1
00:00:00,125 --> 00:00:02,083
Tapahtunut aiemmin...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,416
Olemme ajan akselilla,
jossa kaikki ajat risteävät.

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,250
Tuho aikoo saada ajan hallintaansa.

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,583
Hän on saanut voimakkaita
mutantteja puolelleen.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,250
Se on Lazarus-kammio.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,333
Tuhon salaisuus.

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,708
Aion palata pyramidin rakennusaikaan,
tuhoan sen siellä.

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
Entä herra Pahuus ja siepatut?

9
00:00:29,416 --> 00:00:34,875
En välitä sellaisesta!
Minä jahtaan Tuhoa.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,458
Jos haluatte auttaa, kerätkää ryhmä
kasaan, ja aloitetaan.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
Apokalyptiset ratsastajat!

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
Tuho suojelee itseään!

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Hoitakaa Tuho!

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,416
Me pidättelemme heitä!

15
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
Jätä meillekin pari.

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,000
Kammio on tuolla.

17
00:01:00,208 --> 00:01:04,333
Sitten hoidetaan hommat.

18
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
Odota!

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
Haistan kaksi rottaa!

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Nyt, Tuho!

21
00:01:14,458 --> 00:01:18,500
Xavier? Wolverine? Mitä tapahtui?

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
-Mikä se oli?
-Tärkein siirroista.

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,250
Kuninkaan sieppaus.
Professori Charles Xavierin sieppaus!

24
00:02:35,250 --> 00:02:38,708
Menossa suuntaani?

25
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Siirry sivuun.

26
00:02:40,000 --> 00:02:43,708
Sivuun? Eteen. Äitisi selälle.

27
00:02:43,875 --> 00:02:47,958
Astu kolikolle, niin jäät iäksi.

28
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
MUINAINEN EGYPTI
1200 EAA.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,875
Hän tiesi! Tuho tiesi suunnitelmasta,
ennen ensimmäistä siirtoamme.

30
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
Ehkä. Onko parempia ideoita?

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,958
Jos ei ole, painukaa hiiteen,
tämä paikka palaa poroksi.

32
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Liikettä!

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,625
On oletettava, että Xavier ja Wolverine
päätyivät samaan paikkaan-

34
00:03:53,833 --> 00:03:56,125
-tai aikaan kuin muut siepatut.

35
00:03:56,291 --> 00:03:59,458
-Olemme taas lähtöpisteessä.
-Emme täysin.

36
00:03:59,625 --> 00:04:04,291
Professori tiesi riskeistä, joten hän
otti pulssigeneraattorin mukaansa.

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
Se toimii etsintälaitteena.

38
00:04:06,250 --> 00:04:09,625
Cerebro ja Graymalkin voivat auttaa
löytämään hänet.

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
Ellen ole väärässä-

40
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
-Graymalkin voi viedä meidät sinne.
-Tehdään se.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Typerys!

42
00:04:24,416 --> 00:04:29,416
Nyt kun olen akseleilla
en tarvitse elvytystä.

43
00:04:29,583 --> 00:04:33,500
Kammioni tuho ei enää vaikuta minuun.

44
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
Säälittävää ajanhukkaa.

45
00:04:36,000 --> 00:04:40,416
Ja aika, ystäväni,
on kaikkeuden voimakkain voima.

46
00:04:40,583 --> 00:04:46,458
Harmillisesti teidän kannaltanne
aikanne on lopussa.

47
00:04:46,583 --> 00:04:51,625
Graymalkin ja Cerebro käyvät
melkoista keskustelua professorista.

48
00:04:51,833 --> 00:04:55,458
Analyysi viittaa
osittaiseen rataan.

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Osittainen rata?

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,958
Keskeytyikö matka?

51
00:04:59,125 --> 00:05:03,500
Tietokone. Estyikö Xavierin aikamatka?

52
00:05:03,708 --> 00:05:08,875
Ei. Charles Xavier saavutti kohteensa.

53
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
Minkä kohteen?

54
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Aikojen välissä.
Aika-akselin.

55
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Charles Xavier on ajan ulkopuolella.

56
00:05:17,583 --> 00:05:21,125
Ajan ulkopuolella... Cable?

57
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
Cable, vastaa!

58
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
Se alkaa.

59
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
Jean!

60
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
Mitä sinä teet, senkin koiranoksennus?

61
00:05:47,000 --> 00:05:53,291
Pian toivot, ettet olisi seurannut
professoriasi.

62
00:05:53,458 --> 00:05:59,291
Sallin sinun elää, jotta näet kaiken
rakkaasi tuhoutuvan-

63
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
-tietäen, ettet voi tehdä mitään.

64
00:06:09,708 --> 00:06:12,833
Juuri kun ajattelin,
ettei paikka voi mennä hullummaksi.

65
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
Sinä et tiedä mitään.

66
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Ei ole fiksua sorkkia aikaa.

67
00:06:18,458 --> 00:06:19,625
Kuka on täällä?

68
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
Mitä sinä et kerro minulle?

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,708
Paidallasi on jotain.
Katsoitpas!

70
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
-Katsoit!
-Riittää!

71
00:06:31,166 --> 00:06:35,125
Hän varastaa aikaa!
-Varastaa?

72
00:06:35,291 --> 00:06:38,708
Kaikki on pian paikallaan.

73
00:06:38,875 --> 00:06:41,708
Odota. Sinä sanoit selittäväsi.

74
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Jos vaadit, Magneto.

75
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Meillä on muutama minuutti,
ennen kuin meediot ovat paikallaan.

76
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Perässä.

77
00:06:53,875 --> 00:06:58,875
Aika on liikettä,
liike ja ajatus ovat yhtä.

78
00:07:00,000 --> 00:07:06,083
Kaksi voiman aspektia, jotka ovat
käsittämättömiä muille paitsi minulle.

79
00:07:06,250 --> 00:07:10,291
Siksi tietyt mielet näkevät
tulevaisuuteen.

80
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
Mieli voi kulkea ajassa.

81
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
Et vastannut kysymykseeni.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

82
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Vuosisatojen aikana-

83
00:07:20,291 --> 00:07:26,833
-elementaaliset voimat, hyvä ja paha,
ovat evänneet minulta lopullisen voiton.

84
00:07:27,000 --> 00:07:28,708
Tähän asti!

85
00:07:28,875 --> 00:07:33,000
Olen löytänyt keinon murtaa tasapainon.

86
00:07:33,208 --> 00:07:38,875
Tuhoan yhtäaikaisesti universuminen
voimakkaimmat psyykkiset olennot.

87
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Kuin atomeja murskaisi.

88
00:07:41,583 --> 00:07:45,291
Heidän tuhonsa vapauttaa voiman-

89
00:07:45,458 --> 00:07:52,000
-joka pysäyttää akselit.
Ajan itsessään.

90
00:07:54,458 --> 00:07:59,625
On tapahtuva,
että kaikki olevainen loppuu-

91
00:07:59,833 --> 00:08:04,875
-paitsi se, joka sijaitsee ajan
ulkopuolella.

92
00:08:05,000 --> 00:08:11,875
Sitten minä aloitan uudelleen.
Luon universumin kuvakseni.

93
00:08:12,000 --> 00:08:17,833
Täydellinen universumi,
jossa minä hallitsen ilman haastajia.

94
00:08:18,000 --> 00:08:22,083
Kun pyysit apuani,
et puhunut mitään tästä hulluudesta.

95
00:08:22,250 --> 00:08:28,333
Puhuit tulevaisuudesta, jossa mutantit
johtaisivat, kuten olen unelmoinut.

96
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Olit riittävän tyhmä uskoaksesi minua.

97
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Iskekää hänet maihin!

98
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
Mitä?

99
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
En uskonut sinua koskaan.

100
00:08:52,000 --> 00:08:53,958
En ole mikään typerys.

101
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Petturit!

102
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Kehtaatte vastustella herraanne.

103
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Minulla ei ole herroja.

104
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Varsinkaan sellaisia,
jotka tuhoavat syyttömiä.

105
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
Säästä minut vähäpätöisiltä tuomioilta.

106
00:09:13,583 --> 00:09:18,125
Ne ovat peräisin mielistä,
jotka eivät voi käsittää todellisuuttani.

107
00:09:18,291 --> 00:09:21,708
Tuntekaa Tuhon voimat!

108
00:09:21,875 --> 00:09:23,833
Voimasi ovat myrkkyä!

109
00:09:27,458 --> 00:09:32,000
Ei!

110
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Lapset ovat olleet tuhmia.

111
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Kuule minua, Pahuus.

112
00:09:45,833 --> 00:09:49,083
Epäilin Tuhon vain käyttävän meitä.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,333
Suunnittelin tuhoavani hänet,
kun ymmärrän hänen voimaansa.

114
00:09:53,458 --> 00:09:59,166
Aioin käyttää sitä luodakseni
unelmieni tulevaisuuden.

115
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Jos haluatte elää-

116
00:10:02,416 --> 00:10:05,583
-näyttäkää, miten pysäyttää Tuhon aikeet.

117
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
Tiesin suunnitelmasta koko ajan.

118
00:10:08,875 --> 00:10:13,583
Olemassaolon uudelleen
luominen vetosi minuun.

119
00:10:13,750 --> 00:10:17,625
Tuhon petos on todella typerää.

120
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
Vääräuskoiset!

121
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Turmelijat!

122
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Kukaan ei voi pysäyttää hankettani.

123
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
Meediot ovat asemissa.

124
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Pahuus, tuhoa heidät!

125
00:10:29,208 --> 00:10:33,000
Mielelläni. Vertigo?

126
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Emme pärjää heille.

127
00:10:45,208 --> 00:10:49,000
Olet oikeassa. Vapautetaan Wolverine ja
meediot.

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
Mene. Hankin meille aikaa.

129
00:11:06,833 --> 00:11:11,708
Tuho aikoo tuhota olemassaolon.
Auta pysäyttämään hänet.

130
00:11:11,875 --> 00:11:16,166
Puhutko minulle?
Tehän olitte kavereita.

131
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Et vitsaillut.

132
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
Minä vapautan siepatut!

133
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Magneto, takanasi!

134
00:11:40,375 --> 00:11:45,291
Ruckus on hyvä suustaan, eikö vain?

135
00:11:49,833 --> 00:11:53,583
Kappas. Katsokaas kuka tuli.

136
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
Missä minä olen?

137
00:12:02,583 --> 00:12:05,875
Viimeisessä leposijassasi.

138
00:12:09,166 --> 00:12:13,375
Keskeytykset saavat riittää.
Ratsastajat!

139
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
Loppu on alkanut.

140
00:12:24,833 --> 00:12:30,291
-Professori? Mitä tapahtuu?
-En tiedä, Jean.

141
00:12:30,458 --> 00:12:34,833
Tunnen psyykkisten voimieni hupenevan.

142
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Me katoamme.

143
00:13:10,250 --> 00:13:13,833
Katsokaa työtäni!

144
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Psyykkisen energian myötä-

145
00:13:17,833 --> 00:13:21,416
-ajan virrat kääntyvät.

146
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
Aikaportaalit katoavat.

147
00:13:26,416 --> 00:13:30,708
Mitä kerran oli, ei ole enää.

148
00:13:32,166 --> 00:13:36,833
Mitä tulee? Siitä päätän minä.

149
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
Ajan hetket kadonneina iäksi.

150
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Tie katoaa takanamme.

151
00:13:47,458 --> 00:13:50,458
Kaikki purkautuu.
Tuho veti narusta.

152
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Melkoinen kaveri.

153
00:13:52,625 --> 00:13:55,333
Tuho? Miten hän tähän liittyy?

154
00:13:55,458 --> 00:13:57,000
Ei sen ihmeemmin.

155
00:13:57,166 --> 00:14:00,500
Hän sorkkii aika-avaruus-jatkumoa.

156
00:14:00,708 --> 00:14:02,875
Miten sinä tiedät tällaista?

157
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Minä rakensin tämän paikan, luulen niin.

158
00:14:06,000 --> 00:14:07,958
Siitä on niin kauan,
ette unohdin.

159
00:14:08,125 --> 00:14:11,333
Kaikki kulkee korvasta sisään
toisesta pois.

160
00:14:11,458 --> 00:14:16,458
Kuitenkin. Minä pidän paikkoja kunnossa.
Pyyhin pölyjä ja sellaista.

161
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
Olet siis talonmies?

162
00:14:19,083 --> 00:14:22,458
Älähän nyt. Minä sanoisin suojeluteknikko.

163
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
Et usko, kuinka paljon pölyä
14 miljardissa vuodessa kertyy.

164
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
Tai vahakerääntymät.
Tarinoita riittää.

165
00:14:29,333 --> 00:14:33,416
Kerro miten pidän paikan kasassa,
tai alan paukuttaa.

166
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Näin!

167
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
Hetkinen. Sininen rengas on uusi.

168
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Se lienee liittyvän kaikkeen.

169
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Psylocke! Mitä on tekeillä?

170
00:14:52,583 --> 00:14:56,708
-Muut! Vapauta heidät!
-Selvä.

171
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
Psyykkinen energia vähenee.

172
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
Akseli palaa ennalleen!

173
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Joku on ulkona!

174
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Rauhassa. Muita on autettava.

175
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
Miten sinä kehtaat!

176
00:15:24,291 --> 00:15:27,625
Työni! Tuhansien vuosien etsintä.

177
00:15:27,833 --> 00:15:32,083
Tuhotkaa hänet ja vangitkaa vapautuneet!

178
00:15:32,250 --> 00:15:36,250
Neljä yhtä vastaan. Kelpaa minulle.

179
00:15:39,458 --> 00:15:44,833
Yksi yksinäinen pieni mies
puolustaa universumia.

180
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Kunpa hän tietäisi.

181
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Kaksi pikkumiestä, Pahuus.

182
00:15:51,166 --> 00:15:55,250
Joku teistä mulkeroista
vapauttaa Jeanin ja Xavierin.

183
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
Ei tällä kertaa!

184
00:15:59,875 --> 00:16:02,291
Pallo ohjasi psyykkisiä voimia!

185
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Et tiedä, mitä teit!

186
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
Tuo ei ollut vielä mitään.

187
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Mitä tapahtuu?

188
00:16:32,250 --> 00:16:33,291
Ei!

189
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Minua ei kielletä!

190
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Mitä nyt, kovis?
Eikö löydy hyviä työntekijöitä?

191
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Lähdetään, vielä kun ehdimme.

192
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
He pääsevät pakoon.

193
00:16:49,458 --> 00:16:54,208
Unohda heidät! Haen omani!
Etsi sinä Tuho.

194
00:16:54,375 --> 00:16:58,416
Matkasit yli 50 vuosisataa
pysäyttääksesi minut.

195
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Milloin opit, ettei se ole mahdollista?

196
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Taidan olla hidas oppimaan.

197
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Melkoista ammuskelua, Cable.

198
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
Räjäytit katon, tosiaan.

199
00:17:24,458 --> 00:17:27,416
Varokaa!

200
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
Kaunis linnoitukseni!

201
00:17:34,416 --> 00:17:37,208
Teidät haudataan sen mukana.

202
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Viheltää! Varokaa.

203
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
Menen Tuhon perään.

204
00:17:51,000 --> 00:17:56,125
Tee mitä haluat. Minä en pelkää mitään.

205
00:18:00,291 --> 00:18:04,083
Katsos, kenet pelastin.
Minua voisi luulla Xavieriksi.

206
00:18:07,250 --> 00:18:09,708
Anna tulla,
herra "minä muutan universumin."

207
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
Katsotaan, pärjäätkö vain yhdelle?

208
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Katsos, kenet pelastin.
Minua voisi luulla Ryhmä-X:n jäseneksi.

209
00:18:27,291 --> 00:18:30,875
Menetän voimani.

210
00:18:31,083 --> 00:18:36,750
Olen viettänyt tusinoittain elinikiä
oppien akseleiden salaisuudet.

211
00:18:36,958 --> 00:18:39,750
Minua ei kielletä!

212
00:18:42,625 --> 00:18:45,000
Jonkun piti tukkia hänen suunsa.

213
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
Hyvä ajoitus, Bishop.

214
00:18:48,208 --> 00:18:53,625
Ettekö te ymmärrä,
että minä olen kuolematon!

215
00:18:53,833 --> 00:18:58,458
Tuho. Aika ja ajatus ovat yhtä.

216
00:18:58,625 --> 00:19:03,750
Siksi, nyt kun me olemme vapaita,
meidän voimamme ovat suuremmat.

217
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Sinä poistut täältä mukanamme.

218
00:19:11,250 --> 00:19:15,708
Aika-akselin ulkopuolella
ja ilman kammiotasi-

219
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-sinä lakkaat olemasta.

220
00:19:18,875 --> 00:19:22,625
Aika loppuu sinun kohdallasi.

221
00:19:22,833 --> 00:19:28,291
Ei!

222
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
Lähdössä jo nyt?

223
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
Melkoinen siivo.

224
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
Bishop! Senkin härkä.

225
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Osaat tehdä minut huolestuneeksi.

226
00:19:56,625 --> 00:20:00,458
Olisinpa voinut auttaa.
Olin huolissani sinusta.

227
00:20:02,250 --> 00:20:04,333
Pelkäsin, ettemme enää näkisi.

228
00:20:04,458 --> 00:20:07,375
Kuherruskuukausien kanssa
ei näytä käyvän tuuri.

229
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
Saavutimme suuren voiton tänään.

230
00:20:10,833 --> 00:20:14,000
Tuntuiko se niin oudolta tehdä
yhteistyötä, Magnus?

231
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
Ei, Charles.

232
00:20:15,833 --> 00:20:20,458
Jos voisimme aloittaa alusta,
se voisi olla mahdollista.

233
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
Tuhosit pahuuden ruumiillistuman.

234
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Onko maailma muuttunut sinusta?

235
00:20:27,416 --> 00:20:30,958
En välitä siitä nyt, Peto.

236
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
Haluan vain kotiin.

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Kiitos, Graymalkin.

238
00:20:38,625 --> 00:20:43,375
Vie minut takaisin aikaan
viikkoa ennen kuin lähdin. Poikani luo.

239
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Suomennos:
Aaron Laakso