Vorige keer:
Dit is de tijdas waar alle tijden elkaar kruisen.
Apocalyps wil de tijd zelf overmeesteren
en heeft de machtigste mutanten overgehaald hem te helpen.
De Lazaruskamer is de sleutel tot de lange levensduur van Apocalyps.
Ik ga terug in de tijd om haar te vernietigen.
Hoe zit het met Sinister en de vermiste mediums?
Vermiste mediums kunnen me niks schelen. Ik wil Apocalyps.
Als je me wilt helpen, verzamel dan je mensen en ga aan de slag.
De vier ruiters. Apocalyps heeft zichzelf beschermd.
Pak Apocalyps. Wij houden deze jongens hier tegen.
-Laat er een paar over voor ons. -De Lazaruskamer. Die is daar.
We gaan Apocalyps zoeken en doen waarvoor we gekomen zijn.
Wacht. Ik ruik twee ratten in deze schuur.
Nu, Apocalyps.
Wat is er gebeurd?
-Wat was dat? -De belangrijkste zet:
de gevangenneming van de koning, professor Charles Xavier.
-Gaat u mijn kant op? -Ga opzij.
Een pas opzij, een pas terug en breek je moeders rug.
Een pas op de juiste tijd en je blijft hier altijd.
Apocalyps kende jouw stomme plan al nog voor we iets gedaan hadden.
Misschien wel. Heb jij soms andere ideeën?
Ga anders maar weg, want dit kuuroord behoort tot het verleden.
Vooruit.
Waarschijnlijk zijn Xavier en Wolverine op dezelfde plek of tijd
-als de ontvoerde mediums. -We zijn terug bij af.
Nee, Xavier wist dat hij gepakt zou kunnen worden
en droeg een polsslaggenerator.
Cerebro en Graymalkin kunnen hem helpen zoeken.
En Graymalkin kan ons daarnaartoe brengen.
Kom op.
Domkop. Nu ik in de as woon, heb ik geen reanimatie nodig.
De vernietiging van m'n Lazaruskamer schaadt me niet.
Wat een tijdverspilling.
En tijd is de belangrijkste kracht in het bestaan.
Ik vind het jammer voor jullie en jullie universum, maar de tijd is op.
Graymalkin en Cerebro voeren hele gesprekken over jullie professor.
Alle analyses wijzen op een partiële tijdsbaan.
Wil dat zeggen dat z'n reis onderbroken is?
Computer, is Xaviers tijdreis op enige manier geblokkeerd?
Nee, de tijdreiziger Charles Xavier heeft z'n bestemming bereikt.
-Welke bestemming? -Tussen de tijden in. In de tijdas.
-Charles Xavier bestaat buiten de tijd. -Buiten de tijd...
Cable, geef antwoord.
En nu begint het.
Wat doe je met haar, etterbak?
Spoedig zullen jullie wensen dat jullie je prof niet achterna waren gegaan.
Jullie zullen de vernietiging zien van alles wat jullie dierbaar is,
in de wetenschap dat jullie niets kunnen redden.
Ik dacht dat het niet gekker worden kon.
Je weet nog niet de helft.
Het is niet leuk om met de tijdas te dollen.
Wie is hier nog meer? Wat hou je achter?
Er zit iets op je overhemd. Je keek.
-Je keek. -Genoeg.
-Hij steelt tijd. -Hij steelt tijd?
-Nog even en alles is op z'n plaats. -Wacht. U zou het uitleggen.
Als je erop staat, Magneto.
We hebben nog een paar minuten voor de mediums klaar zijn. Volg me.
Tijd is beweging. En beweging en gedachte vormen een eenheid.
Het zijn twee aspecten van één kracht die niemand begrijpt, behalve ik.
Daarom kunnen sommige mediums in de toekomst kijken:
de geest kan tijdsgrenzen overschrijden.
U hebt m'n vraag niet beantwoord. Wat gaat er nu gebeuren?
Door de eeuwen heen was er een machtsbalans tussen goed en kwaad
die m'n uiteindelijke overwinning verhinderde. Tot dit moment.
Ik heb ontdekt hoe ik die balans kan verstoren:
door de machtigste mediums in het universum te vernietigen.
Door hun vernietiging zal er bovennatuurlijke energie vrijkomen
die de as kan stopzetten.
Die de tijd zelf kan stilzetten.
En zo zal al het leven ophouden te bestaan,
behalve hier in de as, buiten de tijd.
Dan begin ik opnieuw.
Ik herschep het universum naar mijn beeld.
Een perfect universum waar ik zonder tegenspraak zal heersen.
Toen u m'n hulp zocht, zei u niets over deze waanzin.
U wou een toekomst scheppen waarin mutanten heersten. M'n droom.
En jij was zo dom om me te geloven. Sla hem neer, ruiters.
Ik heb u nooit geloofd, Apocalyps.
Ik ben niet gek.
Verraders. Hoe durven jullie je meester aan te vallen?
Niemand is m'n meester.
Vooral niet iemand die ook onschuldigen vernietigt.
Bespaar me je oordelen.
Ze komen voort uit een brein dat mijn realiteit niet bevatten kan.
-Dit is de kracht van Apocalyps. -Het is giftig.
Jullie kinderen zijn heel stout geweest.
Sinister, ik vermoedde dat Apocalyps ons alleen maar gebruikte.
Ik wou hem vernietigen toen ik de aard van z'n kracht kende.
Ik wou met die kracht de toekomst opbouwen waarvan ik gedroomd had.
Als u wilt blijven leven, laat dan zien hoe ik Apocalyps kan tegenhouden.
Ik was van het plan van Apocalyps op de hoogte.
Het herscheppen van het bestaan sprak me wel aan.
Het is gekkenwerk om Apocalyps te verraden.
Heidenen. Lasteraars.
Niemand kan m'n plannen verhinderen. De mediums staan klaar.
-Sinister, vernietig ze. -Met genoegen. Vertigo?
-We kunnen ze niet aan. -Dat is zo.
We moeten Wolverine en de mediums bevrijden.
Ga. Ik zal tijd proberen te winnen.
Apocalyps gaat 't bestaan vernietigen. Help me hem tegen te houden.
Heb je het tegen mij? Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Je meent het. Hou ze af. Ik bevrijd de mediums uit die kamers.
Magneto, achter je.
Ruckus is een goede spreker, hè?
Kijk eens wie hier is.
-Waar ben ik? -Je laatste rustplaats.
Ik heb genoeg van die triviale onderbrekingen. Ruiters.
Het begin van het einde.
-Professor, wat is er aan de hand? -Ik weet het niet, Jean.
Ik voel m'n bovennatuurlijke energie wegebben.
We verdwijnen.
Bewaar wat ik vervaardigd heb.
Met behulp van bovennatuurlijke energie
beginnen de tijdsgrenzen zich terug te trekken.
De portalen van de tijd verdwijnen.
Wat eens was, zal er nu nooit meer zijn.
Wat er zal zijn, wordt door mij bepaald.
Momenten in de tijd gaan voor altijd verloren.
-De weg droogt op. -Alles wordt ontrafeld.
Apocalyps trok aan de touwtjes.
-Wat heeft Apocalyps ermee te maken? -Niet zo veel.
Hij speelt met het ruimte-tijdcontinuüm.
Hoe weet een nozem als jij dit?
Omdat ik deze plek heb gebouwd, denk ik.
Het is al zo lang geleden. Het gaat het ene tijdperk in en het andere uit.
Ik verzorg hier de boel. Ik stof af, dweil zo nu en dan.
Dus jij bent de conciërge?
Ik geef de voorkeur aan het woord beheerder.
Er ontstaat veel stof in 14 miljard jaar. Ik kan je daar een hoop over vertellen.
Vertel me liever hoe ik deze plek redden kan. Anders schiet ik.
En dat gaat zo.
Wacht eens. Die blauwe ring heb ik nog nooit gezien. Die hoort er vast bij.
-Psylocke, wat is er aan de hand? -Je moet de anderen bevrijden.
Doe ik.
De bovennatuurlijke energie ebt weg. De as wordt weer normaal.
-Er is daar iemand. -Rustig maar. Ik ga de anderen helpen.
Hoe durf je? M'n werk. Duizend jaar grondig onderzoek.
Vernietig hem en vang de bevrijde mediums.
Vier tegen één, hè? Dat vind ik leuk.
Eén enkel mannetje blijft over
om het universum te verdedigen. Als hij dat eens wist.
Twee kleine mannetjes. Een van jullie haalt Jean en Xavier uit die cilinders.
Daar komt niks van in, X-man.
De hemelsfeer beheerst de mediums. Je weet niet wat je gedaan hebt.
Dat was nog niks.
Wat is er aan de hand?
Nee, ik zal krijgen wat mij toekomt.
Wat is er, macho? Is goede hulp moeilijk te houden?
Laten we weggaan nu het nog kan.
Ze ontsnappen.
Laat maar. Ik ga achter m'n eigen mensen aan. Zoek jij Apocalyps.
Je hebt ruim vijftig eeuwen overbrugd om me tegen te houden.
-Wanneer besef je dat dat niet kan? -Ik ben een trage leerling.
Dat was een superieur schot, Cable. De zaal werd afgebroken.
Kijk uit.
M'n prachtige fort.
Jullie zullen er allemaal in begraven worden.
Binnenkomend. Blijf beneden.
-Ik ga achter Apocalyps aan. -Doe wat je niet laten kunt.
Ik ben voor niemand bang.
Kijk eens wie ik red. Ik lijk Xavier wel.
Kom op, laat eens zien of je één X-man aan kunt.
Kijk eens wie ik red. Ik lijk wel een X-man.
Ik verlies m'n krachten.
Ik ben twaalf levens in de as geweest om haar krachten meester te worden.
Ik zal krijgen wat mij toekomt.
Iemand moest die vent de mond snoeren.
Goede timing.
Beseffen jullie niet dat ik onsterfelijk ben?
Apocalyps, tijd en gedachten zijn één.
Nu we vrij zijn, is onze kracht daarom groter dan die van jou.
Je verlaat de as met ons.
Buiten de as en zonder je Lazaruskamer
houd je gewoonweg op te bestaan. Het einde der tijden: voor jou.
Gaan we nu al? Het is zo'n rotzooi.
Bishop, je weet wel hoe je me ongerust moet maken.
Ik wou dat ik had kunnen helpen. Ik maakte me zorgen om je.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. Een huwelijksreis is niks voor ons.
We hebben een overwinning behaald.
Vond je het gek om samen te werken?
Nee, als we het opnieuw konden doen, zou het weer mogelijk zijn.
Jullie hebben de incarnatie van het kwaad vernietigd.
Denk je dat de wereld veranderd is?
Dat kan me nu niks schelen.
Ik wil gewoon naar huis.
Bedankt, Graymalkin. Breng me terug naar een week voor m'n vertrek.
Naar m'n zoon.
Vertaling: Moniek Neefjes Subtitling International