Måske bør I to tage over herfra.
I det mindste prøvede du.
Det er bedre end gnavpotten der.
Wolverine! Kom og hjælp os.
Vi har aldrig holdt jul sammen før.
Du går ikke glip af noget.
Du kan synge med på "Jingle Bells".
Cyclops har lidt problemer.
Den dag, jeg synger "Jingle Bells", er den dag, grise kan flyve.
-Kom nu. -Du skal ikke tage dig af det.
Logan er bare ikke vild med højtider.
Det er sjov, han ikke kan lide.
Men han skal ikke ødelægge vores.
Sådan en stjerne har jeg aldrig haft.
Det er din første jul som X-Man, og vi vil gøre den til noget særligt.
Det er den allerede.
Hvad er det, du laver?
Det er mad, Gambit. Normal julemad.
Der er brug for lidt Gambit-magi.
Lidt cayenne, lidt timian.
Nallerne væk, hvis du vil beholde dem.
Gambit prøver at hjælpe.
Den dag, jeg får brug for din hjælp, er den dag, jeg ikke laver mad mere!
Du aner intet om at lave julemiddag.
"Det var julebryg, den ypperlige drik, det var juletid, den lykkeligste skik."
"Og juleløjer og julekår en fattig mands hjerte fyldte det halve år."
Alkoholfri, men dog en julebryg, der er Sir Walters digt værdig.
Storm, jeg har aldrig haft en bedre jul.
Alle mine X-Men sammen med så meget at være taknemmelig for.
-Ja. -Hvad er der, Storm?
-Du virker fjern. -Undskyld.
Jeg ved ikke hvorfor.
Måske ser jeg Jubilees barnlige glæde og husker min egen.
-Hvad var det? -Kan det være et angreb?
Juleaften?
Forstyrrelse isoleret i sektor ni.
Vi er der næsten!
Beast! Er du uskadt?
Jeg er uskadt.
Det er noget andet med min tranebærsauce.
Er Beast kommet noget til?
Det er kun hans stolthed.
Skøn. Men den kemiske formel var foruroligende ustabil,
men smagssammensætningen er perfekt.
Du mangler bare et bælte og en hue, så er du julemanden.
Hørte jeg overfaldsalarmen?
Eller håber jeg på for meget?
Det var bare Beasts kulinariske bedrifter.
-Måske lige i overkanten. -Åh, jul igen.
Jeg må ud herfra.
Alt det gode julehumør driver mig til vanvid.
Storm og jeg skal shoppe i byen. Tag med os.
Juleaften? Du må være skør.
Kom nu, Wolvie. For min skyld.
Stop nu det der, stump.
Jeg ville hellere kæmpe mod Sabretooth.
Er det ikke bare skønt?
Jeg har aldrig kunnet købe fine gaver til nogen.
Det er skønt! Tak, fordi du tog med, Wolverine.
Det var så lidt, stump.
-Lad os komme af sted. -Har jeg nok?
Skal jeg købe noget til julemiddagen?
Det er første gang, jeg har haft en familie til jul!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du har gjort mere end nok, Jubilee.
Et sidste stop og så tager vi hjem.
Undskyld, hr. Vil De prøve vores seneste herreduft?
-Få den... -Det er "Musk of the Wild".
-Den gør kvinder dyriske. -Logan...
Få mig væk herfra, inden jeg bliver dyrisk.
Så, Logan.
Smut, mens du kan.
Kom nu, Wolverine. Det er juleaften.
Mor dig nu lidt!
Du vil ikke vide, hvad der ville more mig lige nu.
Sirener. Der sker noget deroppe. Jeg kan lugte det.
Og det er ikke "Musk of the Wild?"
-Det stads stinker. -Tro mig.
Det er en ambulance!
Jeg hidkalder den stormende vind!
Kom!
Skynd dig, Ape.
-Morlock'er. -Jeg kunne lugte kloak.
I plyndrer en ambulance. I afskum er virkelig sunket lavt.
Kom så! De er dernede!
Slip! Du forstår det ikke!
Det er dig, der ikke forstår, tunnelknægt. Du kunne have dræbt nogen.
Vær sød at hjælpe os, Storm.
Leech er meget syg. Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.
Leech? Knægten?
Du køber da ikke det kloakvås, vel?
Morlock'er ville lyve for deres egne bedstemødre.
Jeg fornemmer, at de taler sandt. Vi må gøre, hvad vi kan.
Vi forsøgte at køre Leech på hospitalet.
Men Leechs mutantkræfter løb løbsk, og de nægtede os hjælp.
-Hvor forfærdeligt. -Hvor rørende.
Men det forklarer ikke, hvorfor I kaprede ambulancen.
Der er nødmedicin i den.
Vi var desperate. Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Hjælp os.
Du skulle være Morlock'ernes leder, men du er der aldrig.
Du må hjælpe os, når vi har brug for det.
Leech overlever måske ikke.
-Der er de! -Vi hjælper jer.
Det kan du gøre. Jeg babysitter ikke kloakrotter.
Under sneens dække!
Hov. Hvor kom den snestorm fra?
-Hvad med alle mine gaver? -Tænk ikke på dem.
Kom, nu går vi.
Tager det her lang tid?
Der er kun en time til julemiddagen.
De bliver bekymrede for os.
Denne vej. Herinde. Skynd jer!
Callisto...
Vores ærede leder nedlader sig til at besøge os efter al den tid.
Er det julehjælp?
Eller kom du bare for at se en Morlock lide?
Det fortjener jeg ikke. Vi er kommet for at hjælpe.
Hvorfor? Det har I aldrig gjort før.
-Hør her, dame. Vi behøver... -Nej, Wolverine.
Lad Callisto tale.
Vores uenigheder må vente.
-Leech har brug for os. -Enig.
-Wolverine! -Ja, hvad vil du?
Du har erfaring med lægehjælp i felten. Gør barnet klar.
Jeg flyver ham til palæet, hvor Beast kan tilse ham.
Hvad er der galt? Hvorfor står du bare der?
-Hej, lille ven. -Få ham dog til at gøre noget!
Fjern dine hænder fra mig!
Hold kæft. Begge to.
Vi skal ingen steder med den knægt.
Hvad mener du? Han har akut brug for lægehjælp.
-Her er ingen! -Det er for sent at flytte ham.
Hans puls falder. Han overvejer aldrig turen.
Overlever ikke?
Leech? Nej.
Nej! Det må ikke ske!
Ikke i dag!
Det er juleaften!
Nej, det affinder jeg mig ikke med.
Vi må ikke miste ham.
-Der må være noget, vi kan gøre. -Kom nu, Wolverine.
Du er så god til at hele dig selv.
-Kan du ikke hjælpe Leech? -Vær nu ikke skør.
Han er ikke mig.
Logan? Kan du det?
Glem det! Det er umuligt!
Kan dit blod redde Leechs liv?
Måske. Der er en chance.
Er det det, du vil høre mig sige?
Du er nødt til at prøve, Wolverine.
Det ligner dig ikke ikke at hjælpe.
Hader du dem så meget?
Tror du ikke, at jeg gerne vil hjælpe?
Er det mislykkedes for dig før?
Ja. De kiggede på mig. Bange. Som om jeg havde svaret.
Og jeg svigtede dem.
Over tyve af dem.
Den sidste var et barn yngre end ham.
Men du sagde "måske".
Ja. Det har virket to gange.
En gang for længe siden.
Jeg ved ikke hvorfor.
Anden gang...
-Hvad betyder det også? -Ape!
Fandt du et transfusionssæt i ambulancen?
-Transfusion? -Glem det.
Jeg kontakter palæet og får Rogue til at flyve Beast
og hans udstyr herhen med det samme.
Indtil da ved du, hvad du er nødt til at gøre, Logan.
Du ved ikke, hvad du beder om.
Jeg beder dig vise det mod, der kan redde et barns liv!
Han ville ikke være ved at dø, hvis du passede på de her mennesker!
Måske har du ret.
Men hvis der er den mindste chance for, at du kan hjælpe, skal du gøre det.
Spørg dig selv, Logan:
Ville du nægte, hvis han var dit barn?
Godt. Ape! Wolverine skal have et fladt sted at ligge ved siden af Leech.
Den klarer Ape.
-Klarer Leech den? -Tror du på mirakler, Mariana?
Hvad er mirakler?
Det finder vi måske ud af om lidt.
-Hvad gjorde du? -Jeg hjalp bare skinken på vej.
Jeg vil have den sumprotte ud af mit køkken!
-Nu! -Stop! I opfører jer begge som børn.
Husk, at det er juleaften.
Vi står med en nødsituation.
Rogue, du skal flyve Beast til Morlock-tunnellerne.
-Jeg er på vej, Professor. -Hvem er på den?
Hvordan kan vi hjælpe?
Beast er her om ti minutter.
Sådan. Vi er i gang.
Jeg håber, at vi når det.
Kom nu, knægt.
Hjælp mig lidt.
Har Leech det godt nu?
Snart.
Kom! Se juletræ!
Jeg hjalp med at gøre det fint.
Er det ikke fint?
Det er det smukkeste juletræ, jeg nogensinde har set.
Leech fandt det.
-Leech... -Kom nu.
Er det jeres julemiddag?
Leech tog det med oppefra, inden kulden gjorde ham syg.
-Spiser du med, søde? -Bliv. Du må få noget af mit.
Kom nu. Du er sikkert sulten.
Mariana spurgte om noget, Jubilee.
Storm!
-Er Leech... -Det er for tidligt at sige noget.
Kom. Lad os slutte os til de andre.
Hvordan holder de modet oppe?
-De har intet. -Du tager fejl, mit barn.
De har hinandens kærlighed.
Hvis man er en del af en kærlig familie, er hver dag juleaften.
Det burde vi alle sammen huske på.
Han burde have fået det bedre. Hvorfor virker det ikke?
Jeg sagde jo, at det ikke ville virke.
Logan, stop!
Jeg får måske brug for hjælp.
-Hank. Skynd dig. -Beast!
Åh, gudskelov.
Fortæl os det. Overlever han?
Wolverines helende kræfter er intet mindre end mirakuløse.
Deres mutantoprindelse er et mysterium for lægevidenskaben.
Og virkningen af dem ved transfusion er umulig at forudsige.
Så prøv noget andet. Du skal jo forestille at være læge!
Øjeblik.
Hans øjne!
Velkommen tilbage til de levendes verden.
Som pligtopfyldende Aeneas, der fører sit folk til Rom.
Mit ansigt er åbenbart ikke det mest beroligende.
Han klarer den, Mariana.
-Han klarer den. -Selvfølgelig.
-Giv mig magtens scepter, Callisto. -Hvorfor?
Som Morlock'ernes leder skylder jeg jer ingen forklaring.
Det er en ordre!
Det er din ret, men du har ikke været en leder for os.
Knæl foran mig.
Jeg har kæmpet mig til retten til dette magtens scepter.
Som leder af Morlock-folket
frasiger jeg mig hermed alle rettigheder og titler.
-Hvad? -Rejs dig, Callisto, og knæl ikke mere.
Foran alle, der er samlet her,
overrækker jeg dig magtens scepter, symbolet for Morlock-lederskabet.
Med alle de rettigheder og forpligtelser, der følger med.
Callisto er nu den eneste sande leder af Morlock-folket.
Hvad skal man gøre for et glas juice og en småkage?
-To, tak. -Leech også sulten.
Og lægen anbefaler også et godt måltid.
Tak, knægt. Fordi du klarede den.
Logan, jeg beklager, at jeg ikke viste dig den omsorg, du viste Leech i dag.
Jeg burde ikke betvivle dit hjerte.
Som leder af Morlock'erne
inviterer jeg hermed alle X-Men til at spise julemiddag med os.
-Vi har ikke meget, men... -Vent!
Vi har masser at spise. Halvdelen af gaverne er mad!
Er du sikker, barn? Jeg ved, hvad gaverne betyder for dig.
Hvad venter I på?
I forventer vel ikke, at jeg åbner alle gaverne selv.
Du har gjort noget meget nobelt i dag, Jubilee.
Jeg lærte af den bedste.
Hun er god nok, Storm.
Det var nok ikke den jul, Jubilee havde forventet.
Men jeg tror nu, at den bliver mindeværdig.
Også for et par kokke, jeg kender.
Hvad mener du med det?
Gambit har brugt flere dage på det måltid.
Mit østersfarsbrød!
Min sylte!
-Vi kan varme det i morgen. -Varme det!
Man opvarmer ikke sådan et måltid!
Gambit laver ikke færdigretter.
Det forstår jeg godt.
Du skulle bare ikke tro, at vi gerne ville være et andet sted juleaften.
Bare rolig, Jubilee.
I vil være savnet, men dit generøse offer fortæller mig,
at du forstår, hvor meget mere der er brug for dig der.
Ingen gave kunne gøre mig gladere eller mere stolt.
GLÆDELIG JUL FRA X-MEN
Oversat af: Helle Virenfeldt Smith