1
00:00:00,083 --> 00:00:01,958
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,125 --> 00:00:04,333
Vad har du gjort med min fru?

3
00:00:04,458 --> 00:00:11,458
Mrs Summers är bara ännu en söndrad blomma
som svävar med tidens vindar.

4
00:00:11,625 --> 00:00:14,458
De har fört Jean dit ni inte kan ta er.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,166
Var är vi?

6
00:00:16,333 --> 00:00:21,625
Vid tidsaxeln, där all tid korsas.

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
Mr Sinister försökte tillfångata oss båda.

8
00:00:25,125 --> 00:00:29,083
Apocalypse har tagit hovpersonen
som kallas Oracle fången.

9
00:00:29,250 --> 00:00:34,708
Om Apocalypse och Sinister samarbetar
är själva existensen i fara.

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,625
Vi använder Cerebro för att hitta
andra mutanter med mediala krafter.

11
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
Vi är där
när Apocalypse eller Sinister slår till.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,333
Gissa igen!

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
-Kan jag stå till tjänst?
-Magneto!

14
00:00:46,125 --> 00:00:48,125
Vad vill ni mig?

15
00:00:48,291 --> 00:00:52,083
Oroa dig inte.
Du ska inte komma till skada...än.

16
00:00:52,250 --> 00:00:54,458
Vad hände? Var är de andra?

17
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Vi misslyckades. Psylocke är borta.

18
00:00:56,875 --> 00:01:00,083
Den här pajasen vet nog vad som pågår.

19
00:01:00,250 --> 00:01:04,875
Det verkar som om Charles Xavier
har förstått vad min plan går ut på.

20
00:01:05,083 --> 00:01:11,333
Det är lika bra,
för han blir det slutgiltiga priset.

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,458
Jag ville sätta dit Apocalypse
genom att förstöra hans Lasaroskammare.

22
00:01:15,625 --> 00:01:20,333
Vi måste ta oss så långt tillbaka att vi
kan förstöra den vid dess tillkomst.

23
00:01:20,458 --> 00:01:25,708
-Har staten en tidsmaskin?
-Den finns där inne. Vi ska låna den.

24
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
-Gissa vem?
-Inte igen!

25
00:02:33,458 --> 00:02:36,291
Igen, igen och igen!

26
00:02:38,208 --> 00:02:42,458
Jag har haft en lång dag eller vecka
eller hur lång tid som nu har gått.

27
00:02:42,625 --> 00:02:45,000
Att bara gå omkring gör Bishop tråkig.

28
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
Vad var det?

29
00:02:50,708 --> 00:02:54,000
En stor varelse hotar själva tiden.

30
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
Kunskap är makt!

31
00:03:01,000 --> 00:03:05,458
-Vi kollar på de här killarna.
-Det är Cable! Det blir det.

32
00:03:05,625 --> 00:03:10,000
Det kan vara det
och kanske borde det vara det. Kan vi?

33
00:03:11,000 --> 00:03:12,958
KAIRO, EGYPTEN ÅR 3999

34
00:03:13,125 --> 00:03:19,708
FÖRSVARSKUPOL IDENTIFIERAD
KRAFTSTATION IDENTIFIERAD

35
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
-Beredd, pappa?
-Ja, grabben. Sätt bollen i rullning.

36
00:03:25,208 --> 00:03:30,583
Då så. Ge oss 30 sekunder,
sen spränger vi kraftstationen.

37
00:03:30,750 --> 00:03:34,166
-Jag vill följa med.
-Jag vet, Tyler.

38
00:03:34,333 --> 00:03:37,875
Men om jag inte överlever
måste du fortsätta vårt arbete.

39
00:03:38,000 --> 00:03:40,416
Du kommer att göra mig stolt.

40
00:03:42,708 --> 00:03:46,708
Kom ihåg att energikupolen bara är släckt
i en minut.

41
00:04:04,083 --> 00:04:09,458
-Tyler! Kupolen är kvar!
-De har stött på kraftfullt motstånd!

42
00:04:34,875 --> 00:04:37,750
-Vad händer?
-De säger inget.

43
00:04:37,958 --> 00:04:41,958
Tyler! Kraftstationen måste förgöras.

44
00:04:42,125 --> 00:04:45,291
Det är vår enda chans.

45
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
Tyler? Är allt som det ska?

46
00:05:47,833 --> 00:05:49,333
Tyler!

47
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Pappa! Sätt fart!

48
00:05:54,208 --> 00:05:56,250
Jag kommer och hämtar dig!

49
00:06:31,833 --> 00:06:35,375
Ta god tid på er. Jag är snart borta.

50
00:06:55,833 --> 00:07:00,125
Graymalkin...
Hoppas att de har hållit batteriet laddat.

51
00:07:49,583 --> 00:07:50,583
STYRNINGSFEL

52
00:07:50,708 --> 00:07:52,625
Vad händer?

53
00:07:55,583 --> 00:08:01,750
Du vill förstöra min viloplats
under dess tillblivelse. En klok strategi.

54
00:08:01,958 --> 00:08:05,458
Men först har du något att uträtta.

55
00:08:26,250 --> 00:08:30,833
-Vad gör jag här?
-Jag tänkte fråga dig samma sak.

56
00:08:32,000 --> 00:08:37,291
Jag bryr mig inte om försvunna medier
och tidshopp. Jag jagar Apocalypse.

57
00:08:37,458 --> 00:08:41,083
Apocalypse var inblandad
i minst en kidnappning.

58
00:08:41,250 --> 00:08:44,833
Jag skulle tro att vi delar samma mål.

59
00:08:45,000 --> 00:08:51,625
Du tråkar ut mig. Om ni vill hjälpa mig,
samla då teamet och sätt igång!

60
00:08:51,833 --> 00:08:57,625
En stark kraft som rör sig genom tiden
skulle kunna ge upphov till en bakström.

61
00:08:57,833 --> 00:09:01,458
Ett slags kölvatten
som stör färden för vanliga tidsresenärer.

62
00:09:01,625 --> 00:09:05,708
Det är bara en teori. Du har inga bevis
för att min bror råkade ut för det.

63
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
Bishops försvinnande i tiden
stämmer överens med modellen.

64
00:09:09,583 --> 00:09:13,583
Se vilken inverkan den starkare
tidsresenären har på den första.

65
00:09:20,416 --> 00:09:24,416
Du är för dum för att planera sånt här!
Vem jobbar du för?

66
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
Ät skit, grabben.

67
00:09:29,000 --> 00:09:34,083
-Professorn vill prata i insatsrummet.
-Visst. Det här är slöseri med tid.

68
00:09:42,250 --> 00:09:45,958
Då så, hårboll. Nu snackar vi.

69
00:09:52,458 --> 00:09:54,875
Den kallas Lasaroskammaren.

70
00:09:55,000 --> 00:10:00,583
Jag hittade den.
Eller kommer att göra det om 2 000 år.

71
00:10:00,750 --> 00:10:04,125
Den är hemligheten bakom
Apocalypses långa liv.

72
00:10:04,291 --> 00:10:08,708
Han lägger sig i dvala där
vart hundrade år.

73
00:10:12,458 --> 00:10:17,375
Just det! Min forskning pekade på
perioder i dvala för Apocalypse.

74
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Men jag kom aldrig på varför.

75
00:10:19,708 --> 00:10:24,083
Jag förstörde kammaren i min tid, år 3999.

76
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Men innan dess fick Apocalypse tag på
min tidsreseapparat.

77
00:10:28,083 --> 00:10:33,625
Nu kan han återvända till vilken tid
som helst före kammarens förintelse.

78
00:10:33,833 --> 00:10:38,083
Jag ska återvända till pyramidens
uppförande och förstöra den då.

79
00:10:38,250 --> 00:10:40,083
-Kom igen!
-Vänta lite!

80
00:10:40,250 --> 00:10:44,875
-Sinister och de försvunna medierna, då?
-Hitta någon som bryr sig.

81
00:10:45,083 --> 00:10:48,458
Jag lämnade min son
för att ge mig på Apocalypse.

82
00:10:48,625 --> 00:10:53,375
-Jag kanske aldrig får se Tyler igen.
-Det här handlar om mer än honom.

83
00:10:53,500 --> 00:10:58,875
Nej. Sabretooth jobbar för honom.
Alla kanske gör det.

84
00:10:59,000 --> 00:11:04,500
-Vägrade inte han att prata?
-Han ändrade sig.

85
00:11:04,708 --> 00:11:08,375
Vad sa han mer? Det stämmer inte.

86
00:11:08,500 --> 00:11:12,375
Varför skulle Magneto samarbeta
med Apocalypse?

87
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
Det tog en timme att få ur honom det.
Vill du ha mer så vet du vad du ska göra.

88
00:11:17,708 --> 00:11:21,458
Jag har valt att inte tränga in
i andras sinnen utan medgivande.

89
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
Dra det ur honom om det är viktigt.
Annars gör jag det.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Nåväl.

91
00:11:36,000 --> 00:11:40,458
Cable har rätt!
Vi måste stoppa honom till varje pris.

92
00:11:40,625 --> 00:11:46,000
-Vad såg du?
-Portaler. Klockor. Bilder om tid.

93
00:11:47,000 --> 00:11:50,291
Apocalypse verkar fast besluten
att ta kontrollen över tiden.

94
00:11:50,458 --> 00:11:54,625
Han har fått några av världens
starkaste mutanter att hjälpa honom.

95
00:11:54,833 --> 00:11:59,416
Om vi utplånar hans livsuppehållande
system så kan det här aldrig ske.

96
00:11:59,583 --> 00:12:00,625
Jag håller med.

97
00:12:00,833 --> 00:12:05,250
Shard, Rogue och Jubilee får stanna här
om Cables teori inte stämmer.

98
00:12:05,416 --> 00:12:08,458
Varför får jag inte följa med?
Skulle jag inte klara det?

99
00:12:08,625 --> 00:12:10,458
Det är inte det.

100
00:12:10,625 --> 00:12:16,875
Om vi misslyckas kan din förmåga att resa
i tiden utgöra din brors sista hopp.

101
00:12:17,000 --> 00:12:20,458
-Jag vill följa med.
-Vi har inte tid med hämnd.

102
00:12:20,625 --> 00:12:24,583
Det vet jag väl inte.
Hämnd ger ett bra fokus.

103
00:12:24,750 --> 00:12:28,458
Inte för mig längre.
Nu vet jag vad som står på spel.

104
00:12:44,583 --> 00:12:47,000
Ynkliga insekter!

105
00:12:47,208 --> 00:12:53,291
De förstår inte att den som styr tiden
också styr allt som kan hända!

106
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Apocalypse. Du kallade på mig.

107
00:12:56,583 --> 00:13:00,458
Ja. Vårt syfte är nära att uppfyllas.

108
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
Oj! Bra att de inte serverar lunch
på flyget.

109
00:13:22,583 --> 00:13:28,500
Hallå! Se upp! Rymden är enorm,
men ändå kan folk inte köra ordentligt!

110
00:13:34,625 --> 00:13:38,083
KAIRO, EGYPTEN ÅR 1200 F. KR.

111
00:13:41,000 --> 00:13:44,458
Pyramiden ligger bakom kullen, vid floden.

112
00:13:52,083 --> 00:13:56,500
Storm, ta med Archangel och se efter
om pyramiden är bevakad.

113
00:13:56,708 --> 00:13:58,208
Vi följer efter här nere.

114
00:14:14,458 --> 00:14:19,083
Visst är det vackert?
Mina föräldrar älskade det här landet.

115
00:14:19,250 --> 00:14:23,833
Även om mitt liv blev svårt utan dem
så älskade jag det också.

116
00:14:24,000 --> 00:14:28,958
Pyramiden verkar vara obevakad.
För hit de andra medan jag kontrollerar.

117
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
Utmärkt tajming, Cable.

118
00:14:31,875 --> 00:14:36,583
Stenblocken längst ner tyder på
att bygget precis har slutförts.

119
00:14:36,750 --> 00:14:41,833
-Vi behöver en avledningsmanöver.
-Det ska bli, professorn.

120
00:14:43,250 --> 00:14:47,875
Vinden, vin och piska upp ökensanden!

121
00:14:51,833 --> 00:14:56,458
Innan vi går in vill jag säga
att jag beklagar din son.

122
00:14:56,583 --> 00:15:02,250
-Det är svårt att förlora en älskad.
-Jag har inte förlorat honom än.

123
00:15:02,416 --> 00:15:06,708
Vet du mer om
varför Apocalypse kidnappar medier?

124
00:15:06,875 --> 00:15:11,583
Vem bryr sig? Han är alltigenom ond,
så därför måste han förgöras.

125
00:15:11,750 --> 00:15:17,958
Om Apocalypse är ondskan personifierad
kan han vara omöjlig att förgöra.

126
00:15:18,125 --> 00:15:21,291
-Hur så?
-Konflikten mellan gott och ont.

127
00:15:21,458 --> 00:15:26,708
Den utgör en del av själva existensen.
Världen kan nog inte existera utan ondska.

128
00:15:26,875 --> 00:15:31,416
Om Apocalypse förgörs
kanske ondskan bara antar en annan form.

129
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
Jag får tänka på det senare.

130
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
-Ingången är där, bakom stenen!
-Tillåt mig.

131
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Ska vi se vem som är hemma?

132
00:16:03,583 --> 00:16:05,333
De fyra ryttarna!

133
00:16:05,458 --> 00:16:09,708
Cable hade rätt!
Apocalypse har skyddat sig!

134
00:16:40,625 --> 00:16:44,083
Kämpa inte emot mig.
Jag har haft ditt jobb en gång.

135
00:16:46,500 --> 00:16:50,708
Hämta Apocalypse! Vi kan hålla dem
stången! Men var försiktiga!

136
00:16:50,875 --> 00:16:54,875
Cable, Wolverine och Beast. Följ med mig.

137
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
-Rör er inte!
-Vad är det?

138
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Färsk trädsav?

139
00:17:19,833 --> 00:17:22,416
Jag vet var alla fällor finns.

140
00:17:26,333 --> 00:17:28,083
Beast!

141
00:17:38,000 --> 00:17:40,583
Nästa gång borde ni lita på min näsa.

142
00:17:40,750 --> 00:17:44,375
Tack. Jag förstår inte
hur jag kunde ha missat den förut.

143
00:17:44,500 --> 00:17:49,208
Apocalypse kommer väl att ändra en del
under de närmaste 5 000 åren.

144
00:18:08,000 --> 00:18:11,750
De ska in och rädda kammaren! In, nu!

145
00:18:13,708 --> 00:18:17,500
Du är här om 5 000 år.
Åt vilket håll ska vi gå?

146
00:18:36,208 --> 00:18:38,166
Hallå! Vart ska du?

147
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Jag sa ju att jag kände till fällorna.

148
00:18:59,416 --> 00:19:03,208
Det är tydligen dumt
att slåss mot metall med händerna.

149
00:19:05,500 --> 00:19:06,833
Så ska det se ut.

150
00:19:12,291 --> 00:19:13,833
Cable! Se upp!

151
00:19:16,250 --> 00:19:18,500
Lämna några åt oss, grabben.

152
00:19:18,708 --> 00:19:22,625
Lasaroskammaren. Den finns där inne.

153
00:19:24,458 --> 00:19:26,875
-Hur lyder domen?
-Inget är brutet.

154
00:19:27,000 --> 00:19:30,291
Men han kan nog inte hjälpa till
de närmaste minuterna.

155
00:19:30,458 --> 00:19:32,208
Vi hämtar Cable på vägen ut.

156
00:19:32,375 --> 00:19:36,500
Nu letar vi upp Apocalypse
och gör det vi ska.

157
00:19:42,000 --> 00:19:43,125
Fantastiskt.

158
00:19:43,291 --> 00:19:49,083
Pyramiden är en enorm energisamlare som
ger Apocalypse mer kraft när han sover.

159
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
Vänta! Det luktar dubbelt skumt!

160
00:19:54,625 --> 00:19:58,250
Något är på tok. Det...

161
00:20:03,458 --> 00:20:05,291
Nu, Apocalypse!

162
00:20:12,416 --> 00:20:14,625
Xavier?

163
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Wolverine?

164
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
Cyclops!

165
00:20:21,958 --> 00:20:25,375
Vad hände?!

166
00:20:34,458 --> 00:20:38,208
-Vad var det?
-Det viktigaste draget.

167
00:20:38,375 --> 00:20:43,708
Konungen är tillfångatagen!
Professor Charles Xavier!

168
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
FORTSÄTTNING FÖLJER...

169
00:20:53,583 --> 00:20:56,583
Text: Ellinor Larsen