1
00:00:00,125 --> 00:00:02,083
Anteriormente em X-Men...

2
00:00:02,250 --> 00:00:07,416
Aqui é o Eixo do Tempo,
onde todas as eras se cruzam

3
00:00:07,583 --> 00:00:11,250
O Apocalipse quer controlar
o próprio tempo

4
00:00:11,416 --> 00:00:15,583
e persuadiu mutantes muito poderosos
para o ajudar.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,250
Chama-se Câmara de Lázaro.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,333
É o segredo da longevidade do Apocalipse.

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,708
Vou voltar à era em que a pirâmide
foi construída e livrar-me dela.

8
00:00:25,875 --> 00:00:29,250
Espera lá! E o Sinistro e os telepatas?

9
00:00:29,416 --> 00:00:34,875
Não quero saber de telepatas e
abalos do tempo. Quero o Apocalipse.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,458
Se queres ajudar-me a apanhá-lo,
reúne a tua equipa e vamos.

11
00:00:39,583 --> 00:00:41,583
Os Quatro Cavaleiros!

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
O Apocalipse protegeu-se!

13
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Apanhe o Apocalipse!

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,416
Nós tratamos destes.

15
00:00:54,291 --> 00:00:56,583
Amigo, deixa alguns para nós.

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,000
A Câmara de Lázaro. É ali dentro.

17
00:01:00,208 --> 00:01:04,333
Vamos procurar o Apocalipse
e fazer o que viemos fazer.

18
00:01:04,458 --> 00:01:06,166
Esperem!

19
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
Cheiro dois ratos neste celeiro.

20
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
Agora, Apocalipse!

21
00:01:14,458 --> 00:01:18,500
Xavier? Wolverine? Que aconteceu?

22
00:01:20,083 --> 00:01:23,875
-Que foi aquilo?
-O passo mais importante de todos.

23
00:01:24,000 --> 00:01:29,250
A captura do rei.
Professor Charles Xavier!

24
00:01:42,583 --> 00:01:43,833
CICLOPE

25
00:01:46,333 --> 00:01:47,958
WOLVERINE

26
00:01:48,125 --> 00:01:49,750
ROGUE

27
00:01:51,750 --> 00:01:53,416
TEMPESTADE

28
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
A FERA

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
GAMBIT

30
00:01:59,416 --> 00:02:00,583
JUBILEU

31
00:02:01,125 --> 00:02:02,500
JEAN GREY

32
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
PROFESSOR X

33
00:02:35,250 --> 00:02:38,708
Oh, oh! Vais por ali?

34
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
Sai da frente.

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,708
Sai da frente, sai de baixo.
Sai das saias da tua mãe.

36
00:02:43,875 --> 00:02:47,958
Para daqui abalar, terás muito para andar.

37
00:02:51,833 --> 00:02:54,833
EGITO ANTIGO, 1200 A.C.

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,875
Ele sabia! O Apocalipse sabia do teu
estúpido plano antes de avançarmos!

39
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
Talvez. Se tiveres uma ideia melhor,
sou todo ouvidos.

40
00:03:18,875 --> 00:03:22,958
Se não, põe-te a andar,
pois este spa passou à história.

41
00:03:26,875 --> 00:03:28,583
Vamos!

42
00:03:49,000 --> 00:03:53,625
Devemos presumir que o Professor
e o Wolverine estão no mesmo lugar,

43
00:03:53,833 --> 00:03:56,125
ou era, que os telepatas raptados.

44
00:03:56,291 --> 00:03:59,458
-Voltámos à estaca zero!
-Não totalmente.

45
00:03:59,625 --> 00:04:04,291
O Professor sabia que havia perigo
de captura e usou um gerador de pulso.

46
00:04:04,458 --> 00:04:06,083
Um aparelho de regresso.

47
00:04:06,250 --> 00:04:09,625
O Cérebro e o Graymalkin juntos
podem encontrá-lo.

48
00:04:09,833 --> 00:04:11,583
E, salvo erro,

49
00:04:11,708 --> 00:04:14,708
o Graymalkin pode levar-nos lá.
-Vamos a isso.

50
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Idiota!

51
00:04:24,416 --> 00:04:29,416
Agora que existo no Eixo,
não preciso de ressuscitação.

52
00:04:29,583 --> 00:04:33,500
A destruição da minha Câmara de Lázaro
já não me prejudica.

53
00:04:33,708 --> 00:04:35,875
Uma perda de tempo patética.

54
00:04:36,000 --> 00:04:40,416
E o tempo, meus amigos,
é o maior poder que existe.

55
00:04:40,583 --> 00:04:46,458
Infelizmente para vós
e para o vosso universo, o tempo esgotou.

56
00:04:46,583 --> 00:04:48,583
O Graymalkin e o Cérebro

57
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
parecem conversar
sobre o vosso professor.

58
00:04:51,833 --> 00:04:55,458
Análise confirma trajetória temporal
parcial.

59
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Trajetória parcial?

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,958
A viagem foi interrompida?

61
00:04:59,125 --> 00:05:03,500
Computador, o rumo de viagem no tempo
de Xavier foi obstruído?

62
00:05:03,708 --> 00:05:08,875
Negativo. O viajante temporal Charles
Xavier chegou ao destino programado.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,375
Que destino?

64
00:05:10,500 --> 00:05:14,500
Entre o tempo. O nexo. O Eixo do Tempo.

65
00:05:14,708 --> 00:05:17,416
Charles Xavier existe fora do tempo.

66
00:05:17,583 --> 00:05:21,125
Fora do tempo? Cable?

67
00:05:23,458 --> 00:05:24,833
Cable, responde!

68
00:05:34,708 --> 00:05:37,875
E agora, começa.

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,250
Jean!

70
00:05:43,875 --> 00:05:46,833
Que lhe estás a fazer, seu monte de lixo?

71
00:05:47,000 --> 00:05:53,291
Em breve te arrependerás de atravessar
o portal em busca do teu professor.

72
00:05:53,458 --> 00:05:59,291
Deixei-te viver para testemunhares
a obliteração de tudo o que mais amas,

73
00:05:59,458 --> 00:06:03,000
sabendo que não podes fazer nada
para o salvar.

74
00:06:09,708 --> 00:06:12,833
Este lugar não podia ser mais esquisito!

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
Nem fazes ideia!

76
00:06:15,375 --> 00:06:18,291
Não se deve iludir o Eixo do Tempo.

77
00:06:18,458 --> 00:06:19,625
Quem está aqui?

78
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
O que não estás a dizer-me?

79
00:06:21,708 --> 00:06:24,708
Tens algo na camisola. Tu olhaste!

80
00:06:24,875 --> 00:06:27,166
-Tu olhaste!
-Chega!

81
00:06:31,166 --> 00:06:35,125
-Ele está a roubar tempo!
-A roubar tempo?

82
00:06:35,291 --> 00:06:38,708
Tudo estará pronto em breve.

83
00:06:38,875 --> 00:06:41,708
Espera! Disseste que explicarias.

84
00:06:41,875 --> 00:06:44,708
Já que insistes, Magneto.

85
00:06:44,875 --> 00:06:48,708
Temos uns minutos antes dos telepatas
estarem em posição.

86
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
Vem comigo.

87
00:06:53,875 --> 00:06:58,875
Tempo é movimento
e movimento e pensamento são uma unidade.

88
00:07:00,000 --> 00:07:06,083
Dois aspetos de um só poder
incompreensível para todos exceto eu.

89
00:07:06,250 --> 00:07:10,291
Por isso é que certos telepatas
veem o futuro.

90
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
A mente consegue transcender o tempo.

91
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
Ainda não me respondeste, Apocalipse.
O que acontece a seguir?

92
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Ao longo dos séculos,

93
00:07:20,291 --> 00:07:26,833
um equilíbrio elementar de poder de bem
e de mal sempre me negou a vitória final.

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,708
Até agora!

95
00:07:28,875 --> 00:07:33,000
Eu descobri uma forma
de quebrar esse equilíbrio.

96
00:07:33,208 --> 00:07:38,875
Destruir simultaneamente os seres
telepatas mais poderosos do Universo!

97
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Como átomos esmagados,

98
00:07:41,583 --> 00:07:45,291
a sua destruição libertará
uma força de energia psíquica

99
00:07:45,458 --> 00:07:52,000
poderosa o suficiente para travar o Eixo.
Para travar o próprio tempo.

100
00:07:54,458 --> 00:07:59,625
E então toda a existência acabará,

101
00:07:59,833 --> 00:08:04,875
exceto aquela que estiver aqui
dentro do Eixo, fora do tempo.

102
00:08:05,000 --> 00:08:11,875
Aí, eu começarei de novo,
recriarei o Universo à minha imagem.

103
00:08:12,000 --> 00:08:17,833
Um universo perfeito,
onde eu dominarei incontestado!

104
00:08:18,000 --> 00:08:22,083
Quando me pediste ajuda,
não falaste desta loucura!

105
00:08:22,250 --> 00:08:28,333
Falaste num futuro onde os mutantes
reinariam, tal como sempre sonhei!

106
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
E tu, feito idiota, acreditaste!

107
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ataquem-no, meus cavaleiros!

108
00:08:37,250 --> 00:08:38,583
O quê?

109
00:08:43,458 --> 00:08:46,625
Nunca acreditei em ti, Apocalipse.

110
00:08:52,000 --> 00:08:53,958
Não sou idiota!

111
00:08:55,875 --> 00:08:57,208
Traidores!

112
00:08:57,375 --> 00:09:00,750
Atrevem-se a atacar o vosso mestre?

113
00:09:03,458 --> 00:09:05,583
Não chamo mestre a ninguém!

114
00:09:05,708 --> 00:09:10,208
Especialmente alguém que destruiria
os inocentes junto com os culpados.

115
00:09:10,375 --> 00:09:13,458
Poupa-me o teu patético julgamento!

116
00:09:13,583 --> 00:09:18,125
Ele vem de um cérebro medíocre demais
para compreender a minha realidade.

117
00:09:18,291 --> 00:09:21,708
Agora prova o poder do Apocalipse!

118
00:09:21,875 --> 00:09:23,833
É venenoso!

119
00:09:27,458 --> 00:09:32,000
Não!

120
00:09:38,708 --> 00:09:43,500
Ora, ora!
Os meninos andaram a portar-se muito mal.

121
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Ouve-me, Sinistro.

122
00:09:45,833 --> 00:09:49,083
Suspeitei que o Apocalipse
estava apenas a usar-nos.

123
00:09:49,250 --> 00:09:53,333
Planeei destruí-lo quando soube
da natureza do seu poder.

124
00:09:53,458 --> 00:09:59,166
Ia usar esse poder para criar o futuro
com que sempre sonhei.

125
00:09:59,333 --> 00:10:02,250
Agora, se pretendes viver,

126
00:10:02,416 --> 00:10:05,583
mostra-me como travar
o que o Apocalipse começou.

127
00:10:05,750 --> 00:10:08,708
Eu sabia do plano do Apocalipse.

128
00:10:08,875 --> 00:10:13,583
Fazer parte da recriação da existência
era apelativo para mim.

129
00:10:13,750 --> 00:10:17,625
E trair o Apocalipse
é jogo de um total idiota.

130
00:10:17,833 --> 00:10:19,208
Infiéis!

131
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Profanadores!

132
00:10:21,375 --> 00:10:24,208
Ninguém pode parar o que eu comecei!

133
00:10:24,375 --> 00:10:26,875
Os telepatas estão a postos!

134
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Sinistro, destrói-os!

135
00:10:29,208 --> 00:10:33,000
Com muito prazer. Vertigo?

136
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
São muitos!

137
00:10:45,208 --> 00:10:49,000
Tens razão. Temos de libertar
o Wolverine e os telepatas.

138
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
Vai. Eu tento empatá-los.

139
00:11:06,833 --> 00:11:11,708
O Apocalipse vai obliterar a existência.
Tens de ajudar-me a impedi-lo.

140
00:11:11,875 --> 00:11:16,166
Estás a falar comigo?
Achei que vocês eram amigos!

141
00:11:21,875 --> 00:11:24,333
Bem, não estás para brincadeiras.

142
00:11:24,458 --> 00:11:27,458
Empata-os! Vou libertar os telepatas.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
Magneto, atrás de ti!

144
00:11:40,375 --> 00:11:45,291
O Balbúrdia é eloquente, não é?

145
00:11:49,833 --> 00:11:53,583
Ora vejam só... Vejam só quem está aqui!

146
00:12:00,458 --> 00:12:02,458
Onde estou?

147
00:12:02,583 --> 00:12:05,875
No teu leito final.

148
00:12:09,166 --> 00:12:13,375
Chega destas interrupções inúteis.
Cavaleiros!

149
00:12:22,833 --> 00:12:24,625
O final começou.

150
00:12:24,833 --> 00:12:30,291
-Professor? Que está a acontecer?
-Não sei, Jean.

151
00:12:30,458 --> 00:12:34,833
Sinto a minha energia psíquica
a ser sugada.

152
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Estamos a desaparecer!

153
00:13:10,250 --> 00:13:13,833
Admirem o que eu forjei!

154
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
Ao dominar o poder da energia psíquica,

155
00:13:17,833 --> 00:13:21,416
as linhas do tempo começaram a regredir.

156
00:13:21,583 --> 00:13:24,416
Os portais do tempo desaparecem.

157
00:13:26,416 --> 00:13:30,708
O que outrora foi, nunca mais será.

158
00:13:32,166 --> 00:13:36,833
O que será, determinarei eu.

159
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
Momentos no tempo perdidos para sempre!

160
00:13:45,166 --> 00:13:47,291
A estrada está a secar.

161
00:13:47,458 --> 00:13:50,458
Está a revelar-se! O Apocalipse conseguiu.

162
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Oh, aquele tipo!

163
00:13:52,625 --> 00:13:55,333
Apocalipse? Que tem ele a ver com isto?

164
00:13:55,458 --> 00:13:57,000
Oh, nada de mais.

165
00:13:57,166 --> 00:14:00,500
Só está a estragar
o continuum espaço-tempo!

166
00:14:00,708 --> 00:14:02,875
Como é que um palhaço sabe isso?

167
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Porque construí este lugar, acho eu.

168
00:14:06,000 --> 00:14:07,958
Foi há tanto tempo que esqueci.

169
00:14:08,125 --> 00:14:11,333
Entra tudo por um ouvido e sai pelo outro.

170
00:14:11,458 --> 00:14:16,458
Seja como for, eu tomo conta das coisas.
Limpo o pó, às vezes o chão.

171
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
Tu és o empregado de limpeza?

172
00:14:19,083 --> 00:14:22,458
Por favor!
Prefiro o termo engenheiro custódio.

173
00:14:22,583 --> 00:14:25,875
Não imaginas o pó
acumulado em 14 mil milhões de anos,

174
00:14:26,083 --> 00:14:29,166
para não falar do sebo.
Tenho muitas histórias.

175
00:14:29,333 --> 00:14:33,416
Diz-me como impedir que este lugar
se desfaça ou começo a disparar.

176
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Assim?

177
00:14:39,458 --> 00:14:42,458
Espera lá! Nunca vi aquele anel azul.

178
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Aposto que faz parte disto.

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Psylocke! O que se passa?

180
00:14:52,583 --> 00:14:56,708
-Os outros. Tens de os libertar.
-É para já.

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
A energia psíquica está a diminuir.

182
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
O Eixo está a voltar ao normal.

183
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Está ali alguém!

184
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Com calma. Tenho de ajudá-los.

185
00:15:22,000 --> 00:15:24,125
Como te atreves?

186
00:15:24,291 --> 00:15:27,625
O meu trabalho! Mil anos de pesquisa!

187
00:15:27,833 --> 00:15:32,083
Aniquilem-no
e recapturem os telepatas libertados!

188
00:15:32,250 --> 00:15:36,250
Quatro contra um, hã?
Gosto das probabilidades.

189
00:15:39,458 --> 00:15:44,833
Um homem, pequeno e sozinho,
permanece a defender o Universo.

190
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Se ele soubesse...

191
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Dois homens pequenos.

192
00:15:51,166 --> 00:15:55,250
Agora um de vocês
vai buscar a Jean e o Xavier.

193
00:15:55,416 --> 00:15:58,166
Desta vez, não, X-Man.

194
00:15:59,875 --> 00:16:02,291
Aquela orbe controla os telepatas!

195
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Não sabes o que fizeste.

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,583
Ainda não viste nada.

197
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
O que se passa?

198
00:16:32,250 --> 00:16:33,291
Não!

199
00:16:33,458 --> 00:16:35,458
Eu não serei negado!

200
00:16:37,000 --> 00:16:40,625
Que foi, valentão?
É difícil manter bons empregados?

201
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Vamos partir enquanto podemos.

202
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Eles estão a fugir!

203
00:16:49,458 --> 00:16:54,208
Esquece-os. Eu vou atrás dos meus.
Tu procuras o Apocalipse.

204
00:16:54,375 --> 00:16:58,416
Viajaste por 50 séculos do tempo
para me travar.

205
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Quando aprenderás que não é possível?

206
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
Devo ser um pouco lento.

207
00:17:17,625 --> 00:17:19,458
Que belos tiros, Cable.

208
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
Deitaste a casa a baixo!

209
00:17:24,458 --> 00:17:27,416
Cuidado!

210
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
A minha linda fortaleza!

211
00:17:34,416 --> 00:17:37,208
Sereis todos enterrados dentro dela.

212
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Vêm aí. Baixem-se!

213
00:17:48,125 --> 00:17:50,875
Vou atrás do Apocalipse.

214
00:17:51,000 --> 00:17:56,125
Faz o que quiseres...
pois eu não temo ninguém.

215
00:18:00,291 --> 00:18:04,083
Olha quem estou a salvar.
Quase pareço o Xavier.

216
00:18:07,250 --> 00:18:09,708
Anda, Sr. Vou Mudar o Universo.

217
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
Vejamos se aguentas só um X-Man.

218
00:18:20,416 --> 00:18:23,958
Olha quem estou a salvar.
Quase pareço um X-Man.

219
00:18:27,291 --> 00:18:30,875
Estou a perder os meus poderes!

220
00:18:31,083 --> 00:18:36,750
Passei uma dezena de vidas no Eixo
a aprender a dominar os seus poderes.

221
00:18:36,958 --> 00:18:39,750
Eu não serei negado.

222
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Hã?!

223
00:18:42,625 --> 00:18:45,000
Alguém tinha de o calar.

224
00:18:46,583 --> 00:18:48,000
Na horinha, Bishop.

225
00:18:48,208 --> 00:18:53,625
Vocês não percebem que eu sou imortal?

226
00:18:53,833 --> 00:18:58,458
Apocalipse, o tempo e o pensamento são um.

227
00:18:58,625 --> 00:19:03,750
É por isso que, agora que estamos livres,
o nosso poder aqui é maior que o teu.

228
00:19:08,458 --> 00:19:11,083
Tu sairás do Eixo connosco.

229
00:19:11,250 --> 00:19:15,708
Fora da proteção do Eixo,
com a tua Câmara de Lázaro destruída,

230
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
tu simplesmente deixarás de existir.

231
00:19:18,875 --> 00:19:22,625
O fim do tempo para ti.

232
00:19:22,833 --> 00:19:28,291
Não!

233
00:19:33,833 --> 00:19:36,458
Já... de saída?

234
00:19:36,583 --> 00:19:38,416
E que bagunça!

235
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
Bishop! Seu grande palerma!

236
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Fiquei tão preocupada!

237
00:19:56,625 --> 00:20:00,458
Quem me dera ter ajudado.
Não sei porquê estava preocupado.

238
00:20:02,250 --> 00:20:04,333
Temia nunca mais te ver.

239
00:20:04,458 --> 00:20:07,375
Não temos sorte nas luas de mel, pois não?

240
00:20:07,500 --> 00:20:10,625
Conquistámos uma grande vitória hoje.

241
00:20:10,833 --> 00:20:14,000
Foi muito estranho, Magnus,
trabalharmos juntos?

242
00:20:14,208 --> 00:20:15,625
Não, Charles.

243
00:20:15,833 --> 00:20:20,458
Talvez se pudéssemos recomeçar o mundo,
isso fosse possível.

244
00:20:20,625 --> 00:20:25,000
Bem, destruíste o que consideravas
a encarnação do mal.

245
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
Achas que o mundo mudou?

246
00:20:27,416 --> 00:20:30,958
Neste momento, Fera, não quero saber.

247
00:20:31,125 --> 00:20:33,875
Eu só quero ir para casa.

248
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Obrigado, Graymalkin.

249
00:20:38,625 --> 00:20:43,375
Leva-me até à semana antes
de ter partido... até ao meu filho.

250
00:20:54,083 --> 00:20:57,083
Tradução:
Susana Lino