1
00:00:00,125 --> 00:00:02,083
Tidligere i "X-Men"...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,416
Det her er tidens akse,
hvor alle tider krydses.

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,250
Apocalypse ønsker vist
at styre selve tiden

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,583
og har overtalt nogle magtfulde mutanter
til at hjælpe sig.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,250
Det kaldes Lazarus-kammeret.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,333
Det er hemmeligheden
bag Apocalypses lange levetid.

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,708
Jeg rejser tilbage, til da pyramiden
blev bygget, og tilintetgør den.

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
Vent. Hvad med Sinister og de synske?

9
00:00:29,416 --> 00:00:34,875
Jeg vil blæse på savnede tankelæsere
og tidschok. Jeg er ude efter Apocalypse.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,458
Hvis I vil hjælpe mig med at få ram
på ham, så lad os komme i gang.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
De fire ryttere!

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
Apocalypse har beskyttet sig selv.

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Find Apocalypse!

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,416
Vi holder dem i skak!

15
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
Gem et par stykker til os.

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,000
Lazarus-kammeret. Det er derinde.

17
00:01:00,208 --> 00:01:04,333
Lad os nu finde Apocalypse og gøre det,
vi kom for.

18
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
Vent!

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
Jeg kan lugte to rotter i denne lade.

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Nu, Apocalypse!

21
00:01:14,458 --> 00:01:18,500
Xavier? Wolverine? Hvad skete der?

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
-Hvad var det?
-Det vigtigste træk af dem alle.

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,250
Tilfangetagelsen af kongen.
Professor Charles Xavier.

24
00:02:35,250 --> 00:02:38,708
Halløj! Skal du samme vej som mig?

25
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Træd væk.

26
00:02:40,000 --> 00:02:43,708
Træd væk. Træd frem.
Træd på en sprække, pas på ryggen.

27
00:02:43,875 --> 00:02:47,958
Træd på en mønt,
så vil du være her for evigt!

28
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
DET GAMLE EGYPTEN, 1200 F.V.T.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,875
Apocalypse kendte din dumme plan,
før vi foretog vores første træk.

30
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
Måske. Hvis I har nogen forslag,
lytter jeg gerne.

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,958
Ellers kan I smutte,
for dette helsestudie er fortid.

32
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Af sted!

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,625
Vi må formode, at professoren og Wolverine
er bragt til samme sted

34
00:03:53,833 --> 00:03:56,125
eller tid, som de synske.

35
00:03:56,291 --> 00:03:59,458
-Så er vi tilbage ved start.
-Ikke helt.

36
00:03:59,625 --> 00:04:04,291
Professoren var klar over faren
og bar en pulsgenerator.

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
En målfinder.

38
00:04:06,250 --> 00:04:09,625
Cerebro og Graymalkin kan samarbejde
og finde ham.

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
Og medmindre jeg tager fejl,

40
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
-kan Graymalkin bringe os derhen.
-Fint.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Fjols.

42
00:04:24,416 --> 00:04:29,416
Nu hvor jeg eksisterer i aksen,
behøver jeg ikke nogen genoplivning.

43
00:04:29,583 --> 00:04:33,500
Ødelæggelsen af mit Lazarus-kammer
kan ikke længere såre mig.

44
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
Det er spild af tid.

45
00:04:36,000 --> 00:04:40,416
Og tid, mine venner,
er livets største magt.

46
00:04:40,583 --> 00:04:46,458
Desværre for jer og jeres univers
er tiden løbet ud.

47
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
Graymalkin og Cerebro har

48
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
en lang snak om jeres professor.

49
00:04:51,833 --> 00:04:55,458
Alle analyser bekræfter
en delvis tidsbane.

50
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
En delvis tidsbane?

51
00:04:57,000 --> 00:04:58,958
Blev hans rejse afbrudt?

52
00:04:59,125 --> 00:05:03,500
Computer, blev Xaviers tidsrejse
hindret på nogen måde?

53
00:05:03,708 --> 00:05:08,875
Nej. Charles Xavier nåede
den forprogrammerede destination.

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
Hvilken destination?

55
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Mellem tid. Neksus. Tidens akse.

56
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Charles Xavier eksisterer uden for tiden.

57
00:05:17,583 --> 00:05:21,125
Uden for tiden? Cable?

58
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
Cable, svar!

59
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
Og nu begynder det.

60
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
Jean!

61
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
Hvad gør du med hende, din brækbunke?

62
00:05:47,000 --> 00:05:53,291
Snart vil du ønske, at du ikke var fulgt
med professoren gennem portalen.

63
00:05:53,458 --> 00:05:59,291
Jeg har ladet dig leve for at bevidne
udslettelsen af alt, hvad du har kært,

64
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
uden at du kan gøre noget
for at redde det.

65
00:06:09,708 --> 00:06:12,833
Jeg troede ikke,
at dette sted kunne blive mere sært.

66
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
Du skulle bare vide.

67
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Det er ikke pænt at lege med tidens akse.

68
00:06:18,458 --> 00:06:19,625
Hvem er her ellers?

69
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
Hvad er det, du fortier?

70
00:06:21,708 --> 00:06:24,708
Du har noget på din trøje. Jeg fik dig!

71
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
-Jeg fik dig!
-Nu er det nok.

72
00:06:31,166 --> 00:06:35,125
-Han stjæler tid!
-Stjæler tid?

73
00:06:35,291 --> 00:06:38,708
Alt er snart på plads.

74
00:06:38,875 --> 00:06:41,708
Vent. Du sagde, at du ville forklare det.

75
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Hvis du insisterer, Magneto.

76
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Vi har et par minutter,
før de synske er kørt i stilling.

77
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Kom med mig.

78
00:06:53,875 --> 00:06:58,875
Tid er bevægelse,
og bevægelse og tanke er én enhed.

79
00:07:00,000 --> 00:07:06,083
To aspekter af én kraft,
som ingen andre end jeg forstår.

80
00:07:06,250 --> 00:07:10,291
Derfor kan nogle synske se ud i fremtiden.

81
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
Sindet kan overskride tid.

82
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
Du har stadig ikke besvaret mit spørgsmål.
Hvad sker der nu?

83
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Gennem århundrederne

84
00:07:20,291 --> 00:07:26,833
har en magtbalance mellem godt og ondt
altid fornægtet mig min endelige sejr.

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,708
Indtil nu!

86
00:07:28,875 --> 00:07:33,000
For jeg har opdaget en måde
at bryde den balance på.

87
00:07:33,208 --> 00:07:38,875
Ved samtidig at tilintetgøre de mest
magtfulde synske væsner i universet.

88
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Som atomer, der bliver knust,

89
00:07:41,583 --> 00:07:45,291
vil deres tilintetgørelse
frigive en kraft af synsk energi,

90
00:07:45,458 --> 00:07:52,000
som er stærk nok til at stoppe aksen.
Til at standse selve tiden.

91
00:07:54,458 --> 00:07:59,625
Og så vil det ske, at alt liv vil ophøre

92
00:07:59,833 --> 00:08:04,875
undtagen det,
der er her i aksen uden for tiden.

93
00:08:05,000 --> 00:08:11,875
Så begynder jeg forfra
og skaber universet i mit eget billede.

94
00:08:12,000 --> 00:08:17,833
Et perfekt univers,
hvor jeg regerer uden modstand!

95
00:08:18,000 --> 00:08:22,083
Da du bad om min hjælp,
sagde du ikke noget om denne galskab.

96
00:08:22,250 --> 00:08:28,333
Du ville skabe en anden fremtid, hvor
mutanter herskede, som jeg har drømt om.

97
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Og du var dum nok til at tro på mig.

98
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Slå ham ned, mine ryttere!

99
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
Hvad?

100
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
Jeg har aldrig troet på dig, Apocalypse.

101
00:08:52,000 --> 00:08:53,958
Jeg er ikke dum!

102
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Forrædere!

103
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Vover I at angribe jeres herre?

104
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Jeg kalder ikke nogen herre!

105
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Især ikke en, som vil ødelægge
det uskyldige sammen med det skyldige.

106
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
Spar mig for din smålige fordømmelse.

107
00:09:13,583 --> 00:09:18,125
Den stammer fra en hjerne, der er
for ringe til at fatte min virkelighed.

108
00:09:18,291 --> 00:09:21,708
Nu skal du få Apocalypses magt at føle!

109
00:09:21,875 --> 00:09:23,833
Den er giftig!

110
00:09:27,458 --> 00:09:32,000
Nej!

111
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Jaså... I unger har været meget uartige.

112
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Hør her, Sinister.

113
00:09:45,833 --> 00:09:49,083
Jeg havde en mistanke om,
at Apocalypse udnyttede os.

114
00:09:49,250 --> 00:09:53,333
Min plan var at knuse ham,
når jeg havde lært at bruge hans kraft.

115
00:09:53,458 --> 00:09:59,166
Jeg ville bruge den kraft til at bygge
den fremtid, jeg altid har drømt om.

116
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Hvis du gerne vil leve,

117
00:10:02,416 --> 00:10:05,583
så vis mig, hvordan man stopper det,
Apocalypse har startet.

118
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
Jeg har hele tiden kendt
til Apocalypses plan.

119
00:10:08,875 --> 00:10:13,583
At være en del af at genskabe eksistensen
tiltalte mig.

120
00:10:13,750 --> 00:10:17,625
At forråde Apocalypse er kun noget,
en tåbe gør.

121
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
Vantro!

122
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Forrædere!

123
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Ingen kan standse det, jeg har startet.

124
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
De synske er på plads.

125
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sinister, tilintetgør dem.

126
00:10:29,208 --> 00:10:33,000
Med fornøjelse. Vertigo?

127
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Vi kan ikke stå imod.

128
00:10:45,208 --> 00:10:49,000
Du har ret. Vi må forsøge
at befri Wolverine og de synske.

129
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
Gå. Jeg forsøger at vinde tid.

130
00:11:06,833 --> 00:11:11,708
Apocalypse vil tilintetgøre al eksistens.
Hjælp mig med at standse ham.

131
00:11:11,875 --> 00:11:16,166
Taler du til mig?
Jeg troede, at I to var venner.

132
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Du laver ikke sjov.

133
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
Hold dem hen. Jeg får de synske ud.

134
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Magneto, bag dig!

135
00:11:40,375 --> 00:11:45,291
Ruckus har ordet i sin magt, ikke sandt?

136
00:11:49,833 --> 00:11:53,583
Jamen dog. Se, hvem der er kommet.

137
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
Hvor er jeg?

138
00:12:02,583 --> 00:12:05,875
På dit sidste hvilested.

139
00:12:09,166 --> 00:12:13,375
Nu er det nok med de små afbrydelser.
Ryttere!

140
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
Enden er begyndt.

141
00:12:24,833 --> 00:12:30,291
-Professor, hvad sker der?
-Jeg ved det ikke, Jean.

142
00:12:30,458 --> 00:12:34,833
Jeg føler,
at min synske energi bliver drænet.

143
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Vi falmer væk.

144
00:13:10,250 --> 00:13:13,833
Se, hvad jeg har formet!

145
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Ved at høste den synske energis kraft

146
00:13:17,833 --> 00:13:21,416
er tidens linjer begyndt
at blive udvisket.

147
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
Tidsportaler forsvinder.

148
00:13:26,416 --> 00:13:30,708
Det, der engang var, vil nu aldrig være.

149
00:13:32,166 --> 00:13:36,833
Det, der vil være, bestemmer jeg.

150
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
Øjeblikke i tiden er tabt for altid.

151
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Vejen tørrer ud bag os.

152
00:13:47,458 --> 00:13:50,458
Det hele trevles op.
Apocalypse trak i snoren.

153
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Træk, træk, træk! Sikken fyr!

154
00:13:52,625 --> 00:13:55,333
Apocalypse? Hvad har han med det at gøre?

155
00:13:55,458 --> 00:13:57,000
Ikke ret meget.

156
00:13:57,166 --> 00:14:00,500
Han lever bare inden for rum og tid!

157
00:14:00,708 --> 00:14:02,875
Hvordan ved en klovn som dig det?

158
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Fordi jeg byggede dette sted, tror jeg.

159
00:14:06,000 --> 00:14:07,958
Det er så længe siden.

160
00:14:08,125 --> 00:14:11,333
Alt går ind af det ene øre
og ud af det andet.

161
00:14:11,458 --> 00:14:16,458
Men jeg passer stedet.
Jeg støver af og vasker gulv af og til.

162
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
Er du viceværten?

163
00:14:19,083 --> 00:14:22,458
Hold op.
Jeg foretrækker "kustodeingeniør".

164
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
Der hober sig meget støv op
på 14 milliarder år.

165
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
For ikke at tale om voks.
Jeg har mange historier.

166
00:14:29,333 --> 00:14:33,416
Fortæl, hvordan vi undgår optrevling,
eller jeg begynder at skyde.

167
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Sådan her!

168
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
Vent lidt.
Jeg har ikke set den blå ring før.

169
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Den er sikkert en del af det her.

170
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Psylocke! Hvad sker der?

171
00:14:52,583 --> 00:14:56,708
-De andre... Du må befri dem.
-Absolut.

172
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
Den synske energi daler.

173
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
Aksen vender tilbage til det normale.

174
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Der er nogen derude.

175
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Forsigtigt. Jeg må hjælpe de andre.

176
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
Hvor vover du?

177
00:15:24,291 --> 00:15:27,625
Mit værk! Tusind års arbejde!

178
00:15:27,833 --> 00:15:32,083
Udslet ham.
Og indfang de befriede synske igen.

179
00:15:32,250 --> 00:15:36,250
Fire mod en? Jeg kan lide oddsene.

180
00:15:39,458 --> 00:15:44,833
En mand, lille og alene,
står tilbage og forsvarer universet.

181
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Hvis han bare vidste...

182
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
To små mænd, Sinister.

183
00:15:51,166 --> 00:15:55,250
En af jer idioter skal tage
Jean og Xavier ud af de cylindre.

184
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
Ikke denne gang, X-Man.

185
00:15:59,875 --> 00:16:02,291
Den ring kontrollerer de synske.

186
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Du ved ikke, hvad du har gjort.

187
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
Bare vent og se.

188
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Hvad foregår der?

189
00:16:32,250 --> 00:16:33,291
Nej!

190
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Jeg vil ikke fornægtes!

191
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Hvad er der i vejen?
Er det svært at finde gode assistenter?

192
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Lad os rejse, mens vi kan.

193
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
De slipper væk!

194
00:16:49,458 --> 00:16:54,208
Glem dem. Jeg leder efter mine venner.
Find Apocalypse.

195
00:16:54,375 --> 00:16:58,416
Du har rejst over 50 århundreder
for at standse mig.

196
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Hvornår lærer du, at det ikke er muligt?

197
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Jeg er vist længe om at lære ting.

198
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Det er godt skudt, Cable.

199
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
Du fik taget til at løfte sig.

200
00:17:24,458 --> 00:17:27,416
Pas på!

201
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
Mit smukke fort!

202
00:17:34,416 --> 00:17:37,208
I vil alle blive begravet i det.

203
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Angreb! Duk jer!

204
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
Jeg går efter Apocalypse.

205
00:17:51,000 --> 00:17:56,125
Gør, hvad du vil,
for jeg frygter ikke nogen.

206
00:18:00,291 --> 00:18:04,083
Se, hvem jeg redder.
Man skulle tro, at jeg var Xavier.

207
00:18:07,250 --> 00:18:09,708
Kom an, mr. Lav-Universet-Om.

208
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
Lad os se, om du kan takle bare én X-Man.

209
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Se, hvem jeg redder.
Man skulle tro, at jeg var en X-Man.

210
00:18:27,291 --> 00:18:30,875
Jeg mister mine kræfter.

211
00:18:31,083 --> 00:18:36,750
Jeg har tilbragt mange levealdre i aksen
og lært at mestre dens kræfter.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,750
Jeg vil ikke fornægtes.

213
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Hvad?

214
00:18:42,625 --> 00:18:45,000
Nogen måtte lukke munden på ham.

215
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
God timing, Bishop.

216
00:18:48,208 --> 00:18:53,625
Indser I ikke, at jeg er udødelig?

217
00:18:53,833 --> 00:18:58,458
Apocalypse, tid og tanke er ét.

218
00:18:58,625 --> 00:19:03,750
Så nu hvor vi er fri,
er vores kræfter her større end dine.

219
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Du vil forlade aksen sammen med os.

220
00:19:11,250 --> 00:19:15,708
Uden for aksens beskyttelse,
og eftersom dit Lazarus-kammer er væk,

221
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
vil du ophøre med at eksistere.

222
00:19:18,875 --> 00:19:22,625
Her slutter din tid.

223
00:19:22,833 --> 00:19:28,291
Nej!

224
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
Går du allerede?

225
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
Og sikket rod.

226
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
Bishop! Din store okse!

227
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Du gør mig så urolig.

228
00:19:56,625 --> 00:20:00,458
Gid jeg havde været der.
Jeg var bekymret for dig.

229
00:20:02,250 --> 00:20:04,333
Jeg troede ikke, vi skulle ses igen.

230
00:20:04,458 --> 00:20:07,375
Vi er ikke heldige
med vores bryllupsrejser.

231
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
Vi har opnået en stor sejr i dag.

232
00:20:10,833 --> 00:20:14,000
Føltes det så sært, Magnus?
At arbejde sammen?

233
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
Nej, Charles.

234
00:20:15,833 --> 00:20:20,458
Hvis vi kunne starte verden på ny,
ville det måske være muligt igen.

235
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
Du har knust det,
som du kalder indbegrebet af ondskab.

236
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Synes du, at verden har forandret sig?

237
00:20:27,416 --> 00:20:30,958
Lige nu interesserer det mig faktisk ikke.

238
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
Jeg vil bare gerne hjem.

239
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Tak, Graymalkin.

240
00:20:38,625 --> 00:20:43,375
Tag mig tilbage til en uge,
før jeg tog af sted. Til min søn.

241
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Oversat af:
Malene Cramer