Ehkä te kaksi voisitte jatkaa.
Sinä sentään yritit.
Toisin kuin tuo vanha äkäpussi.
Wolverine! Tule auttamaan.
-En ole viettänyt joulua kanssasi. -Et jää mistään paitsi.
Voit laulaa "Kulkuset"-laulun miesten osuuden. Kykloopilla on vaikeuksia.
Kuulet minun laulavan "Kulkusia", kun possut lentävät.
-Älä nyt! -Älä anna hänen masentaa, muru.
Logan ei vain välitä joulupyhistä.
Hän ei välitä hauskanpidosta. Turha pilata omaamme.
En ole saanut tällaista tähteä.
Tämä on ensimmäinen joulusi X-Meninä. Haluamme tehdä siitä erityistä.
Se on sitä jo.
Mitä sinä kokkailet?
Ruokaa, Gambiitti. Tavallista jouluruokaa.
Tämä vaatii Gambiitin taikuutta. Vähän cayennea ja timjamia.
Jos haluat pitää kätesi, näpit irti!
Yritän auttaa!
Sinä päivänä, kun tarvitsen apuasi keittiössä, lopetan kokkaamisen!
Et tajua vieläkään, miten jouluruokaa laitetaan!
"Joulu vaati mahtavaa olutta Jouluhan oli täynnä ilonaihetta
Jouluilolle oli paljon tilaa Miesraukan sydän kaipasi taikaa."
Vaikka tämä onkin alkoholitonta, tämä on Sir Walterin arvoinen.
Storm, en ole koskaan viettänyt iloisempaa joulua.
Kaikki X-Menit yhdessä. Meillä on kauheasti aihetta olla kiitollisia.
-Kyllä. -Mikä hätänä?
-Vaikutat poissaolevalta. -Anteeksi.
En oikein tiedä miksi.
Ehkä Jubileen lapsenomaisen ilon nähdessäni muistan omani.
-Mikä se oli? -Hyökkäyskö?
Jouluaattona?
Häiriö on eristetty ysisektorille.
Olemme kohta siellä!
Peto! Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Samaa ei voi sanoa karpalokuorrutteestani.
Onko Peto loukkaantunut?
Vain hänen ylpeytensä.
Ihastuttavaa. Vaikkakin kemiallinen kaava oli räjähdysherkkää-
-makujen harmonia on virheetön.
Voisit olla Pukki, jos saisit vyön ja hatun.
Kuulinko hyökkäyshälytyksen? Vai toivoinko liikoja?
Se oli vain Pedon kulinaarinen kannanotto.
-Hänellä taisi keittää yli. -Taas joulu.
Minun on häivyttävä.
Tämä ilottelu ärsyttää minua!
Lähdemme shoppailemaan Stormin kanssa. Tule mukaan!
Jouluaaton shoppailuako? Olet hullu.
Tule nyt, Wolvie. Minun vuokseni.
Lopeta tuo, kakara.
Pärjäisin paremmin Sapelihampaalle.
Eikö olekin ihanaa?
En ole koskaan voinut hankkia kivoja lahjoja.
Tämä on hienoa! Kiitos, kun lähdit mukaan.
Eipä kestä, kersa.
-Häivytään täältä. -Riittääkö tämä?
Hankinko jotain illalliselle?
Minulla ei ole ennen ollut kunnon perhettä jouluna. En tiedä, mitä tehdä!
Olet tehnyt enemmän kuin tarpeeksi. Viimeinen pysähdys ja sitten kotiin.
Anteeksi. Haluatko kokeilla uusinta tuoksuamme?
-Vie se... -Sen nimi on Kesytön myski.
-Se tekee naisista eläimiä. -Logan.
Viekää minut pois ennen kuin muutun eläimeksi.
Nyt, Logan.
Pakene, kun vielä voit.
Älä nyt, Wolverine. On jouluaatto.
Pitäisit hauskaa!
Et halua tietää, mikä olisi hauskaa.
Sireenejä. Jotain tapahtuu. Haistan sen.
Mitä jos haistat vain Kesyttömän myskin?
-Kylläpä se lemuaa. -Usko pois.
Ambulanssi!
Kutsun myrskytuulia!
Tule!
Vauhtia, Ape!
Morlokeja. Ajattelinkin haistaneeni viemärikaasuja.
Varastitte ambulanssin. Olette vajonneet todella syvälle.
He ovat tuolla!
Päästä irti! Et ymmärrä!
Sinä se et ymmärrä, tunnelipoju. Olisit voinut tappaa jonkun!
Pyydän, auta meitä, Storm.
Iili on todella sairas. Emme tiedä mitä tehdä.
Iilikö? Se pikkupoju?
Ette kai usko tätä viemärisontaa? Morlokit valehtelisivat isoäidilleen.
Aistin, että he puhuvat totta. Meidän on autettava.
Yritimme viedä Iilin sairaalaan-
-mutta hänen mutanttivoimansa olivat holtittomia. He eivät auttaneet.
-Onpa kamalaa! -Koskettavaa.
Se ei silti selitä huviajelua ambulanssilla.
Ambulanssissa on hätälääkkeitä.
Olimme epätoivoisia. Emme keksineet muutakaan.
Pyydän.
Sinun pitäisi olla Morlokien johtaja, muttet ole koskaan paikalla.
Sinun pitäisi auttaa meitä.
Iili ei välttämättä selviä.
-Tuolla he ovat! -Autamme.
Auta sinä. En ole viemärirottavahti.
Lumen peittämä!
Mistä lumimyrsky tuli?
-Entä lahjani? -Älä mieti niitä.
Mennään nyt.
Kestääkö tässä kauan?
Illalliseen on enää tunti!
He huolestuvat meistä.
Tännepäin! Kiirehtikää!
Callisto.
Mahtava johtajamme ilahduttaa meitä läsnäolollaan pitkästä aikaa.
Onko tämä joulun hyväntekeväisyyttä vai tulitko katsomaan kärsimystä?
En ansaitse tuollaista. Tulimme auttamaan.
Miksi? Ette ole auttaneet ennenkään.
-Kuulehan nyt... -Ei, Wolverine. Anna Calliston puhua.
Erimielisyytemme saavat odottaa. Iili tarvitsee täyden huomiomme.
-Wolverine! -Mitä haluat?
Sinulla on kokemusta kenttähoidosta. Valmistele lapsi.
Lennätän hänet kartanoon, jossa Peto auttaa häntä.
Mitä nyt? Miksi seisoskelet siinä?
-Hei, pikkuinen. -Laita hänet toimimaan!
Näpit irti!
Suut umpeen! Molemmat! Emme vie häntä mihinkään.
Mitä tarkoitat? Hän tarvitsee hoitoa.
-Täältä ei saa sitä! -On myöhäistä siirtää häntä.
Pulssi putoaa. Hän ei selviäisi matkasta.
Ei selviäisi?
Iilikö? Eikä.
Ei! Hän ei voi!
Ei tänään!
On jouluaatto!
Ei. En hyväksy sitä.
Emme voi menettää häntä.
-Voimme varmasti auttaa jotenkin. -Wolverine, pyydän.
Olet niin taitava parantamaan itseäsi.
-Etkö voi auttaa häntä? -Älä hulluttele. Hän ei ole minä.
Pystytkö siihen, Logan?
Unohda! Se on mahdotonta!
Voiko veresi pelastaa Iilin hengen?
Ehkä. Se on mahdollista. Senkö haluat kuulla?
Sinun on yritettävä. Ei ole tapaistasi olla auttamatta.
Vihaatko heitä näin kovasti?
Luuletko, etten halua auttaa?!
Oletko epäonnistunut aiemmin?
Olen. He toivoivat peloissaan, että minä voisin auttaa.
Tuotin pettymyksen.
Yli 20:lle.
Viimeinen oli häntäkin pienempi lapsi.
Sanoit "ehkä".
Se toimi kahdesti.
Kerran, kauan sitten.
En tiedä miksi.
-Toisella kerralla... Mitä väliä? -Ape!
Otitko verensiirtopakkauksen?
-Verensiirto? -Unohda.
Pyydän Rogueta lennättämään Pedon-
-ja tämän lääkintätarvikkeet tänne.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä sillä välin.
Et tiedä, mitä pyydät.
Pyydän, että osoitat rohkeutta pelastaaksesi lapsen!
Hän ei olisi kuolemaisillaan, jos huolehtisit heitä.
Saatat olla oikeassa-
-mutta jos on pienikään mahdollisuus, että voit auttaa häntä, sinun täytyy.
Kysy itseltäsi, Logan. Kieltäytyisitkö, jos hän olisi lapsesi?
Hyvä. Ape! Wolverine tarvitsee tasaisen makuualustan Iilin vierelle.
Ape hoitaa.
-Selviääkö Iili? -Uskotko ihmeisiin, Mariana?
Mitä ne ovat?
Ehkä näemme sen pian.
-Mitä sinä teit?! -Vähän parantelin kinkkua.
Haluan tuon suorotan ulos keittiöstäni!
-Nyt! -Lopettakaa! Käyttäydytte kuin lapset.
Nyt on jouluaatto.
Hätätilanne!
Rogue, lennätä Peto Morlokien tunneleihin. Välittömästi!
-Heti paikalla! -Kuka on pulassa?
Miten voimme auttaa?
Peto tulee 10 minuutissa. Noin. Se on alkanut.
Rukoilen, että ehdimme.
Pyydän, poju.
Auta minua.
Onko Iili nyt kunnossa?
Pian.
Tule katsomaan joulukuusta!
Autoin sen kanssa.
Eikö olekin nätti?
Kaunein näkemäni joulukuusi.
Iili löysi sen.
-Iili... -Tule!
Onko tämä jouluillallisenne?
Iili toi ne ylhäältä ennen kuin hän sairastui.
-Liitytkö seuraamme? -Jää. Saat minulta.
Sinulla on varmasti nälkä.
-Mariana esitti kysymyksen, Jubilee. -Storm!
-Onko Iili...? -Emme vielä tiedä.
Tulkaa. Mennään muiden seuraan.
Miten he jaksavat?
-Heillä ei ole mitään. -Erehdyt, lapsonen.
Heillä on toistensa rakkautta.
Niin kauan kuin on osa rakastavaa perhettä, joka päivä on yhtä joulua.
Meidän kaikkien olisi hyvä muistaa se.
-Hänen pitäisi voida jo paremmin! -Sanoin, ettei se toimisi!
Seis, Logan!
Saatan tarvita apua.
-Kiirehdi, Hank! -Peto!
Luojan kiitos!
Kerro pian. Jääkö hän henkiin?
Wolverinen parantumisvoimat ovat ihmeellisiä.
Mutta lääketiede ei ymmärrä, mistä ne ovat peräisin.
On mahdotonta ennakoida, miten voimat siirtyvät.
Yritä jotain muuta! Sinun pitäisi olla lääkäri!
Hetki!
Hänen silmänsä!
Tervetuloa elävien maailmaan.
Kuten Aineias johti väkensä Roomaan.
Kasvoni eivät olekaan kaikkein rauhoittavimmat.
Hän on kunnossa.
-Hän on kunnossa. -Tietysti on.
-Anna Vallan valtikka, Callisto. -Miksi?
Morlokien johtajan ei tarvitse selitellä!
Minä käsken!
Se on oikeutesi, muttet ole ollut johtajamme.
Polvistu edessäni.
Voitin Vallan valtikan taistelussa.
Morlokien johtajana-
-poistan kaikki oikeudet ja tittelit, jotka liittyvät tähän asemaan.
-Mitä? -Nouse, Callisto. Älä enää polvistu.
Kaikkien täällä olevien edessä-
-annan sinulle Valtikan, Morlokien johtajuuden symbolin-
-kaikkien sen mukana tulevien oikeuksien ja velvollisuuksien kera.
Callisto on nyt Morlokien todellinen johtaja.
Miten saisin appelsiinimehua ja keksin?
-Siis kaksi. -Iililläkin on nälkä.
Lääkäri määrää hyvän aterian.
Kiitos, että selvisit, poju.
Kadun sitä, etten kyennyt osoittamaan sinulle samanlaista myötätuntoa, Logan.
Minun ei pitäisi kyseenalaistaa sydäntäsi.
Morlokien johtajana-
-kutsun kaikki X-Menit syömään jouluillallista kanssamme.
-Meillä ei ole paljon... -Odottakaa.
Meillä on ruokaa vaikka kuinka. Puolet näistä on ruokaa.
Oletko varma? Tiedän, kuinka tärkeitä lahjat ovat sinulle.
Mitä te oikein odotatte?
Ettehän odota, että avaan nämä yksin?
Teit jotain todella jaloa, Jubilee.
Opin parhaalta.
Hän on hyvä lapsi.
Tämä ei ole joulu, jota Jubilee odotti-
-mutta tämä jää varmasti hänen mieleensä.
Niin myös parin kokin mieleen.
Miten niin ette syö?
Gambiitti käytti tähän monta päivää!
Osterimurekkeeni!
Lihapatani!
-Voimme lämmittää ne huomenna. -Lämmittää?!
Tällaista ateriaa ei lämmitetä!
Gambiitti ei tee TV-aterioita.
Ymmärrän.
Älä luule, että haluamme olla poissa jouluaattona.
Ei huolta, Jubilee.
Teitä kaikkia kaivataan, mutta antelias uhrauksesi osoittaa-
-että ymmärrät, paljonko sinua tarvitaan siellä.
Mikään lahja ei tekisi minusta iloisempaa eikä ylpeämpää.
HYVÄÄ JOULUA X-MENEILTÄ!
Suomennos: Jerry Savolainen