1
00:01:19,500 --> 00:01:24,166
-Kanskje dere skal fortsette alene.
-Du prøvde iallfall.

2
00:01:24,333 --> 00:01:29,000
-I motsetning til den grinebiteren.
-Wolverine! Bli med.

3
00:01:29,166 --> 00:01:34,000
-Jeg har aldri feiret jul med deg.
-Du går ikke glipp av noe.

4
00:01:34,166 --> 00:01:39,166
Du kan synge herrestemmen i "Bjelleklang".
Cyclops strever.

5
00:01:39,333 --> 00:01:45,708
Jente, jeg synger ikke "Bjelleklang"
før det snør i helvete.

6
00:01:45,875 --> 00:01:52,333
Gi deg! Ikke bli lei deg, vennen.
Gamle Logan har aldri vært glad i jul.

7
00:01:52,458 --> 00:01:55,875
Han liker ikke moro. Ikke la det ødelegge.

8
00:01:56,083 --> 00:01:59,958
Oi! Jeg har aldri hatt en sånn stjerne.

9
00:02:00,125 --> 00:02:04,458
Dette er din første X-Men-jul,
og den skal bli super.

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,958
Det er den allerede.

11
00:02:15,625 --> 00:02:21,333
-Hva er det du lager?
-Det kalles mat, Gambit. Vanlig julemat.

12
00:02:21,458 --> 00:02:26,000
Den trenger litt krydder.
Kajennepepper, timian...

13
00:02:26,208 --> 00:02:32,291
-Om du vil beholde hånda, hold deg unna.
-Gambit vil bare hjelpe!

14
00:02:32,458 --> 00:02:37,416
Når jeg trenger hjelp på kjøkkenet,
skal jeg slutte å lage mat!

15
00:02:43,416 --> 00:02:47,291
Du kan fortsatt ingenting om
å lage julemat.

16
00:02:49,958 --> 00:02:55,333
"I juletiden ble ølet sprettet,
og glade historier ble fortalt.

17
00:02:55,458 --> 00:03:01,291
Julefesten varmet godt
en stakkars sjel i halvt et år."

18
00:03:02,875 --> 00:03:06,958
Et alkoholfritt julebrygg
som er sir Walter verdig.

19
00:03:10,458 --> 00:03:14,166
Storm, jeg har nok ikke hatt en bedre jul.

20
00:03:14,333 --> 00:03:19,375
Alle X-Men er samlet,
og det er mye å være takknemlig for.

21
00:03:19,500 --> 00:03:22,250
-Ja.
-Hva er det, Storm?

22
00:03:22,416 --> 00:03:27,250
-Du virker distrahert.
-Beklager. Jeg vet ikke grunnen.

23
00:03:27,416 --> 00:03:33,208
Kanskje Jubilees barnlige juleglede
minner meg om min egen.

24
00:03:33,375 --> 00:03:38,750
-Hva var det?
-Blir vi angrepet? På julaften?

25
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
Det kommer fra sektor ni.

26
00:03:48,583 --> 00:03:51,208
Vi er nesten framme!

27
00:03:52,375 --> 00:03:54,958
Beast! Går det bra?

28
00:03:56,458 --> 00:04:00,833
Jeg er uskadd.
Men det gjelder ikke tranebærsausen.

29
00:04:01,000 --> 00:04:04,708
-Er Beast skadd?
-Bare stoltheten hans.

30
00:04:06,583 --> 00:04:10,750
Utsøkt! Selv om oppskriften var
urovekkende ustabil,

31
00:04:10,958 --> 00:04:16,750
-er smaksharmonien upåklagelig.
-Med en lue kan du være nissen!

32
00:04:16,958 --> 00:04:20,875
Hørte jeg alarmen,
eller er det for mye å håpe på?

33
00:04:21,083 --> 00:04:24,125
Det var Beasts kulinariske krumspring.

34
00:04:24,291 --> 00:04:28,500
-Koketida var nok for lang.
-All denne jula...

35
00:04:28,708 --> 00:04:33,333
Jeg må vekk herfra.
Julestemningen gjør meg sprø.

36
00:04:33,458 --> 00:04:40,458
-Storm og jeg skal på handletur. Bli med!
-Handletur på julaften? Du er gal!

37
00:04:40,625 --> 00:04:44,291
Vær så snill, Wolvie. For min skyld.

38
00:04:44,458 --> 00:04:49,875
Gi deg, jente.
Jeg vil heller kjempe mot Sabretooth.

39
00:05:05,083 --> 00:05:10,000
Er det ikke herlig?
Jeg har aldri fått kjøpt fine gaver før.

40
00:05:10,166 --> 00:05:17,000
-Dette er flott! Takk for at du ble med.
-Ingen årsak. Nå stikker vi herfra.

41
00:05:17,208 --> 00:05:21,375
Er det nok?
Bør jeg kjøpe noe til julemiddagen?

42
00:05:21,500 --> 00:05:27,375
Det er min første jul med en ekte familie.
Hva skal jeg gjøre?

43
00:05:27,500 --> 00:05:33,416
Du har gjort mer enn nok.
Nå gjør vi et ærend til og drar hjem.

44
00:05:33,583 --> 00:05:37,500
Unnskyld meg.
Vil du prøve en ny herreduft?

45
00:05:37,708 --> 00:05:42,500
-Få den...
-Den heter Villduft.

46
00:05:42,708 --> 00:05:46,583
-Den gjør damene til villdyr.
-Logan...

47
00:05:46,750 --> 00:05:50,416
Jeg må ut
før jeg blir til et villdyr selv.

48
00:05:54,583 --> 00:05:59,000
Sånn, Logan. Flykt mens du kan.

49
00:06:09,333 --> 00:06:14,875
Kom igjen, Wolverine.
Det er julaften! Mor deg.

50
00:06:16,375 --> 00:06:19,708
Du vil ikke vite hva som morer meg nå.

51
00:06:19,875 --> 00:06:24,000
Sirener.
Noe er på ferde. Jeg kan lukte det.

52
00:06:24,208 --> 00:06:26,833
Det lukter vel ikke Villduft?

53
00:06:27,000 --> 00:06:30,083
-Som den stinker.
-Stol på meg.

54
00:06:31,833 --> 00:06:34,250
Det er en ambulanse!

55
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Jeg tilkaller den rasende vinden!

56
00:06:47,291 --> 00:06:48,583
Kom igjen!

57
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
Skynd deg, Ape.

58
00:07:01,625 --> 00:07:05,000
Morlocker!
Jeg kjente nok lukten av kloakk.

59
00:07:05,208 --> 00:07:09,625
En stjålet ambulanse.
Dere har jammen sunket lavt.

60
00:07:16,625 --> 00:07:18,958
Kom igjen, de er der nede!

61
00:07:24,083 --> 00:07:26,000
Slipp! Du forstår ikke.

62
00:07:26,208 --> 00:07:30,125
Du forstår ikke, tunnelgutt.
Du kunne ha drept noen.

63
00:07:38,750 --> 00:07:44,875
Vær så snill, Storm. Hjelp oss!
Leech er syk. Vi vet ikke våre arme råd.

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,166
Leech, guttungen?

65
00:07:47,333 --> 00:07:52,833
Du går vel ikke på det sprøytet?
Morlocker lyver for alle.

66
00:07:53,875 --> 00:07:57,708
Jeg merker at de snakker sant.
Vi må hjelpe dem.

67
00:07:57,875 --> 00:08:01,000
Vi prøvde å ta med Leech til sykehuset.

68
00:08:01,166 --> 00:08:07,000
Men mutantkreftene hans var ustyrlige,
og vi ble nektet hjelp.

69
00:08:07,208 --> 00:08:10,500
-Så fryktelig!
-Så rørende.

70
00:08:10,708 --> 00:08:16,291
-Men hvorfor stjal dere ambulansen?
-Det er medisin i den.

71
00:08:16,458 --> 00:08:20,708
Vi var rådløse.
Vi hadde ikke noe alternativ.

72
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Vær så snill.

73
00:08:22,583 --> 00:08:27,750
Du skal være morlockenes leder,
men viser deg aldri.

74
00:08:27,958 --> 00:08:33,625
Du bør hjelpe oss når vi trenger det.
Leech kan dø!

75
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
-Der er de!
-Vi skal hjelpe.

76
00:08:36,583 --> 00:08:39,625
Du. Jeg passer ikke kloakkrotter.

77
00:08:39,833 --> 00:08:45,000
-Dekk dem med snø!
-Hvor kom den snøstormen fra?

78
00:08:47,875 --> 00:08:53,458
-Hva med alle gavene?
-Ikke tenk på dem. Nå drar vi.

79
00:09:12,208 --> 00:09:16,875
Tar dette lang tid?
Det er bare en time til julemiddagen!

80
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
De vil bli bekymret.

81
00:09:21,833 --> 00:09:26,000
Denne veien. Skynd dere.

82
00:09:30,375 --> 00:09:31,458
Callisto.

83
00:09:31,583 --> 00:09:37,416
Så vår store leder
nedverdiger seg endelig til å besøke oss.

84
00:09:37,583 --> 00:09:42,625
Er det veldedighet,
eller vil du bare se en morlock lide?

85
00:09:42,833 --> 00:09:48,000
-Slutt. Vi kom for å hjelpe.
-Hvorfor? Det er første gang.

86
00:09:48,208 --> 00:09:53,291
-Hør her, vi trenger ikke...
-Nei, Wolverine. La Callisto snakke.

87
00:09:55,333 --> 00:09:57,416
Uenighetene får vente.

88
00:09:57,583 --> 00:10:01,958
-Leech trenger all oppmerksomheten.
-Enig.

89
00:10:07,708 --> 00:10:10,500
-Wolverine!
-Hva vil du?

90
00:10:10,708 --> 00:10:14,000
Du har erfaring fra felten. Gjør ham klar.

91
00:10:14,208 --> 00:10:18,458
Jeg flyr ham til huset,
hvor Beast kan pleie ham.

92
00:10:23,083 --> 00:10:26,166
Hva er det? Hvorfor gjør du ikke noe?

93
00:10:33,875 --> 00:10:37,375
-Hei, lille venn.
-Få ham til å gjøre noe!

94
00:10:38,708 --> 00:10:41,083
Ikke rør meg!

95
00:10:41,250 --> 00:10:45,416
Ti stille, begge to!
Gutten skal ingen steder.

96
00:10:45,583 --> 00:10:49,250
Hva mener du?
Han trenger umiddelbar pleie.

97
00:10:49,416 --> 00:10:52,583
-Her får han ingen!
-Det er for sent.

98
00:10:52,750 --> 00:10:59,125
-Pulsen faller. Han overlever ikke turen.
-Gjør han ikke?

99
00:10:59,291 --> 00:11:05,583
Leech? Nei! Det går ikke. Ikke i dag!

100
00:11:05,708 --> 00:11:08,500
Det er jo julaften!

101
00:11:11,500 --> 00:11:17,583
Nei, det godtar jeg ikke.
Vi kan ikke miste ham.

102
00:11:17,708 --> 00:11:23,500
-Det må være noe vi kan gjøre.
-Wolverine, vær så snill!

103
00:11:23,708 --> 00:11:27,625
Du er god til å helbrede deg selv.
Hva med Leech?

104
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Gi deg. Han er ikke meg.

105
00:11:30,750 --> 00:11:35,875
-Logan, kan du det?
-Glem det! Det er umulig.

106
00:11:36,083 --> 00:11:39,000
Kan blodet ditt redde Leech?

107
00:11:39,166 --> 00:11:43,958
Kanskje. Det er mulig. Er du fornøyd nå?

108
00:11:44,125 --> 00:11:48,583
Du må prøve, Wolverine.
Det er ulikt deg å ikke hjelpe.

109
00:11:48,750 --> 00:11:51,333
Hater du dem såpass mye?

110
00:11:51,458 --> 00:11:57,000
-Tror du ikke at jeg vil hjelpe?
-Har du mislyktes i å hjelpe andre?

111
00:11:57,166 --> 00:12:02,458
Ja. De så på meg, redde og håpefulle,
som om jeg satt på svaret.

112
00:12:02,625 --> 00:12:06,291
Og jeg skuffet dem. Over 20 stykker.

113
00:12:06,458 --> 00:12:12,416
-Den siste var et barn, yngre enn ham.
-Men du sa "kanskje".

114
00:12:12,583 --> 00:12:17,458
Ja. Det virket to ganger.
En gang for lenge siden.

115
00:12:17,625 --> 00:12:22,125
Jeg vet ikke grunnen.
Den andre gangen... Samme det.

116
00:12:22,291 --> 00:12:25,708
Ape,
tok du med utstyret til blodoverføring?

117
00:12:25,875 --> 00:12:29,458
-Overføring?
-Glem det.

118
00:12:32,750 --> 00:12:38,416
Jeg kontakter huset og får Rogue til
å fly Beast og utstyret hit.

119
00:12:38,583 --> 00:12:44,416
-Til da, Logan, vet du hva du må gjøre.
-Du vet ikke hva du ber om.

120
00:12:44,583 --> 00:12:48,958
Jeg ber deg om
å være modig nok til å redde et barn!

121
00:12:49,125 --> 00:12:53,583
Han hadde ikke vært døden nær
om du passet på dem.

122
00:12:53,708 --> 00:12:56,000
Kanskje du har rett.

123
00:12:56,208 --> 00:13:02,500
Men så lenge det er en liten sjanse
for at det går bra, må du gjøre det.

124
00:13:02,708 --> 00:13:08,625
Spør deg, Logan:
Om han var sønnen din, hadde du nektet?

125
00:13:12,000 --> 00:13:17,500
Bra. Ape, Wolverine trenger
et sted å ligge ved siden av Leech.

126
00:13:17,708 --> 00:13:19,875
Ape ordner det.

127
00:13:27,458 --> 00:13:31,583
-Blir Leech frisk?
-Tror du på mirakler, Mariana?

128
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Hva er mirakler?

129
00:13:37,458 --> 00:13:40,750
Kanskje det, om en liten stund.

130
00:13:47,000 --> 00:13:50,458
-Hva gjorde du?!
-Jeg piffet opp skinka.

131
00:13:50,583 --> 00:13:56,958
Jeg vil ha denne...sumprotta
ut av kjøkkenet mitt! Nå!

132
00:13:57,125 --> 00:14:01,708
Slutt. Dere ter dere som barn.
Husk at det er julaften.

133
00:14:01,875 --> 00:14:04,000
Vi har en nødssituasjon!

134
00:14:04,208 --> 00:14:08,875
Rogue, du må fly Beast til
morlocktunnelene med en gang.

135
00:14:09,083 --> 00:14:11,375
-Skal bli.
-Hvem er i nød?

136
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Hva kan vi gjøre?

137
00:14:14,000 --> 00:14:16,708
Beast kommer om ti minutter.

138
00:14:16,875 --> 00:14:20,500
-Nå har det begynt.
-Jeg håper at vi rekker det.

139
00:14:20,708 --> 00:14:25,000
Vær så snill, gutt. Hjelp meg.

140
00:14:27,458 --> 00:14:31,291
-Er Leech frisk nå?
-Snart.

141
00:14:31,458 --> 00:14:34,083
Kom. Se på juletreet.

142
00:14:36,166 --> 00:14:39,583
Jeg har pyntet det. Er det ikke pent?

143
00:14:39,750 --> 00:14:44,458
Det er det peneste juletreet jeg har sett.

144
00:14:44,625 --> 00:14:46,708
Leech fant det.

145
00:14:46,875 --> 00:14:50,083
-Leech...
-Kom!

146
00:14:57,250 --> 00:14:59,708
Er det julemiddagen deres?

147
00:15:01,291 --> 00:15:05,083
Leech hentet den der oppe
før han ble syk.

148
00:15:07,125 --> 00:15:12,500
-Vil du spise med oss, kjære deg?
-Bli. Du kan få litt av meg.

149
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
Du er nok sulten.

150
00:15:14,875 --> 00:15:19,375
-Mariana spurte deg om noe, Jubilee.
-Storm!

151
00:15:20,583 --> 00:15:24,250
-Er Leech...?
-Det er for tidlig ennå.

152
00:15:24,416 --> 00:15:27,708
Kom, vi går tilbake til de andre.

153
00:15:27,875 --> 00:15:34,708
-Hvordan klarer de seg? De har ingenting.
-Du tar feil. De har hverandre.

154
00:15:34,875 --> 00:15:40,625
Så lenge man har en kjærlig familie,
er hver dag som julaften.

155
00:15:40,833 --> 00:15:43,875
Det er noe alle burde huske på.

156
00:15:45,458 --> 00:15:51,000
-Hvorfor har han ikke blitt bedre ennå?
-Jeg sa at det ikke ville gå!

157
00:15:52,083 --> 00:15:55,875
-Logan, stans!
-Ja, jeg kan trenge litt hjelp.

158
00:15:56,083 --> 00:15:58,166
-Hank, skynd deg!
-Beast!

159
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
Takk og lov.

160
00:16:01,583 --> 00:16:03,833
Kommer han til å overleve?

161
00:16:04,000 --> 00:16:10,875
Wolverine har mirakuløse legekrefter.
Men mutasjonens opprinnelse er ukjent.

162
00:16:11,000 --> 00:16:14,458
Og det er tilfeldig om de kan overføres.

163
00:16:14,583 --> 00:16:19,583
-Så prøv noe annet. Er ikke du lege?
-Et øyeblikk!

164
00:16:22,125 --> 00:16:24,416
Øynene hans!

165
00:16:25,833 --> 00:16:31,708
Velkommen tilbake til de levende.
Som Æneas, som ledet folket sitt til Roma.

166
00:16:33,875 --> 00:16:37,500
Fjeset mitt er nok
ikke det mest betryggende.

167
00:16:39,583 --> 00:16:45,750
-Han er i orden, Mariana!
-Så klart.

168
00:16:52,000 --> 00:16:55,583
-Gi meg maktsepteret, Callisto.
-Hvorfor det?

169
00:16:55,750 --> 00:17:01,583
Som morlockenes leder slipper jeg
å forklare meg. Jeg befaler deg.

170
00:17:01,750 --> 00:17:06,125
Det er rettmessig,
men du har ikke vært noen leder.

171
00:17:06,291 --> 00:17:08,958
Gå ned på kne.

172
00:17:09,125 --> 00:17:15,375
Dette maktsepteret har jeg vunnet i kamp.
Som morlockfolkets leder

173
00:17:15,500 --> 00:17:21,958
gir jeg herved avkall på alle rettighetene
og tittelen som stillingen gir meg.

174
00:17:22,125 --> 00:17:26,708
-Hva?
-Reis deg, Callisto.

175
00:17:26,875 --> 00:17:29,125
Foran alle som er samlet her,

176
00:17:29,291 --> 00:17:34,833
gir jeg deg septeret,
selve symbolet på morlockenes leder,

177
00:17:35,000 --> 00:17:39,583
med alle rettighetene
og ansvaret det innebærer.

178
00:17:39,708 --> 00:17:45,750
Callisto er nå
den ene og sanne lederen av morlockfolket.

179
00:17:45,958 --> 00:17:49,208
Hvor er appelsinjusen og kjeksen?

180
00:17:49,375 --> 00:17:52,583
-Jeg vil også ha.
-Leech er også sulten.

181
00:17:54,958 --> 00:18:01,125
-Et godt måltid er det legen anbefaler.
-Takk, gutt, for at du klarte deg.

182
00:18:01,291 --> 00:18:08,083
Logan, jeg er lei for at jeg ikke viste
deg samme omsorg som du viste Leech.

183
00:18:08,250 --> 00:18:12,208
Jeg burde vite bedre enn å tvile på deg.

184
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
Som morlockenes leder

185
00:18:14,375 --> 00:18:19,708
inviterer jeg alle X-Men til
å spise julemiddag med oss.

186
00:18:19,875 --> 00:18:22,458
-Vi har ikke mye, men...
-Vent.

187
00:18:22,625 --> 00:18:26,875
Vi har masse å spise.
Halvparten av pakkene er mat!

188
00:18:27,000 --> 00:18:31,375
Er du sikker?
Jeg vet hvor mye gavene betyr for deg.

189
00:18:31,500 --> 00:18:36,958
Hva venter dere på?
Jeg må vel ikke åpne alle gavene selv?

190
00:18:40,500 --> 00:18:44,416
Du har gjort noe svært edelt i dag,
Jubilee.

191
00:18:44,583 --> 00:18:47,833
-Jeg har lært av den beste.
-Hun er snill.

192
00:18:48,000 --> 00:18:51,583
Jula ble ikke helt som Jubilee så for seg,

193
00:18:51,708 --> 00:18:55,750
men den blir nok minneverdig for henne.

194
00:18:56,750 --> 00:18:59,875
Og for et par kokker jeg kjenner.

195
00:19:01,250 --> 00:19:05,708
Vil du ikke ha?
Gambit har brukt dager på middagen!

196
00:19:05,875 --> 00:19:10,083
Østerssteken min! Min daube glacé!

197
00:19:10,250 --> 00:19:16,583
-Vi kan varme den opp i morgen.
-Man varmer ikke opp en slik middag!

198
00:19:16,750 --> 00:19:20,083
Gambit lager ikke ferdigmiddager.

199
00:19:21,083 --> 00:19:22,458
Jeg forstår.

200
00:19:22,583 --> 00:19:27,416
Du må ikke tro
at vi ikke vil feire jul med deg.

201
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Ingen fare, Jubilee.

202
00:19:29,750 --> 00:19:34,708
Jeg vil så klart savne dere,
men oppofringen deres viser

203
00:19:34,875 --> 00:19:38,833
at dere forstår
at det er mer behov for dere der.

204
00:19:39,000 --> 00:19:44,458
Ingen gave kunne ha gjort meg
gladere og stoltere.

205
00:19:47,583 --> 00:19:51,583
GOD JUL FRA ALLE X-MEN

206
00:19:58,958 --> 00:20:02,958
Norske tekster: Mats Gullikstad