CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Enfeitem os corredores com azevinho
É a época da alegria
Talvez seja melhor serem só vós.
Bom, pelo menos tentaste.
Mais do que o carrancudo.
Wolverine! Vem ajudar-nos.
-Nunca tive um Natal contigo. -Não perdeste nada
Podias cantas a parte masculina. Ciclope está a ter problemas.
Miúda, o dia em que me apanhares a cantar "Jingle Bells", porcos voarão.
-Anda lá! -Não deixes que ele te deprima.
O velho Logan nunca gostou das Festas.
Não gosta é de diversão.
Não adianta estragar a nossa.
Nunca tive uma estrela assim.
É o teu primeiro Natal como X-Man, queremos que seja especial.
E já o é!
O que estás a cozinhar?
Chama-se comida, Gambit. Comida normal de Natal.
Precisa de alguma magia Gambit.
Caiena, tomilho...
Se queres manter a mão, afasta-te!
Só tento ajudar!
No dia em que precisar da tua ajuda aqui, deixo de cozinhar.
Ainda ignoras tudo sobre fazer um jantar de Natal!
"Era Natal abrindo a cerveja mais forte, Era Natal contado, o conto mais alegre,
Uma brincadeira de Natal alegraria O coração do pobre homem meio ano."
Não alcoólica, mas digna dos versos de Sir Walter.
Tempestade, acho que nunca tive um Natal mais feliz.
Todos os meus X-Men juntos e com tanto porque estar grato.
-Pois. -O que é, Tempestade?
-Pareces perturbada. -Desculpa.
Não sei bem porquê.
Talvez veja a alegria infantil de Jubileu no Natal e recorde a minha.
O que foi isso? Estaremos sob ataque?
Na Véspera de Natal?
Agitação isolada no Setor Nove.
Estamos quase lá!
Fera! Estás bem?
Não estou magoado.
O mesmo não digo do vidrado de mirtilos.
A Fera magoou-se?
Só o seu orgulho.
Delicioso! A fórmula química provou ser desoladoramente volátil,
mas a harmonia de sabores é impecável.
Cinto branco e chapéu, serias o Pai Natal!
Ouvi um alarme de ataque?
Ou será esperar demasiado?
Foi só uma afirmação culinária da Fera.
-Talvez um pouco exagerada. -Oh, Natal outra vez.
Tenho de sair daqui.
Esta alegria toda dá comigo em doido.
A Tempestade e eu vamos às compras. Vem connosco!
Compras na Véspera de Natal? Estão doidas!
Por favor, Wolvie. Por mim.
Miúda, acaba com isso.
Uma luta com Dentes-de-Sabre seria melhor.
Não adoram isto?
Nunca tinha podido comprar bons presentes.
Isto é ótimo. Obrigada por vires, Wolverine.
Não tens de quê, miúda.
-Vamos embora. -Já tenho o suficiente?
Compro algo para o jantar?
É o meu primeiro Natal com uma família a sério!
Não sei bem o que é suposto fazer!
Fizeste mais do que o suficiente.
Uma última paragem e vamos para casa.
Quer experimentar o nosso mais recente perfume para homens?
Aqui tem... Chama-se Almíscar do Mato.
-Transforma mulheres em animais! -Logan...
Tira-me daqui antes que fique um animal.
Aí tens, Logan.
Escapa-te enquanto podes.
Anda lá, Wolverine! É Véspera de Natal!
Diverte-te um pouco.
Não queiras saber o que acho divertido neste momento.
Sirenes. Está a algo a acontecer ali. Cheiro-o!
Não é o Almíscar do Mato?
-Essa coisa fede. -Acredita.
É uma ambulância.
Chamo o vento furioso!
Vamos!
Despacha-te, Ape!
-Morlocks! -Cheirou-me a gás de esgoto!
Roubar uma ambulância. Desceram mesmo muito.
Vamos, estão acolá!
Larga-me! Não entendes!
Tu é que não entendes, rapaz dos túneis. Podiam ter morto alguém!
Por favor, Tempestade, ajuda-nos!
Leech está muito doente. E não sabemos que fazer.
Leech. O miudinho?
Não estás a comprar isto, pois não?
Morlocks mentiriam à própria avó.
Pressinto que é verdade. Devemos fazer o que podermos.
Tentámos levar Leech para um hospital.
Mas os seus poderes estão descontrolados e recusaram-nos ajuda.
-Terrível! -Que comovente.
Não explica o roubo da ambulância.
Tem medicamentos de urgência.
Estávamos desesperados. Não sabíamos que mais fazer.
Por favor!
É suposto seres a líder dos Morlocks, mas nunca apareces.
Devias ajudar-nos quando precisamos.
Leech poderá não sobreviver!
-Aí estão eles! -Ajudaremos.
-Podes ajudar. -Não sou baby-sitter de ratos.
Sob cobertura da neve!
De onde veio esta tempestade?
-E os meus presentes? -Não te preocupes.
Agora, vamos!
Vai demorar muito?
O jantar de Natal é daqui a uma hora!
Ficarão preocupados connosco.
Por aqui! Aqui! Despachem-se!
Callisto...
A nossa gloriosa líder digna-se visitar-nos ao fim deste tempo todo.
É caridade natalícia?
Ou vieste ver um Morlock sofrer?
Não mereço isso. Viemos ajudar.
Porquê? Nunca o fizeste antes.
-Escuta, não temos de... -Não, Wolverine.
Deixa Callisto falar.
O nosso desacordo terá de esperar.
-Leech precisa da nossa atenção toda. -Concordo.
-Wolverine! -Sim, que queres?
Tens experiência de medicina no terreno. Prepara-o.
Levá-lo-ei para a mansão onde Fera pode tratá-lo devidamente.
Que foi? Que se passa? Porque estás aí parado?
-Olá, pequerrucho. -Porque não o forças a fazer algo?
Tira as mãos de cima de mim!
Calem-se! Ambos!
O miúdo não sai daqui.
O quê? Precisa de cuidados médicos imediatos!
-Não há nada aqui! -É demasiado tarde para o mover.
A pulsação está a cair. Não sobreviveria à viagem.
Não sobreviveria?
Leech? Não!
Não! Ele não pode!
Não hoje!
É Véspera de Natal!
Não, não aceitarei isso.
Não o podemos perder.
-Devemos poder fazer alguma coisa. -Wolverine, por favor.
És tão bom a curar-te.
-Não podes ajudar Leech? -Não sejas doida.
Ele não é eu.
Logan, consegues?
Esqueçam! É impossível!
O teu sangue poderia salvar a vida de Leech?
Talvez! Há uma hipótese!
É o que queres que diga?
Tens de tentar, Wolverine.
Nem parece teu, não ajudares.
Podes odiá-los assim tanto?
Acham que não quero ajudar?
Falhaste ao tentar salvar outros?
Sim. Olham-me assustados, esperançosos, como se u tivesse a resposta.
E deixei-os ficar mal.
Mais de vinte deles.
O último era um miúdo, mais pequeno do que ele.
Mas disseste "talvez".
Sim, resultou duas vezes.
Uma vez, há muito tempo.
Não sei porquê.
Da segunda vez, eu...
-Que diferença faz? -Ape!
Tiraste o kit de transfusão da ambulância?
-Transfusão? -Esquece.
Contacto a mansão para Vampira trazer a Fera
e o seu kit imediatamente.
Até lá, Loga, sabes o que tens de fazer.
Não sabes o que pedes.
Peço-te que mostres a coragem necessária para salvar uma criança.
Não estaria a morrer se cuidasses desta gente.
Talvez tenhas razão.
Mas se há uma hipótese em mil de o poderes ajudar, tens de o fazer.
Pergunta-te isto.
Se fosse teu filho, recusarias?
Ape! Wolverine precisa de uma superfície plana para se deitar junto a Leech.
Ape fá-lo-á.
-Leech fica bem? -Acreditas em milagres, Mariana?
O que são milagres?
Talvez daqui a nada, veremos.
-Fizeste o quê? -Dei um pouco de vida ao fiambre.
Quero este rato dos esgotos fora da minha cozinha!
-Já! -Parem! Estão a portar-se como crianças.
É Véspera de Natal.
Todos, há uma emergência!
Vampira, leva Fera aos túneis dos Morlocks imediatamente.
-A caminho. -Quem está em sarilhos?
Podemos ajudar?
Fera chegará daqui a dez minutos.
Pronto. Já começou!
Rezo para que seja a tempo.
Por favor, miúdo.
Ajuda-me aqui.
Leech já está bem?
Em breve.
Anda! Vem ver a Árvore de Natal!
Ajudei a alindá-la.
Não está bonita?
É a Árvore de Natal mais bonita que vi até hoje.
Leech encontrou-a.
-Leech... -Anda!
É o teu jantar de Natal?
Leech trouxe-o lá de cima antes de o frio o pôr doente.
-Juntas-te a nós, querida? -Fica, por favor. Dou-te parte do meu.
Por favor! Aposto que tens fome.
Mariana fez-te uma pergunta.
Tempestade!
-O Leech... -Demasiado cedo para sabermos.
Anda, voltemos para os outros.
Como é que eles aguentam?
-Não têm nada! -Estás enganada.
Têm o amor uns dos outros.
Se formos parte de uma família afetuosa, é Natal todos os dias do ano.
Far-nos-ia bem a todos recordar isso.
Devia estar melhor. Porque não funcionou?
Disse-vos que não ia resultar!
Logan, para!
Sim, posso precisar de ajuda.
-Hank, despacha-te! -Fera!
Graças a Deus!
Diz-nos já. Sobreviverá?
Os poderes de recuperação de Wolverine são milagrosos.
Mas a sua origem mutante é um mistério médico.
E é impossível prever a eficácia da sua transferência.
Então tenta outra coisa. É suposto seres um médico.
Um momento!
Os olhos dele!
Bem-vindo ao mundo dos vivos.
Qual respeitador Eneias a liderar o seu povo até Roma.
Parece que a minha cara não é das mais tranquilizadoras.
Ele está bem, Mariana!
-Ele está bem! -É claro que está.
-Dá-me o Cetro do Poder, Callisto. -Porquê?
Como líder dos Morlocks, não vos devo explicações.
Ordeno-o!
É o teu direito, mas não tens sido uma líder para nós.
Ajoelha-te à minha frente.
Este Cetro do Poder é meu por direito de duelo.
Como líder dos Morlocks,
abdico de todos os direitos e título associados a essa função.
-O quê? -Levanta-te e nunca mais te ajoelhes.
Perante todos aqui reunidos,
concedo-te o Cetro, símbolo da liderança Morlock,
e todos os direitos e responsabilidades com ele associados.
Callisto é agora o único verdadeiro líder dos Morlocks.
Que é preciso fazer para ter um sumo e uma bolacha?
-Dois. -Leech também tem fome.
Uma boa refeição é exatamente o que o médico receita.
Obrigado, miúdo, por viveres.
Logan, lamento estar tão cega que não vi a compaixão que deste hoje a Leech.
Devia saber melhor do que questionar o teu coração.
Como líder dos Morlocks
convido todos os X-Men a juntarem-se a nós para o jantar de Natal.
-Não temos muito, mas... -Espera!
Há muito para comer. Metade destas caixas têm comida.
Tens a certeza? Sei o muito que esses presentes significam para ti.
De que estão à espera?
Não esperam que abra tudo sozinha, pois não?
Fizeste algo muito nobre, Jubileu.
Aprendi com os melhores.
Ela é uma boa miúda.
Não foi bem o Natal que Jubileu tinha antecipado,
mas aposto que vai achá-lo memorável.
Tal como um casal de cozinheiros que conheço.
Que querem dizer, não comem?
Gambit passou dias nesta refeição!
O rolo de ostras!
O meu daube glacé!
-Podíamos aquecer tudo amanhã. -Aquecer?
Não se aquece uma refeição destas!
Gambit não faz jantares TV!
Entendo.
Não queria que pensasse que queríamos estar longe de si no Natal.
Não te preocupes, Jubileu.
Sentiremos a vossa falta, mas o vosso sacrifício generoso diz-me
que ententes que são bem mais precisos onde estão.
Nenhum presente me deixaria mais feliz ou mais orgulhoso.
MERRY CHRISTMAS FROM ALL THE X-MEN!
Tradução: Luísa Lopes