1
00:00:00,125 --> 00:00:02,083
Tidligere:

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,416
Her er tidsaksen
der all tid krysses.

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,250
Apocalypse virker oppsatt
på å bli herre over selve tiden-

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,583
-og har overtalt noen av de mektigste
mutantene på jorda til å hjelpe seg.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,250
Det kalles Lazarus-kammeret.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,333
Det er hemmeligheten
bak Apocalypses lange levetid.

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,708
Jeg drar tilbake til da pyramiden
ble bygd og blir kvitt det da.

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
Hva med Sinister
og de savnede synske?

9
00:00:29,416 --> 00:00:32,500
Jeg blåser i savnede synske
og tidsrykk.

10
00:00:32,708 --> 00:00:34,875
Jeg er ute etter Apocalypse.

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,458
Vil du hjelpe meg med å ta dem,
så saml teamet, og la oss gå i gang.

12
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
De fire rytterne.

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
Apocalypse har beskyttet seg selv.

14
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Ta Apocalypse!

15
00:00:47,166 --> 00:00:49,416
Vi kan oppholde dem her.

16
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
Hei, kamerat.
Etterlat noen til oss.

17
00:00:56,750 --> 00:01:00,000
Lazarus-kammeret. Det er der inne.

18
00:01:00,208 --> 00:01:04,333
La oss finne Apocalypse
og gjøre det vi kom for.

19
00:01:04,458 --> 00:01:08,708
Vent! Jeg lukter to rotter på låven.

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Nå, Apocalypse!

21
00:01:14,458 --> 00:01:18,500
Xavier? Wolverine? Hva skjedde?

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
-Hva var det?
-Det viktigste trekket av alle.

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,250
Innfangingen av kongen.
Professor Charles Xavier.

24
00:02:35,250 --> 00:02:38,708
Juhu! Skal du min vei?

25
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Gå til side.

26
00:02:40,000 --> 00:02:43,708
Gå til side. Gå opp.
Gå på en sprekk, ryggen sier knekk.

27
00:02:43,875 --> 00:02:47,958
Gå glad og blid,
du blir her i evig tid.

28
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
Gamle Egypt, 1200 f.Kr.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,875
Han visste det! Apocalypse
visste om planen din før vi slo til.

30
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
Kanskje.
Har du andre ideer, så lytter jeg.

31
00:03:18,875 --> 00:03:22,958
Hvis ikke, så forsvinn,
for dette helsespaet er historie.

32
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Unna!

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,625
Vi må anta at professor Xavier og
Wolverine er ført til samme sted-

34
00:03:53,833 --> 00:03:56,125
-eller tid som de kidnappede synske.

35
00:03:56,291 --> 00:03:59,458
-Så vi er tilbake ved start.
-Ikke helt.

36
00:03:59,625 --> 00:04:04,291
Professor Xavier visste at det var
en risiko og bar en pulsgenerator,-

37
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
-et slags hjemsøkingsapparat.

38
00:04:06,250 --> 00:04:09,625
Cerebro og Graymalkin
kan hjelpe med å finne ham.

39
00:04:09,833 --> 00:04:13,083
Tar jeg ikke feil,
så kan Graymalking føre oss dit.

40
00:04:13,250 --> 00:04:14,708
La oss gjøre det.

41
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Tåper.

42
00:04:24,416 --> 00:04:29,416
Nå som jeg eksisterer i aksen,
trenger jeg ingen gjenoppliving.

43
00:04:29,583 --> 00:04:33,500
At Lazarus-kammeret ødelegges
kan ikke lenger skade meg.

44
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
Patetisk bortkastet tid.

45
00:04:36,000 --> 00:04:40,416
Og tid, mine venner,
er den største makten som finnes.

46
00:04:40,583 --> 00:04:46,458
Dessverre for dere og deres univers,
har tiden gått ut.

47
00:04:46,583 --> 00:04:51,625
Graymalkin og Cerebro har visst
litt av en prat om professoren.

48
00:04:51,833 --> 00:04:55,458
Alle analyser bekrefter
delvis tidsmessig kurs.

49
00:04:55,583 --> 00:04:58,958
Delvis kurs?
Betyr det at reisen ble forstyrret?

50
00:04:59,125 --> 00:05:03,500
Datamaskin, ble Xaviers bane
blokkert på noen måte?

51
00:05:03,708 --> 00:05:08,875
Nei. Tidsreisende Charles Xavier
nådde destinasjonen sin.

52
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
Hvilken destinasjon?

53
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Mellom tiden. Forbindelsen.
Tidsaksen.

54
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Charles Xavier
eksisterer utenfor tiden.

55
00:05:17,583 --> 00:05:21,125
Utenfor tiden? Cable?

56
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
Cable, svar!

57
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
Nå begynner det.

58
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
Jean!

59
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
Hva gjør du med henne,
din dynge hundemøkk!

60
00:05:47,000 --> 00:05:53,291
Snart ønsker du at du ikke hadde gått
gjennom portalen etter professoren.

61
00:05:53,458 --> 00:05:59,291
Jeg har latt deg leve så du får se
utslettelsen av alt du har kjært-

62
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
-uten å kunne gjøre noe
for å redde det.

63
00:06:09,708 --> 00:06:12,833
Akkurat da jeg tenkte at stedet
ikke kunne bli snålere.

64
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
Du skulle bare visst.

65
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Det er ikke pent å lure
med tidsaksen.

66
00:06:18,458 --> 00:06:21,500
Hvem andre er her?
Hva er det du ikke sier?

67
00:06:21,708 --> 00:06:27,166
-Du har noe på skjorta. Fikk deg!
-Det er nok.

68
00:06:31,166 --> 00:06:35,125
-Han stjeler tid.
-Stjeler tid?

69
00:06:35,291 --> 00:06:38,708
Alt skal snart være på plass.

70
00:06:38,875 --> 00:06:41,708
Vent. Du sa at du ville forklare.

71
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Hvis du insisterer, Magneto.

72
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Vi har noen få minutter
før de synske er på plass.

73
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Følg med meg.

74
00:06:53,875 --> 00:06:58,875
Tid er bevegelse,
og bevegelse og tanke er en enhet.

75
00:07:00,000 --> 00:07:06,083
To aspekter av en kraft
som bare jeg selv kan fatte.

76
00:07:06,250 --> 00:07:10,291
Derfor kan visse synske
se inn i framtida.

77
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
Sinnet kan overgå tiden.

78
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
Du har fortsatt ikke svart
på spørsmålet mitt. Hva skjer nå?

79
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
I århundrenes løp-

80
00:07:20,291 --> 00:07:26,833
-har en elementær balanse mellom
godt og ondt nektet meg å seire.

81
00:07:27,000 --> 00:07:28,708
Inntil nå.

82
00:07:28,875 --> 00:07:33,000
For jeg har oppdaget en måte
å bryte balansen på.

83
00:07:33,208 --> 00:07:38,875
Ved samtidig å knuse de mektigste
synske vesenene i universet.

84
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Som knuste atomer-

85
00:07:41,583 --> 00:07:45,291
-vil ødeleggelsen av dem frigi
en kraft av synsk energi-

86
00:07:45,458 --> 00:07:52,000
-som er kraftig nok til å stoppe
aksen, stoppe selve tiden.

87
00:07:54,458 --> 00:07:59,625
Og da vil all eksistens opphøre-

88
00:07:59,833 --> 00:08:04,875
-bortsett fra det som er her i aksen,
utenfor tiden.

89
00:08:05,000 --> 00:08:11,875
Da skal jeg begynne på nytt,
gjenskape universet i mitt bilde.

90
00:08:12,000 --> 00:08:17,833
Et perfekt univers
der jeg skal herske ubestridt.

91
00:08:18,000 --> 00:08:22,083
Da du søkte min hjelp,
sa du ingenting om denne galskapen.

92
00:08:22,250 --> 00:08:28,333
Du pratet om en framtid der mutanter
skulle herske slik jeg har drømt om.

93
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Og du var dum nok til å tro meg.

94
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Fell ham, mine ryttere.

95
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
Hva?

96
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
Jeg trodde deg aldri, Apocalypse.

97
00:08:52,000 --> 00:08:53,958
Jeg er ikke dum.

98
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Forrædere!

99
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Våger dere å angripe herren deres?

100
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Jeg kaller ingen herre.

101
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Især ikke en som vil knuse
uskyldige sammen med skyldige.

102
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
Spar meg for din smålige kritikk.

103
00:09:13,583 --> 00:09:18,125
Det kommer fra en hjerne for inntørka
til å forstå min realitet.

104
00:09:18,291 --> 00:09:21,708
Smak på Apocalypses kraft!

105
00:09:21,875 --> 00:09:23,833
Den er giftig.

106
00:09:27,458 --> 00:09:32,000
Nei!

107
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Dere har vært
veldig uskikkelige, barn.

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Hør meg, Sinister.

109
00:09:45,833 --> 00:09:49,083
Jeg mistenkte at Apocalypse
bare utnyttet oss.

110
00:09:49,250 --> 00:09:53,333
Jeg hadde planlagt å knuse ham
når jeg fant ut hva hans kraft var.

111
00:09:53,458 --> 00:09:59,166
Jeg ville bruke kraften til å bygge
opp framtida jeg alltid har drømt om.

112
00:09:59,333 --> 00:10:05,583
Hvis du vil leve, så vis meg hvordan
jeg stopper det Apocalypse startet.

113
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
Jeg visste om
Apocalypses plan hele veien.

114
00:10:08,875 --> 00:10:13,583
Det tiltalte meg å være med
på å gjenskape eksistensen.

115
00:10:13,750 --> 00:10:17,625
Bare en idiot vil forræde Apocalypse.

116
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
Troløse!

117
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Svikere!

118
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Ingen kan stoppe
det jeg har satt i gang.

119
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
De synske er på plass.

120
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sinister, knus dem!

121
00:10:29,208 --> 00:10:33,000
Med fornøyelse. Vertigo?

122
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Vi kan ikke takle alle.

123
00:10:45,208 --> 00:10:49,000
Du har rett. Vi må prøve
å befri Wolverine og de synske.

124
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
Gå. Jeg prøver å vinne tid.

125
00:11:06,833 --> 00:11:11,708
Apocalypse vil utslette eksistensen.
Du må hjelpe med å stoppe ham.

126
00:11:11,875 --> 00:11:16,166
Snakker du til meg?
Jeg trodde dere var venner.

127
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Hei, du tuller ikke.

128
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
Hold dem unna.
Jeg får de synske ut av kamrene.

129
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Magneto, bak deg!

130
00:11:40,375 --> 00:11:45,291
Ruckus er god med ord, hva?

131
00:11:49,833 --> 00:11:53,583
Jaså, ja. Se hvem som er her.

132
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
Hvor er jeg?

133
00:12:02,583 --> 00:12:05,875
Ditt siste hvilested.

134
00:12:09,166 --> 00:12:13,375
Ikke flere smålige avbrytelser nå.
Ryttere.

135
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
Slutten har begynt.

136
00:12:24,833 --> 00:12:30,291
-Professor? Hva skjer?
-Jeg vet ikke, Jean.

137
00:12:30,458 --> 00:12:34,833
Jeg føler
at min synske energi tappes.

138
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Vi falmer bort.

139
00:13:10,250 --> 00:13:13,833
Se hva jeg har formet.

140
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Ved å utnytte kraften i synsk energi-

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,416
-har tidslinjene begynt å vike.

142
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
Tidsportaler forsvinner.

143
00:13:26,416 --> 00:13:30,708
Det som en gang var,
vil nå aldri være.

144
00:13:32,166 --> 00:13:36,833
Hva som blir, skal jeg bestemme.

145
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
Øyeblikk i tid borte for alltid.

146
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
Veien tørker ut bak oss.

147
00:13:47,458 --> 00:13:50,458
Alt rakner.
Apocalypse trakk i snoren.

148
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Trakk, trakk, trakk. Den fyren.

149
00:13:52,625 --> 00:13:55,333
Apocalypse?
Hva har han med det å gjøre?

150
00:13:55,458 --> 00:14:00,500
Ikke stort. Han kødder bare
med hele rom-tid-kontinuumet.

151
00:14:00,708 --> 00:14:02,875
Hvordan vet en joker som deg det?

152
00:14:03,083 --> 00:14:07,958
Fordi jeg bygde dette stedet,
tror jeg. Det er så lenge siden.

153
00:14:08,125 --> 00:14:11,333
Alt går inn det ene øret
og ut av det andre.

154
00:14:11,458 --> 00:14:16,458
Iallfall så ordner jeg ting.
Litt støvørking her, litt feiing der.

155
00:14:16,625 --> 00:14:22,458
-Så du er vaktmesteren?
-Jeg foretrekker forvaringsingeniør.

156
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
Du aner ikke hvor mye støv
som hoper seg opp på 14 mrd år.

157
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
For ikke å snakke om alt klisset.
Du skulle bare vite.

158
00:14:29,333 --> 00:14:33,416
Bare si hvordan jeg unngår
at stedet rakner, ellers skyter jeg.

159
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Sånn.

160
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
Vent litt. Jeg har ikke sett
den blå ringen før.

161
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Den er nok en del av dette.

162
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Psylocke! Hva foregår?

163
00:14:52,583 --> 00:14:56,708
-Du må befri de andre.
-Den er grei.

164
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
Den synske energien avtar.

165
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
Aksen blir normal igjen.

166
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Noen er der ute.

167
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Rolig. Jeg må hjelpe de andre.

168
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
Hvordan våger du?

169
00:15:24,291 --> 00:15:27,625
Arbeidet mitt! Tusen års søken.

170
00:15:27,833 --> 00:15:32,083
Utslett ham, og pågrip
de befridde synske.

171
00:15:32,250 --> 00:15:36,250
Fire mot én, hva?
Jeg liker oddsene.

172
00:15:39,458 --> 00:15:44,833
Én mann, liten og alene,
står igjen og forsvarer universet.

173
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Hvis han bare visste.

174
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
To små menn, Sinister.

175
00:15:51,166 --> 00:15:55,250
Nå skal en av dere tosker få Jean
og Xavier ut av sylindrene.

176
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
Ikke denne gangen, X-Man.

177
00:15:59,875 --> 00:16:02,291
Kulen kontrollerer de synske.

178
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Du aner ikke hva du har gjort.

179
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
Du har ikke sett noe ennå.

180
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Hva skjer?

181
00:16:32,250 --> 00:16:35,458
Nei! Jeg vil ikke bli avvist.

182
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Hva er galt, tøffen?
Vanskelig å få holde på hjelpa?

183
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
La oss dra mens vi kan.

184
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
De slipper unna.

185
00:16:49,458 --> 00:16:54,208
Glem dem. Jeg går etter mine folk.
Finn Apocalypse, du.

186
00:16:54,375 --> 00:16:58,416
Du har reist i over 50 århundrer
for å stoppe meg.

187
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Når skal du lære at de er umulig?

188
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Jeg lærer vel tregt.

189
00:17:17,625 --> 00:17:21,458
Det var flott skyting, Cable.
Det veltet huset.

190
00:17:24,458 --> 00:17:27,416
Pass på!

191
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
Min vakre festning.

192
00:17:34,416 --> 00:17:37,208
Dere skal alle bli begravd i den.

193
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Kommer mot oss. Bli nede.

194
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
Jeg går etter Apocalypse.

195
00:17:51,000 --> 00:17:56,125
Gjør som du vil,
for jeg frykter ingen.

196
00:18:00,291 --> 00:18:04,083
Se hvem jeg redder.
En skulle tro jeg var Xavier.

197
00:18:07,250 --> 00:18:09,708
Kom, herr Endre-Universet.

198
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
La oss se om du klarer én X-Man.

199
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Se hvem jeg redder.
En skulle tro jeg var en X-Man.

200
00:18:27,291 --> 00:18:30,875
Jeg mister kreftene mine.

201
00:18:31,083 --> 00:18:36,750
I flere titalls livstider i aksen
har jeg lært å meste dens kraft.

202
00:18:36,958 --> 00:18:39,750
Jeg vil ikke bli avvist.

203
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Hva?

204
00:18:42,625 --> 00:18:45,000
Noen måtte lukke munnen på fyren.

205
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
Bra taiming, Bishop.

206
00:18:48,208 --> 00:18:53,625
Skjønner dere ikke
at jeg er udødelig?

207
00:18:53,833 --> 00:18:58,458
Apocalypse, tid og tanke er ett.

208
00:18:58,625 --> 00:19:03,750
Nå som vi er fri,
er vår kraft her sterkere enn din.

209
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Du skal ut av aksen med oss.

210
00:19:11,250 --> 00:19:15,708
Utenfor aksens beskyttelse,
og når Lazarus-kammeret er borte,-

211
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-vil du opphøre med å eksistere.

212
00:19:18,875 --> 00:19:22,625
Tiden er omme for deg.

213
00:19:22,833 --> 00:19:28,291
Nei!

214
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
Drar du allerede?

215
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
Og for et rot.

216
00:19:51,708 --> 00:19:56,458
Bishop! Din store stut.
Du gjorde meg bekymret.

217
00:19:56,625 --> 00:20:00,458
Jeg skulle ønske jeg var der for
å hjelpe. Jeg var bekymret for deg.

218
00:20:02,250 --> 00:20:07,375
Jeg fryktet at jeg aldri fikk se deg
igjen. Bryllupsreisene lykkes dårlig.

219
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
Vi fikk en stor seier i dag.

220
00:20:10,833 --> 00:20:14,000
Føltes det rart, Magnus,
å jobbe sammen?

221
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
Nei, Charles.

222
00:20:15,833 --> 00:20:20,458
Hvis vi kunne starte verden forfra,
kunne det bli mulig igjen.

223
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
Du har ødelagt det du regnet
som innbegrepet av ondskap.

224
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Tror du verden har blitt endret?

225
00:20:27,416 --> 00:20:30,958
Akkurat nå bryr jeg meg ikke.

226
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
Jeg vil bare hjem.

227
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Takk, Graymalkin.

228
00:20:38,625 --> 00:20:43,375
Ta meg tilbake til ei uke
før jeg dro, til sønnen min.

229
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Tekst: Anna Bjørshol