1
00:01:19,458 --> 00:01:21,708
Måske bør I to tage over herfra.

2
00:01:21,875 --> 00:01:24,250
I det mindste prøvede du.

3
00:01:24,416 --> 00:01:26,375
Det er bedre end gnavpotten der.

4
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
Wolverine! Kom og hjælp os.

5
00:01:29,166 --> 00:01:32,250
Vi har aldrig holdt jul sammen før.

6
00:01:32,416 --> 00:01:33,958
Du går ikke glip af noget.

7
00:01:34,125 --> 00:01:36,375
Du kan synge med på "Jingle Bells".

8
00:01:36,500 --> 00:01:39,125
Cyclops har lidt problemer.

9
00:01:39,291 --> 00:01:45,708
Den dag, jeg synger "Jingle Bells",
er den dag, grise kan flyve.

10
00:01:45,875 --> 00:01:49,500
-Kom nu.
-Du skal ikke tage dig af det.

11
00:01:49,708 --> 00:01:52,291
Logan er bare ikke vild med højtider.

12
00:01:52,458 --> 00:01:54,583
Det er sjov, han ikke kan lide.

13
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
Men han skal ikke ødelægge vores.

14
00:01:57,708 --> 00:01:59,958
Sådan en stjerne har jeg aldrig haft.

15
00:02:00,125 --> 00:02:04,458
Det er din første jul som X-Man,
og vi vil gøre den til noget særligt.

16
00:02:04,583 --> 00:02:06,958
Det er den allerede.

17
00:02:15,625 --> 00:02:17,250
Hvad er det, du laver?

18
00:02:17,416 --> 00:02:21,333
Det er mad, Gambit. Normal julemad.

19
00:02:21,458 --> 00:02:23,958
Der er brug for lidt Gambit-magi.

20
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
Lidt cayenne, lidt timian.

21
00:02:26,208 --> 00:02:29,000
Nallerne væk, hvis du vil beholde dem.

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,291
Gambit prøver at hjælpe.

23
00:02:32,458 --> 00:02:37,416
Den dag, jeg får brug for din hjælp,
er den dag, jeg ikke laver mad mere!

24
00:02:43,416 --> 00:02:47,291
Du aner intet om at lave julemiddag.

25
00:02:49,958 --> 00:02:55,333
"Det var julebryg, den ypperlige drik,
det var juletid, den lykkeligste skik."

26
00:02:55,458 --> 00:03:01,291
"Og juleløjer og julekår en fattig
mands hjerte fyldte det halve år."

27
00:03:02,875 --> 00:03:06,958
Alkoholfri, men dog en julebryg,
der er Sir Walters digt værdig.

28
00:03:10,458 --> 00:03:14,166
Storm, jeg har aldrig haft en bedre jul.

29
00:03:14,333 --> 00:03:19,375
Alle mine X-Men sammen
med så meget at være taknemmelig for.

30
00:03:19,500 --> 00:03:22,250
-Ja.
-Hvad er der, Storm?

31
00:03:22,416 --> 00:03:25,458
-Du virker fjern.
-Undskyld.

32
00:03:25,583 --> 00:03:27,250
Jeg ved ikke hvorfor.

33
00:03:27,416 --> 00:03:33,208
Måske ser jeg Jubilees barnlige glæde
og husker min egen.

34
00:03:33,375 --> 00:03:35,625
-Hvad var det?
-Kan det være et angreb?

35
00:03:35,833 --> 00:03:38,750
Juleaften?

36
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
Forstyrrelse isoleret i sektor ni.

37
00:03:48,583 --> 00:03:51,208
Vi er der næsten!

38
00:03:52,375 --> 00:03:54,958
Beast! Er du uskadt?

39
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
Jeg er uskadt.

40
00:03:58,166 --> 00:04:00,833
Det er noget andet med min tranebærsauce.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,875
Er Beast kommet noget til?

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
Det er kun hans stolthed.

43
00:04:06,583 --> 00:04:10,750
Skøn. Men den kemiske formel
var foruroligende ustabil,

44
00:04:10,958 --> 00:04:13,583
men smagssammensætningen er perfekt.

45
00:04:13,750 --> 00:04:16,750
Du mangler bare et bælte og en hue,
så er du julemanden.

46
00:04:16,958 --> 00:04:18,708
Hørte jeg overfaldsalarmen?

47
00:04:18,875 --> 00:04:20,875
Eller håber jeg på for meget?

48
00:04:21,083 --> 00:04:24,125
Det var bare Beasts kulinariske bedrifter.

49
00:04:24,291 --> 00:04:28,500
-Måske lige i overkanten.
-Åh, jul igen.

50
00:04:28,708 --> 00:04:30,333
Jeg må ud herfra.

51
00:04:30,458 --> 00:04:33,333
Alt det gode julehumør
driver mig til vanvid.

52
00:04:33,458 --> 00:04:36,958
Storm og jeg skal shoppe i byen.
Tag med os.

53
00:04:37,125 --> 00:04:40,458
Juleaften? Du må være skør.

54
00:04:40,625 --> 00:04:44,291
Kom nu, Wolvie. For min skyld.

55
00:04:44,458 --> 00:04:46,833
Stop nu det der, stump.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,875
Jeg ville hellere kæmpe mod Sabretooth.

57
00:05:05,083 --> 00:05:06,583
Er det ikke bare skønt?

58
00:05:06,708 --> 00:05:10,000
Jeg har aldrig kunnet købe
fine gaver til nogen.

59
00:05:10,166 --> 00:05:13,625
Det er skønt!
Tak, fordi du tog med, Wolverine.

60
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Det var så lidt, stump.

61
00:05:15,875 --> 00:05:18,833
-Lad os komme af sted.
-Har jeg nok?

62
00:05:19,000 --> 00:05:21,375
Skal jeg købe noget til julemiddagen?

63
00:05:21,500 --> 00:05:24,458
Det er første gang,
jeg har haft en familie til jul!

64
00:05:24,583 --> 00:05:27,375
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,125
Du har gjort mere end nok, Jubilee.

66
00:05:30,291 --> 00:05:33,416
Et sidste stop og så tager vi hjem.

67
00:05:33,583 --> 00:05:37,500
Undskyld, hr. Vil De prøve
vores seneste herreduft?

68
00:05:37,708 --> 00:05:42,500
-Få den...
-Det er "Musk of the Wild".

69
00:05:42,708 --> 00:05:46,583
-Den gør kvinder dyriske.
-Logan...

70
00:05:46,750 --> 00:05:50,416
Få mig væk herfra,
inden jeg bliver dyrisk.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Så, Logan.

72
00:05:56,333 --> 00:05:59,000
Smut, mens du kan.

73
00:06:09,333 --> 00:06:12,458
Kom nu, Wolverine. Det er juleaften.

74
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
Mor dig nu lidt!

75
00:06:16,375 --> 00:06:19,708
Du vil ikke vide,
hvad der ville more mig lige nu.

76
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
Sirener. Der sker noget deroppe.
Jeg kan lugte det.

77
00:06:24,208 --> 00:06:26,833
Og det er ikke "Musk of the Wild?"

78
00:06:27,000 --> 00:06:30,083
-Det stads stinker.
-Tro mig.

79
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Det er en ambulance!

80
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Jeg hidkalder den stormende vind!

81
00:06:47,291 --> 00:06:48,583
Kom!

82
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
Skynd dig, Ape.

83
00:07:01,625 --> 00:07:05,000
-Morlock'er.
-Jeg kunne lugte kloak.

84
00:07:05,208 --> 00:07:09,625
I plyndrer en ambulance.
I afskum er virkelig sunket lavt.

85
00:07:16,625 --> 00:07:18,958
Kom så! De er dernede!

86
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Slip! Du forstår det ikke!

87
00:07:26,208 --> 00:07:30,125
Det er dig, der ikke forstår, tunnelknægt.
Du kunne have dræbt nogen.

88
00:07:38,750 --> 00:07:41,125
Vær sød at hjælpe os, Storm.

89
00:07:41,291 --> 00:07:44,875
Leech er meget syg.
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

90
00:07:45,000 --> 00:07:47,166
Leech? Knægten?

91
00:07:47,333 --> 00:07:50,083
Du køber da ikke det kloakvås, vel?

92
00:07:50,250 --> 00:07:52,833
Morlock'er ville lyve
for deres egne bedstemødre.

93
00:07:53,875 --> 00:07:57,708
Jeg fornemmer, at de taler sandt.
Vi må gøre, hvad vi kan.

94
00:07:57,875 --> 00:08:01,000
Vi forsøgte at køre Leech på hospitalet.

95
00:08:01,166 --> 00:08:07,000
Men Leechs mutantkræfter løb løbsk,
og de nægtede os hjælp.

96
00:08:07,208 --> 00:08:10,500
-Hvor forfærdeligt.
-Hvor rørende.

97
00:08:10,708 --> 00:08:13,750
Men det forklarer ikke,
hvorfor I kaprede ambulancen.

98
00:08:13,958 --> 00:08:16,291
Der er nødmedicin i den.

99
00:08:16,458 --> 00:08:20,708
Vi var desperate.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

100
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Hjælp os.

101
00:08:22,583 --> 00:08:27,750
Du skulle være Morlock'ernes leder,
men du er der aldrig.

102
00:08:27,958 --> 00:08:30,708
Du må hjælpe os, når vi har brug for det.

103
00:08:30,875 --> 00:08:33,625
Leech overlever måske ikke.

104
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
-Der er de!
-Vi hjælper jer.

105
00:08:36,583 --> 00:08:39,625
Det kan du gøre.
Jeg babysitter ikke kloakrotter.

106
00:08:39,833 --> 00:08:43,000
Under sneens dække!

107
00:08:43,208 --> 00:08:45,000
Hov. Hvor kom den snestorm fra?

108
00:08:47,875 --> 00:08:51,333
-Hvad med alle mine gaver?
-Tænk ikke på dem.

109
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
Kom, nu går vi.

110
00:09:12,208 --> 00:09:13,875
Tager det her lang tid?

111
00:09:14,000 --> 00:09:16,875
Der er kun en time til julemiddagen.

112
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
De bliver bekymrede for os.

113
00:09:21,833 --> 00:09:26,000
Denne vej. Herinde. Skynd jer!

114
00:09:30,375 --> 00:09:31,458
Callisto...

115
00:09:31,583 --> 00:09:37,416
Vores ærede leder nedlader sig
til at besøge os efter al den tid.

116
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Er det julehjælp?

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,625
Eller kom du bare
for at se en Morlock lide?

118
00:09:42,833 --> 00:09:45,583
Det fortjener jeg ikke.
Vi er kommet for at hjælpe.

119
00:09:45,708 --> 00:09:48,000
Hvorfor? Det har I aldrig gjort før.

120
00:09:48,208 --> 00:09:51,583
-Hør her, dame. Vi behøver...
-Nej, Wolverine.

121
00:09:51,750 --> 00:09:53,291
Lad Callisto tale.

122
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Vores uenigheder må vente.

123
00:09:57,583 --> 00:10:01,958
-Leech har brug for os.
-Enig.

124
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
-Wolverine!
-Ja, hvad vil du?

125
00:10:10,708 --> 00:10:14,000
Du har erfaring med lægehjælp i felten.
Gør barnet klar.

126
00:10:14,208 --> 00:10:18,458
Jeg flyver ham til palæet,
hvor Beast kan tilse ham.

127
00:10:23,083 --> 00:10:26,166
Hvad er der galt?
Hvorfor står du bare der?

128
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
-Hej, lille ven.
-Få ham dog til at gøre noget!

129
00:10:38,708 --> 00:10:41,083
Fjern dine hænder fra mig!

130
00:10:41,250 --> 00:10:43,333
Hold kæft. Begge to.

131
00:10:43,458 --> 00:10:45,416
Vi skal ingen steder med den knægt.

132
00:10:45,583 --> 00:10:49,250
Hvad mener du?
Han har akut brug for lægehjælp.

133
00:10:49,416 --> 00:10:52,583
-Her er ingen!
-Det er for sent at flytte ham.

134
00:10:52,750 --> 00:10:56,708
Hans puls falder.
Han overvejer aldrig turen.

135
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Overlever ikke?

136
00:10:59,291 --> 00:11:01,500
Leech? Nej.

137
00:11:01,708 --> 00:11:03,583
Nej! Det må ikke ske!

138
00:11:03,750 --> 00:11:05,583
Ikke i dag!

139
00:11:05,708 --> 00:11:08,500
Det er juleaften!

140
00:11:11,500 --> 00:11:14,416
Nej, det affinder jeg mig ikke med.

141
00:11:15,458 --> 00:11:17,583
Vi må ikke miste ham.

142
00:11:17,708 --> 00:11:23,500
-Der må være noget, vi kan gøre.
-Kom nu, Wolverine.

143
00:11:23,708 --> 00:11:26,083
Du er så god til at hele dig selv.

144
00:11:26,250 --> 00:11:29,000
-Kan du ikke hjælpe Leech?
-Vær nu ikke skør.

145
00:11:29,166 --> 00:11:30,583
Han er ikke mig.

146
00:11:30,750 --> 00:11:33,208
Logan? Kan du det?

147
00:11:33,375 --> 00:11:35,875
Glem det! Det er umuligt!

148
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
Kan dit blod redde Leechs liv?

149
00:11:39,166 --> 00:11:41,750
Måske. Der er en chance.

150
00:11:41,958 --> 00:11:43,958
Er det det, du vil høre mig sige?

151
00:11:44,125 --> 00:11:46,375
Du er nødt til at prøve, Wolverine.

152
00:11:46,500 --> 00:11:48,583
Det ligner dig ikke ikke at hjælpe.

153
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
Hader du dem så meget?

154
00:11:51,458 --> 00:11:53,583
Tror du ikke, at jeg gerne vil hjælpe?

155
00:11:53,708 --> 00:11:57,000
Er det mislykkedes for dig før?

156
00:11:57,166 --> 00:12:02,458
Ja. De kiggede på mig. Bange.
Som om jeg havde svaret.

157
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
Og jeg svigtede dem.

158
00:12:04,250 --> 00:12:06,291
Over tyve af dem.

159
00:12:06,458 --> 00:12:09,750
Den sidste var et barn yngre end ham.

160
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
Men du sagde "måske".

161
00:12:12,583 --> 00:12:15,458
Ja. Det har virket to gange.

162
00:12:15,583 --> 00:12:17,458
En gang for længe siden.

163
00:12:17,625 --> 00:12:19,083
Jeg ved ikke hvorfor.

164
00:12:19,250 --> 00:12:20,708
Anden gang...

165
00:12:20,875 --> 00:12:23,000
-Hvad betyder det også?
-Ape!

166
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Fandt du et transfusionssæt i ambulancen?

167
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
-Transfusion?
-Glem det.

168
00:12:32,750 --> 00:12:36,000
Jeg kontakter palæet
og får Rogue til at flyve Beast

169
00:12:36,166 --> 00:12:38,416
og hans udstyr herhen med det samme.

170
00:12:38,583 --> 00:12:41,875
Indtil da ved du,
hvad du er nødt til at gøre, Logan.

171
00:12:42,083 --> 00:12:44,416
Du ved ikke, hvad du beder om.

172
00:12:44,583 --> 00:12:48,958
Jeg beder dig vise det mod,
der kan redde et barns liv!

173
00:12:49,125 --> 00:12:53,583
Han ville ikke være ved at dø,
hvis du passede på de her mennesker!

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,000
Måske har du ret.

175
00:12:56,208 --> 00:13:02,500
Men hvis der er den mindste chance for,
at du kan hjælpe, skal du gøre det.

176
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Spørg dig selv, Logan:

177
00:13:04,458 --> 00:13:08,625
Ville du nægte, hvis han var dit barn?

178
00:13:12,000 --> 00:13:17,500
Godt. Ape! Wolverine skal have
et fladt sted at ligge ved siden af Leech.

179
00:13:17,708 --> 00:13:19,875
Den klarer Ape.

180
00:13:27,458 --> 00:13:31,583
-Klarer Leech den?
-Tror du på mirakler, Mariana?

181
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Hvad er mirakler?

182
00:13:37,458 --> 00:13:40,750
Det finder vi måske ud af om lidt.

183
00:13:47,000 --> 00:13:50,458
-Hvad gjorde du?
-Jeg hjalp bare skinken på vej.

184
00:13:50,583 --> 00:13:55,583
Jeg vil have den sumprotte
ud af mit køkken!

185
00:13:55,750 --> 00:13:59,708
-Nu!
-Stop! I opfører jer begge som børn.

186
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
Husk, at det er juleaften.

187
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
Vi står med en nødsituation.

188
00:14:04,208 --> 00:14:08,875
Rogue, du skal flyve Beast
til Morlock-tunnellerne.

189
00:14:09,083 --> 00:14:11,375
-Jeg er på vej, Professor.
-Hvem er på den?

190
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Hvordan kan vi hjælpe?

191
00:14:14,000 --> 00:14:16,708
Beast er her om ti minutter.

192
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Sådan. Vi er i gang.

193
00:14:18,375 --> 00:14:20,500
Jeg håber, at vi når det.

194
00:14:20,708 --> 00:14:22,500
Kom nu, knægt.

195
00:14:22,708 --> 00:14:25,000
Hjælp mig lidt.

196
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
Har Leech det godt nu?

197
00:14:29,583 --> 00:14:31,291
Snart.

198
00:14:31,458 --> 00:14:34,083
Kom! Se juletræ!

199
00:14:36,166 --> 00:14:37,875
Jeg hjalp med at gøre det fint.

200
00:14:38,083 --> 00:14:39,583
Er det ikke fint?

201
00:14:39,750 --> 00:14:44,458
Det er det smukkeste juletræ,
jeg nogensinde har set.

202
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Leech fandt det.

203
00:14:46,875 --> 00:14:50,083
-Leech...
-Kom nu.

204
00:14:57,250 --> 00:14:59,708
Er det jeres julemiddag?

205
00:15:01,291 --> 00:15:05,083
Leech tog det med oppefra,
inden kulden gjorde ham syg.

206
00:15:07,125 --> 00:15:12,500
-Spiser du med, søde?
-Bliv. Du må få noget af mit.

207
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
Kom nu. Du er sikkert sulten.

208
00:15:14,875 --> 00:15:17,291
Mariana spurgte om noget, Jubilee.

209
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
Storm!

210
00:15:20,583 --> 00:15:24,250
-Er Leech...
-Det er for tidligt at sige noget.

211
00:15:24,416 --> 00:15:27,708
Kom. Lad os slutte os til de andre.

212
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Hvordan holder de modet oppe?

213
00:15:29,750 --> 00:15:32,583
-De har intet.
-Du tager fejl, mit barn.

214
00:15:32,708 --> 00:15:34,708
De har hinandens kærlighed.

215
00:15:34,875 --> 00:15:40,625
Hvis man er en del af en kærlig familie,
er hver dag juleaften.

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
Det burde vi alle sammen huske på.

217
00:15:45,458 --> 00:15:48,625
Han burde have fået det bedre.
Hvorfor virker det ikke?

218
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
Jeg sagde jo, at det ikke ville virke.

219
00:15:52,083 --> 00:15:53,875
Logan, stop!

220
00:15:54,083 --> 00:15:55,875
Jeg får måske brug for hjælp.

221
00:15:56,083 --> 00:15:58,166
-Hank. Skynd dig.
-Beast!

222
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
Åh, gudskelov.

223
00:16:01,583 --> 00:16:03,833
Fortæl os det. Overlever han?

224
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Wolverines helende kræfter
er intet mindre end mirakuløse.

225
00:16:07,708 --> 00:16:10,875
Deres mutantoprindelse
er et mysterium for lægevidenskaben.

226
00:16:11,000 --> 00:16:14,458
Og virkningen af dem ved transfusion
er umulig at forudsige.

227
00:16:14,583 --> 00:16:17,833
Så prøv noget andet.
Du skal jo forestille at være læge!

228
00:16:18,000 --> 00:16:19,583
Øjeblik.

229
00:16:22,125 --> 00:16:24,416
Hans øjne!

230
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
Velkommen tilbage til de levendes verden.

231
00:16:28,416 --> 00:16:31,708
Som pligtopfyldende Aeneas,
der fører sit folk til Rom.

232
00:16:33,875 --> 00:16:37,500
Mit ansigt er åbenbart
ikke det mest beroligende.

233
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
Han klarer den, Mariana.

234
00:16:42,083 --> 00:16:45,750
-Han klarer den.
-Selvfølgelig.

235
00:16:52,000 --> 00:16:55,583
-Giv mig magtens scepter, Callisto.
-Hvorfor?

236
00:16:55,750 --> 00:16:59,375
Som Morlock'ernes leder
skylder jeg jer ingen forklaring.

237
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Det er en ordre!

238
00:17:01,750 --> 00:17:06,125
Det er din ret,
men du har ikke været en leder for os.

239
00:17:06,291 --> 00:17:08,958
Knæl foran mig.

240
00:17:09,125 --> 00:17:13,250
Jeg har kæmpet mig til retten
til dette magtens scepter.

241
00:17:13,416 --> 00:17:15,375
Som leder af Morlock-folket

242
00:17:15,500 --> 00:17:21,958
frasiger jeg mig hermed
alle rettigheder og titler.

243
00:17:22,125 --> 00:17:26,708
-Hvad?
-Rejs dig, Callisto, og knæl ikke mere.

244
00:17:26,875 --> 00:17:29,125
Foran alle, der er samlet her,

245
00:17:29,291 --> 00:17:34,833
overrækker jeg dig magtens scepter,
symbolet for Morlock-lederskabet.

246
00:17:35,000 --> 00:17:39,583
Med alle de rettigheder og forpligtelser,
der følger med.

247
00:17:39,708 --> 00:17:45,750
Callisto er nu den eneste sande leder
af Morlock-folket.

248
00:17:45,958 --> 00:17:49,208
Hvad skal man gøre
for et glas juice og en småkage?

249
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
-To, tak.
-Leech også sulten.

250
00:17:54,958 --> 00:17:58,375
Og lægen anbefaler også et godt måltid.

251
00:17:58,500 --> 00:18:01,125
Tak, knægt. Fordi du klarede den.

252
00:18:01,291 --> 00:18:08,083
Logan, jeg beklager, at jeg ikke viste dig
den omsorg, du viste Leech i dag.

253
00:18:08,250 --> 00:18:12,208
Jeg burde ikke betvivle dit hjerte.

254
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
Som leder af Morlock'erne

255
00:18:14,375 --> 00:18:19,708
inviterer jeg hermed alle X-Men
til at spise julemiddag med os.

256
00:18:19,875 --> 00:18:22,458
-Vi har ikke meget, men...
-Vent!

257
00:18:22,625 --> 00:18:26,875
Vi har masser at spise.
Halvdelen af gaverne er mad!

258
00:18:27,000 --> 00:18:31,375
Er du sikker, barn?
Jeg ved, hvad gaverne betyder for dig.

259
00:18:31,500 --> 00:18:33,416
Hvad venter I på?

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,958
I forventer vel ikke,
at jeg åbner alle gaverne selv.

261
00:18:40,500 --> 00:18:44,416
Du har gjort noget
meget nobelt i dag, Jubilee.

262
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Jeg lærte af den bedste.

263
00:18:46,458 --> 00:18:47,833
Hun er god nok, Storm.

264
00:18:48,000 --> 00:18:51,583
Det var nok ikke den jul,
Jubilee havde forventet.

265
00:18:51,708 --> 00:18:55,750
Men jeg tror nu,
at den bliver mindeværdig.

266
00:18:56,750 --> 00:18:59,875
Også for et par kokke, jeg kender.

267
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
Hvad mener du med det?

268
00:19:03,208 --> 00:19:05,708
Gambit har brugt flere dage på det måltid.

269
00:19:05,875 --> 00:19:07,166
Mit østersfarsbrød!

270
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
Min sylte!

271
00:19:10,250 --> 00:19:13,375
-Vi kan varme det i morgen.
-Varme det!

272
00:19:13,500 --> 00:19:16,583
Man opvarmer ikke sådan et måltid!

273
00:19:16,750 --> 00:19:20,083
Gambit laver ikke færdigretter.

274
00:19:21,083 --> 00:19:22,458
Det forstår jeg godt.

275
00:19:22,583 --> 00:19:27,416
Du skulle bare ikke tro, at vi gerne
ville være et andet sted juleaften.

276
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Bare rolig, Jubilee.

277
00:19:29,750 --> 00:19:34,708
I vil være savnet,
men dit generøse offer fortæller mig,

278
00:19:34,875 --> 00:19:38,833
at du forstår,
hvor meget mere der er brug for dig der.

279
00:19:39,000 --> 00:19:44,458
Ingen gave kunne gøre mig
gladere eller mere stolt.

280
00:19:47,583 --> 00:19:51,583
GLÆDELIG JUL
FRA X-MEN

281
00:19:53,083 --> 00:19:57,083
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith