12:16,875
Se falharmos, o teu dom de viajar no tempo
pode ser a última esperança do teu irmão.

135
00:12:17,000 --> 00:12:18,250
Quero ir convosco.

136
00:12:18,416 --> 00:12:20,458
Não há lugar para vingança.

137
00:12:20,625 --> 00:12:22,291
Não sei.

138
00:12:22,458 --> 00:12:24,583
A vingança ajuda na concentração.

139
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
Não é mais por mim.
Já vi o que está em jogo.

140
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
Pequenos intrometidos insetos!

141
00:12:47,208 --> 00:12:53,291
Não entendem que, quem controla o tempo,
controla todas as eventualidades!

142
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Apocalipse. Convocaste-me?

143
00:12:56,583 --> 00:13:00,458
Sim. O jogo final começou.

144
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
Ainda bem que não servem almoço neste voo.

145
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
Ei! Cuidado!

146
00:13:24,583 --> 00:13:28,500
Milhões de quilómetros de espaço
e há quem não conduza bem!

147
00:13:34,625 --> 00:13:38,083
CAIRO, EGITO 1200 A.C.

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
A pirâmide fica depois do monte
ao pé do rio.

149
00:13:52,083 --> 00:13:56,500
Tempestade, leva o Arcanjo
e vê se a pirâmide tem guardas.

150
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Nós seguimos no solo.

151
00:14:14,458 --> 00:14:16,875
Lindo, não é?

152
00:14:17,000 --> 00:14:19,083
Os meus pais adoravam esta terra.

153
00:14:19,250 --> 00:14:23,833
Apesar da vida ter sido difícil quando
eles partiram, eu também a adorava.

154
00:14:24,000 --> 00:14:26,416
A pirâmide parece não ter guarda.

155
00:14:26,583 --> 00:14:28,958
Traz os outros enquanto eu verifico.

156
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Na hora certa, Cable.

157
00:14:31,875 --> 00:14:36,583
Os blocos de pedra na base sugerem
que a construção terminou recentemente.

158
00:14:36,750 --> 00:14:39,458
Precisamos de uma distração
para nos cobrir.

159
00:14:39,583 --> 00:14:41,833
Com certeza, Professor.

160
00:14:43,250 --> 00:14:47,875
Vento, uiva e ergue das areias do deserto!

161
00:14:51,833 --> 00:14:56,458
Antes de entrarmos,
queria dizer que lamento pelo teu filho.

162
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Sei como é perder alguém que amamos.

163
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
Eu ainda não o perdi.

164
00:15:02,416 --> 00:15:06,708
Professor, já sabe porque o Apocalipse
raptou telepatas?

165
00:15:06,875 --> 00:15:11,583
Que importa?
Ele é puro mal e por isso é que tem de ir.

166
00:15:11,750 --> 00:15:15,375
Se o Apocalipse for
a personificação do mal,

167
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
talvez seja impossível destruí-lo.

168
00:15:18,125 --> 00:15:21,291
-Porquê?
-O conflito entre o bem e o mal

169
00:15:21,458 --> 00:15:23,625
está na estrutura da existência.

170
00:15:23,833 --> 00:15:26,708
Talvez o mundo não possa existir sem mal.

171
00:15:26,875 --> 00:15:31,416
Se o Apocalipse for destruído,
o mal pode apenas tomar outra forma.

172
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
Penso nisso depois.

173
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
-A entrada é aqui, atrás daquela pedra.
-Com licença.

174
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Estará alguém em casa?

175
00:16:03,583 --> 00:16:05,333
Os Quatro Cavaleiros!

176
00:16:05,458 --> 00:16:09,708
O Cable tinha razão.
O Apocalipse protegeu-se!

177
00:16:40,625 --> 00:16:42,208
Não vale a pena lutar.

178
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
Já fiz o teu trabalho.

179
00:16:46,500 --> 00:16:49,375
Vá apanhar o Apocalipse!
Nós tratamos destes.

180
00:16:49,500 --> 00:16:54,875
-Tenha cuidado!
-Cable, Wolverine, Fera, venham comigo.

181
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
-Não se mexam.
-Que foi?

182
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Seiva fresca?

183
00:17:19,833 --> 00:17:22,416
Eu sei onde estão as armadilhas todas.

184
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
Fera!

185
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Da próxima, confia no meu nariz.

186
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
Obrigado.
Não sei como aquela me falhou antes.

187
00:17:44,500 --> 00:17:49,208
Aparentemente, o Apocalipse fará algumas
alterações nos próximos 5000 anos.

188
00:18:08,000 --> 00:18:11,750
Eles vão proteger a câmara!
Lá dentro, já!

189
00:18:13,708 --> 00:18:15,875
Tu estarás cá daqui a 5000 anos.

190
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Por onde devemos ir?

191
00:18:36,208 --> 00:18:38,166
Ei! Onde vais?

192
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Bem disse que sabia
onde estavam as armadilhas.

193
00:18:59,416 --> 00:19:03,208
Combater metal com carne
parece uma fraca tática.

194
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Assim, sim!

195
00:19:12,291 --> 00:19:13,833
Cable! Cuidado!

196
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Amigo, deixa alguns para nós.

197
00:19:18,708 --> 00:19:22,625
A Câmara de Lázaro. É ali dentro.

198
00:19:24,458 --> 00:19:26,875
-Qual é o veredito, Dr.?
-Nada partido.

199
00:19:27,000 --> 00:19:30,291
Mas não contaria com a ajuda dele
por enquanto.

200
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
Vimos buscá-lo no regresso.

201
00:19:32,375 --> 00:19:36,500
Vamos procurar o Apocalipse
e fazer o que viemos fazer.

202
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
Magnífico!

203
00:19:43,291 --> 00:19:49,083
A pirâmide age como coletor de energia
para regenerar o Apocalipse ao dormir.

204
00:19:50,250 --> 00:19:51,708
Esperem.

205
00:19:51,875 --> 00:19:54,458
Cheiro dois ratos neste celeiro.

206
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Algo não está bem...

207
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
É...

208
00:20:03,458 --> 00:20:05,291
Agora, Apocalipse!

209
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
Xavier?

210
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Wolverine?

211
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Ciclope!

212
00:20:21,958 --> 00:20:25,375
Que aconteceu?

213
00:20:34,458 --> 00:20:38,208
-Que foi aquilo?
-O passo mais importante de todos.

214
00:20:38,375 --> 00:20:41,083
A captura do rei.

215
00:20:41,250 --> 00:20:43,708
Professor Charles Xavier!

216
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
CONTINUA...

217
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
Tradução:
Susana Lino