1
00:00:12,208 --> 00:00:13,750
CICLOPE

2
00:00:16,208 --> 00:00:17,583
WOLVERINE

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,833
ROGUE

4
00:00:21,833 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,333
A FERA

6
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
GAMBIT

7
00:00:29,208 --> 00:00:30,583
JUBILEU

8
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
JEAN GREY

9
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
PROFESSOR X

10
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
-O que temes tu?
-A mim próprio.

11
00:01:04,875 --> 00:01:08,125
-É como se já não soubesse quem sou.
-Porquê agora?

12
00:01:08,291 --> 00:01:10,583
Não sei. Se soubesse, resolvia isto.

13
00:01:10,708 --> 00:01:13,833
Será por causa do Proteus?

14
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Não me obrigues a dar cabo de ti.

15
00:01:18,708 --> 00:01:24,166
Para! Façam-no parar! Chega!

16
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Não. Eu já superei isso.

17
00:01:36,208 --> 00:01:40,833
A revelação da tua lavagem cerebral
no programa Weapon X perturbou-te?

18
00:01:41,000 --> 00:01:45,083
Apesar das contrariedades,
todos os candidatos estão a reagir.

19
00:01:45,250 --> 00:01:49,583
Reintegrar-se-ão na sociedade
sem memória do que lhes foi incutido.

20
00:01:49,750 --> 00:01:52,333
O segredo é chegar ao subconsciente.

21
00:01:53,500 --> 00:01:56,083
Quando os seus serviços
forem necessários,

22
00:01:56,250 --> 00:01:59,375
atacarão o alvo
sem guardar qualquer lembrança.

23
00:01:59,500 --> 00:02:04,375
Tenho muitas memórias, Dr.
Que importa se algumas não são reais?

24
00:02:16,375 --> 00:02:18,583
Qual é o problema, rufia?

25
00:02:22,625 --> 00:02:25,833
Não consegues tratar da tua mulher?

26
00:02:27,875 --> 00:02:29,250
Tem a ver com a Jean?

27
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Não podes tê-la!

28
00:02:36,708 --> 00:02:39,958
-Jean.
-Wolverine.

29
00:02:40,125 --> 00:02:43,958
Ela é feliz. Amo-a o suficiente
para querer que continue assim.

30
00:02:44,125 --> 00:02:48,708
Quando cá chegaste, eras selvagem,
e estavas confuso e descontrolado.

31
00:02:50,458 --> 00:02:54,875
Aprendeste a controlar a raiva
quando aceitaste este lugar para teu lar.

32
00:02:58,125 --> 00:03:03,083
Mas não sinto que sejas mais feliz.
Que tens medo de fazer?

33
00:03:03,250 --> 00:03:06,458
Quando me passava, era um animal.

34
00:03:06,625 --> 00:03:09,000
Não tinha rumo ou propósito.

35
00:03:09,166 --> 00:03:14,625
Tu e os outros deram-me motivos
para lutar ou recuar. Já não os tenho.

36
00:03:14,833 --> 00:03:17,000
Logan! Pensa no que dizes.

37
00:03:17,208 --> 00:03:22,500
Hoje ia despachando um miúdo!
Por me ter ultrapassado na estrada.

38
00:03:28,500 --> 00:03:32,625
Ia magoando a Jubilee!
E isso não me incomodou!

39
00:03:32,833 --> 00:03:37,000
Não me importei. Até animais se
importam uns com os outros.

40
00:03:37,166 --> 00:03:41,625
Não sei o que me falta por dentro,
nem sei de que forma o perdi.

41
00:03:41,833 --> 00:03:45,000
Mas há um lugar que pode ajudar-me
a reavê-lo.

42
00:03:45,166 --> 00:03:48,833
Vou para o Japão.
Vou deixar os X-Men.

43
00:03:59,208 --> 00:04:01,708
Abre o teu coração, Herr Logan.

44
00:04:01,875 --> 00:04:06,125
Será tão difícil assim ver o mundo
através de outros olhos?

45
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Tomara eu, amigo.

46
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
Mas os meus olhos veem-me bem.

47
00:04:12,458 --> 00:04:13,583
O táxi chegou.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
-Porque tens de ir?
-Não entendes?

49
00:04:18,416 --> 00:04:22,416
Não me importei com aquele miúdo!
Nem sequer me importei contigo!

50
00:04:22,583 --> 00:04:26,625
O Professor já te ajudou.
Ele pode ajudar-te outra vez. Nós todos.

51
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
Obrigado, miúda. Mas, agora,
não estou apto para os X-Men.

52
00:04:34,583 --> 00:04:36,875
Há um lugar onde fui feliz.

53
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Um mundo simples onde eu sabia viver.

54
00:04:40,166 --> 00:04:43,083
Talvez encontre por lá aquilo que procuro.

55
00:04:45,708 --> 00:04:48,291
Yokoso,Logan-san.

56
00:04:48,458 --> 00:04:52,750
Passaram-se muitos anos,
mas esperava o teu regresso.

57
00:04:52,958 --> 00:04:54,750
Domo,Mestre Oku.

58
00:04:55,875 --> 00:04:59,291
-Ainda não terminaram o templo.
-Fazemos o possível.

59
00:04:59,458 --> 00:05:02,875
Com aquelas ferramentas,
ainda têm muito que fazer.

60
00:05:03,000 --> 00:05:05,958
Não temos compromissos.
Não há pressa.

61
00:05:06,125 --> 00:05:09,625
Eu ando cheio de pressa
desde que saí do Japão.

62
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
-Importa-se que continue onde fiquei?
-Seria uma honra.

63
00:05:19,875 --> 00:05:25,375
Talvez a construção do templo
te ajude a reconstruir a alma.

64
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
O dia de trabalho terminou.

65
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
-Não estou cansado.
-Os aldeões prepararam um banquete.

66
00:05:55,875 --> 00:05:59,000
Seria uma ofensa deixá-los à espera.

67
00:06:08,750 --> 00:06:12,500
Não parecem lá muito amigáveis.
Que foi? Cheiro mal?

68
00:06:12,708 --> 00:06:17,291
Estão curiosos, Logan-san.
És diferente.

69
00:06:17,458 --> 00:06:22,125
Este é o Logan-san.
Está a reconstruir o tempo connosco.

70
00:06:22,291 --> 00:06:25,500
Logan, este é o Yoshida-san,
o ancião da aldeia.

71
00:06:25,708 --> 00:06:29,166
Já te vimos a trabalhar no templo.

72
00:06:29,333 --> 00:06:34,708
Se o Mestre Oku te recebeu de braços
abertos, faremos o mesmo.

73
00:06:34,875 --> 00:06:38,375
Kisara, leva o Logan-san até à mesa.

74
00:06:38,500 --> 00:06:40,416
Konichiwa,Logan-san.

75
00:06:40,583 --> 00:06:45,000
-Chamo-me Kisara.
-Hajimemashite.

76
00:06:51,000 --> 00:06:55,458
-Quem é o Evel Knievel?
-É meu irmão, chama-se Soichi.

77
00:06:55,625 --> 00:06:59,083
-Tem um espírito selvagem.
-Os meus pêsames.

78
00:06:59,250 --> 00:07:02,458
Devias ter partido
com a frota pesqueira de manhã.

79
00:07:02,625 --> 00:07:07,000
Tenho treinado os poucos com coragem
para lutar contra os inimigos!

80
00:07:07,166 --> 00:07:12,125
Sabes que isso é proibido!
Faremos o que sempre fizemos.

81
00:07:12,291 --> 00:07:14,583
-Vamos pagar.
-Não! Desta vez, nós...

82
00:07:14,750 --> 00:07:18,958
-Respeita os mais velhos, miúdo!
-Só respeito quem merece.

83
00:07:20,750 --> 00:07:24,000
Tens razão, miúdo.
Desculpa se me meti.

84
00:07:24,166 --> 00:07:28,458
Cobarde! Volta para o templo
e esconde-te do mundo!

85
00:07:28,625 --> 00:07:33,500
Muitas vezes, o homem mais corajoso
é aquele que escolhe não lutar.

86
00:07:41,208 --> 00:07:44,958
Professor Xavier, não sei porque
é que o Wolverine partiu,

87
00:07:45,125 --> 00:07:47,583
mas sei que está infeliz e sozinho.

88
00:07:47,750 --> 00:07:53,875
Dei uma olhada ao ficheiro pessoal dele e
penso que sei em que local do Japão está.

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,708
Tenho de o tentar ajudar,
ou nunca me perdoaria.

90
00:07:58,875 --> 00:08:00,500
Sei que compreenderá.

91
00:08:04,583 --> 00:08:07,625
Precisamos de mais troncos
para o telhado.

92
00:08:07,833 --> 00:08:10,333
Vou buscá-los, Mestre Oku.

93
00:08:10,458 --> 00:08:14,875
-Não levas serra?
-Para estragar a diversão toda?

94
00:08:18,458 --> 00:08:21,000
Aí vai árvore!

95
00:08:23,833 --> 00:08:26,708
Dare da,mutante?
Que estás aqui a fazer?

96
00:08:26,875 --> 00:08:29,291
Chamo-me Logan
e estou a cortar árvores.

97
00:08:29,458 --> 00:08:33,416
-Omae wa dare da?
-Chamo-me Silver Samurai.

98
00:08:33,583 --> 00:08:39,083
-A gente daqui sabe que deve temer-me.
-Pode ser que venha a temer-te também.

99
00:08:39,250 --> 00:08:44,000
Deixa-me dar-te um conselho, gaijin.
Não te metas onde não deves.

100
00:08:44,208 --> 00:08:48,583
Não que tenhas nada a ver com isso,
mas era precisamente o que ia fazer.

101
00:08:49,750 --> 00:08:54,166
Excelente decisão. Que vivas o suficiente
para veres os frutos dela.

102
00:08:56,875 --> 00:08:59,458
Algo me diz que não é daqui.

103
00:09:06,291 --> 00:09:12,125
Lembro-vos que o tributo ao Silver Samurai
deve ser pago dentro de três dias.

104
00:09:12,291 --> 00:09:17,416
Foi um ano mau para os nossos.
Mal temos para comer.

105
00:09:18,583 --> 00:09:23,583
O Silver Samurai não pode comer
as vossas desculpas. Têm três dias!

106
00:09:23,708 --> 00:09:28,333
Não! A ladroagem vai acabar!
Não pagaremos a vossa extorsão!

107
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Soichi!

108
00:09:32,625 --> 00:09:38,708
-Camponês! Vais pagar caro por isto!
-Não, Takaki. Não precisamos de mártires.

109
00:09:38,875 --> 00:09:44,833
Desiludes-me, Yoshida. Devias ter
mão mais firme nos teus aldeões.

110
00:09:45,000 --> 00:09:48,875
Regressaremos daqui a dois dias
e o pagamento será a dobrar.

111
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Deixa-lhes um lembrete.

112
00:09:53,458 --> 00:09:55,416
Fumo! Vem do templo!

113
00:10:02,000 --> 00:10:03,875
O Mestre Oku está lá dentro!

114
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Mestre Oku!

115
00:10:14,375 --> 00:10:18,375
Espero que não se aborreça por
não haver tempo para conversas.

116
00:10:22,625 --> 00:10:25,708
-O Mestre está bem?
-Como é que isto aconteceu?

117
00:10:25,875 --> 00:10:29,625
Todos os anos, o Silver Samurai
exige pagamento dos aldeões.

118
00:10:29,833 --> 00:10:32,333
-Se não pagarmos...
-Já percebi.

119
00:10:32,458 --> 00:10:35,458
A velha chantagem da proteção,
estilo samurai.

120
00:10:35,583 --> 00:10:39,291
Este ano não temos dinheiro para pagar.
Somos pescadores.

121
00:10:39,458 --> 00:10:42,000
Vão destruir a nossa aldeia!

122
00:10:43,208 --> 00:10:45,500
Não há meio disto acabar.

123
00:10:55,875 --> 00:10:57,833
Logan-san, precisamos de ajuda.

124
00:10:58,000 --> 00:11:01,083
O Soichi está a incitar o povo
a lutar.

125
00:11:01,250 --> 00:11:06,750
Dameda, Kisara. Desculpa,
mas vim para me encontrar, não para lutar.

126
00:11:06,958 --> 00:11:11,083
Mas os aldeões não sabem lutar.
Nem sequer temos armas.

127
00:11:11,250 --> 00:11:13,166
Que diria o Mestre Oku, Kisara?

128
00:11:13,333 --> 00:11:17,750
Diria que nenhum bem material
vale uma vida.

129
00:11:17,958 --> 00:11:19,583
Diz isso aos aldeões.

130
00:11:19,708 --> 00:11:25,125
Mas também diria que a paz interior
se encontra não evitando o conflito,

131
00:11:25,291 --> 00:11:27,416
mas cumprindo a nossa natureza.

132
00:11:27,583 --> 00:11:29,958
A minha verdadeira natureza.

133
00:11:31,875 --> 00:11:34,208
Quem me dera saber qual é.

134
00:11:35,458 --> 00:11:40,416
Wolverine. De certeza que não o viu?

135
00:11:40,583 --> 00:11:44,458
Ele costumava andar por aqui
com um tal de Oku.

136
00:11:45,875 --> 00:11:47,625
Fixe.

137
00:11:47,833 --> 00:11:51,750
E se os peixeiros se atreverem a ripostar,
acabem com eles!

138
00:11:53,708 --> 00:11:56,375
É só uma aldeiazinha, que importa?

139
00:11:56,500 --> 00:12:01,708
Cada aldeia que nos teme é um elo de
uma corrente que os mantém subjugados.

140
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
Se uma resiste, a corrente quebra-se.

141
00:12:04,708 --> 00:12:10,166
É melhor destruir uma aldeia para dar
exemplo, do que deixar a corrente partir.

142
00:12:10,333 --> 00:12:16,583
O Silver Samurai é malvado!
Desta vez, iremos contra-atacar!

143
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
Isto é insensato, Soichi!

144
00:12:18,875 --> 00:12:22,416
Somos camponeses e pescadores,
eles são guerreiros.

145
00:12:22,583 --> 00:12:26,625
Antes morrer a defender-nos,
do que viver em medo!

146
00:12:26,833 --> 00:12:31,375
Desde criança que vejo
os nossos trabalharem no duro,

147
00:12:31,500 --> 00:12:35,166
só para aqueles criminosos
levarem o pouco que ganhamos!

148
00:12:35,333 --> 00:12:39,583
Os nossos filhos não sofrerão como nós!

149
00:12:39,708 --> 00:12:42,708
Vai lá esconder-te com os monges,
gaijin.

150
00:12:42,875 --> 00:12:47,708
Não me escondo de ninguém, rapaz.
Estou a lutar uma batalha só minha.

151
00:12:47,875 --> 00:12:53,416
Mas tens razão. Ou se insurgem e lutam,
ou vão lamber-lhes as botas para sempre.

152
00:12:53,583 --> 00:12:56,000
-Acabou-se o tributo!
-Vamos lutar!

153
00:12:56,208 --> 00:13:00,750
É assim que agradeces?
Trazendo a destruição à nossa aldeia?

154
00:13:02,083 --> 00:13:04,833
-Chega de tributo!
-Acabou-se!

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,875
-Acabou-se o tributo!
-Chega!

156
00:13:31,875 --> 00:13:35,166
Estás a tentar decidir o que fazer amanhã.

157
00:13:35,333 --> 00:13:38,750
-Vão ser chacinados, Mestre Oku.
-Provavelmente.

158
00:13:38,958 --> 00:13:42,583
Vim cá para me afastar de lutas.
Quero ser como o Mestre!

159
00:13:42,750 --> 00:13:45,708
-Só quero viver em paz?
-Queres?

160
00:13:45,875 --> 00:13:50,291
A paz vem com propósito.
A minha fé dá-me o meu.

161
00:13:50,458 --> 00:13:56,708
-Matar pessoas não é propósito!
-Mas proteger e cuidar dos outros é.

162
00:13:56,875 --> 00:14:03,125
Como muitos, não te vês tão nitidamente
quanto os outros te veem a ti.

163
00:14:03,291 --> 00:14:07,208
Tenta olhar para ti mesmo,
através de outros olhos.

164
00:14:07,375 --> 00:14:11,375
Mestre Oku, se soubesse o quanto quero...

165
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
Iniciar a introdução do adamantium.

166
00:14:19,875 --> 00:14:24,000
Reservas de adamantium vazias.
Processo de absorção finalizado.

167
00:14:25,083 --> 00:14:30,458
Receio que vás
e nunca mais te volte a ver.

168
00:14:30,583 --> 00:14:36,833
Aconteça o que acontecer,
prometo voltar para ti.

169
00:14:37,000 --> 00:14:40,333
Não tem de acabar assim, Yuriko!

170
00:14:40,458 --> 00:14:44,416
A Yuriko foi-se!
Agora só há a Deathstrike!

171
00:14:48,083 --> 00:14:51,333
Dantes éramos bons amigos,
até trabalhámos juntos.

172
00:14:51,458 --> 00:14:55,583
Mas tivemos uns quantos mal-entendidos..

173
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Pois, sim.

174
00:14:57,583 --> 00:15:03,333
Ele despachou uns amigos meus sem motivo
nenhum e eu é que percebi mal.

175
00:15:03,458 --> 00:15:07,333
Anda lá, velhote! Vamos embora!
Foge!

176
00:15:09,000 --> 00:15:11,958
Esquece, miúdo!
Eles são dispensáveis!

177
00:15:13,000 --> 00:15:14,250
Não!

178
00:15:14,416 --> 00:15:17,083
Abre o teu coração, Herr Logan.

179
00:15:17,250 --> 00:15:20,958
Será tão difícil assim ver o mundo
através de outros olhos?

180
00:15:29,958 --> 00:15:35,083
-Não, eu não sou animal nenhum!
-Vê além, Logan-san.

181
00:15:35,250 --> 00:15:38,625
És apenas tu mesmo, mais ninguém.

182
00:15:54,500 --> 00:15:56,583
Vêm aí!

183
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
Aqueles reles vão pagá-las!

184
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Por ali!

185
00:16:33,708 --> 00:16:35,708
Ali estão eles! Apanhem-nos!

186
00:16:39,625 --> 00:16:44,125
Meus senhores!
As crianças não vos farão mal.

187
00:16:44,291 --> 00:16:48,500
Em vez deles, ataquem-me a mim,
grandes guerreiros.

188
00:16:48,708 --> 00:16:51,416
-Oku, não!
-Sai da frente, velhote!

189
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Não lhe toquem!

190
00:17:02,833 --> 00:17:05,833
-Está ferido?
-Não, Logan-san.

191
00:17:06,000 --> 00:17:09,875
-Que está aqui a fazer?
-Todos lutamos à nossa maneira.

192
00:17:10,875 --> 00:17:13,875
Pelos vistos,
voltaste a descobrir a tua.

193
00:17:19,875 --> 00:17:23,750
Os cobardes fugiram!
Destruam o sítio!

194
00:17:23,958 --> 00:17:26,458
Levem tudo que conseguirem.

195
00:17:32,416 --> 00:17:34,125
Ali! Na praia! Apanhem-nos!

196
00:18:13,708 --> 00:18:15,583
Deixem-nos em paz!

197
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Estão todos a lutar.
O Logan só pode estar aqui!

198
00:18:19,708 --> 00:18:22,875
Se és amiga dele, vem connosco.
Precisa de ajuda.

199
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
Nem tens de pedir duas vezes.

200
00:18:26,583 --> 00:18:32,083
Não importa. Ainda podemos derrotar
estes... campónios ignorantes.

201
00:18:49,000 --> 00:18:55,125
Olhem aqui o poderoso bandido que tanto
temíamos. Nem os porcos o quiseram.

202
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
Vais engolir as tuas palavras!

203
00:18:58,708 --> 00:19:02,083
Sair-te-ás tão bem
contra o Silver Samurai?

204
00:19:02,250 --> 00:19:07,166
Estás a lutar contra o tipo errado,
bonitão. É a mim que queres.

205
00:19:11,000 --> 00:19:14,875
-Vou destruir-te, gaijin.
-Controla-te, Logan.

206
00:19:15,958 --> 00:19:20,166
Usa a cabeça para variar.
Este tipo gosta de atacar por trás.

207
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
O quê?

208
00:19:26,333 --> 00:19:30,750
Estou só a experimentar um dos teus
truques, homem de lata. Funciona bem.

209
00:19:33,416 --> 00:19:37,416
-Acaba com ele, Logan-san.
-Ele bem que merecia.

210
00:19:37,583 --> 00:19:40,250
Mas não é preciso.
Fizeste-lhe frente.

211
00:19:40,416 --> 00:19:43,375
Não incomodará esta aldeia,
nem qualquer outra.

212
00:19:43,500 --> 00:19:45,583
-Olá, Wolverine!
-O quê?

213
00:19:45,708 --> 00:19:49,583
Ela ajudou-nos. Diz que é tua amiga,
Logan-san.

214
00:19:49,750 --> 00:19:53,375
-Jubilee!
-Ouvi dizer que andava um X-Man por cá.

215
00:19:53,500 --> 00:19:56,416
Senti que tinha algo a ver
com a partida dele.

216
00:19:56,583 --> 00:20:01,000
Não tiveste nada a ver com a minha
partida. Foi algo que tive de fazer.

217
00:20:05,583 --> 00:20:10,333
Verás, Logan-san.
O templo ficará pronto sem ti.

218
00:20:10,458 --> 00:20:15,458
Eu sei. Nunca fui muito bom a construção.
Todos lutamos à nossa maneira.

219
00:20:15,625 --> 00:20:19,458
-Arigato,Logan-san.
-Deixa-te disso, rapaz.

220
00:20:19,625 --> 00:20:23,750
Arigato, Logan-san, por tudo.

221
00:20:23,958 --> 00:20:28,958
Não, Kisara...
Eu é que agradeço.

222
00:20:29,125 --> 00:20:30,375
Então? Que perdi?

223
00:20:30,583 --> 00:20:33,375
Quem eram os motoqueiros
e o outro prateado?

224
00:20:33,500 --> 00:20:36,583
E a boazona?
Vocês pareciam bastante íntimos.

225
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
E o trabalho que tive para cá vir?

226
00:20:39,208 --> 00:20:42,125
Ninguém fala inglês!
Achei que davas nas vistas.

227
00:20:42,291 --> 00:20:45,583
E quem é o Oku, afinal?

228
00:21:10,708 --> 00:21:13,750
Legendas: Marlene Morais