CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
-O que temes tu? -A mim próprio.
-É como se já não soubesse quem sou. -Porquê agora?
Não sei. Se soubesse, resolvia isto.
Será por causa do Proteus?
Não me obrigues a dar cabo de ti.
Para! Façam-no parar! Chega!
Não. Eu já superei isso.
A revelação da tua lavagem cerebral no programa Weapon X perturbou-te?
Apesar das contrariedades, todos os candidatos estão a reagir.
Reintegrar-se-ão na sociedade sem memória do que lhes foi incutido.
O segredo é chegar ao subconsciente.
Quando os seus serviços forem necessários,
atacarão o alvo sem guardar qualquer lembrança.
Tenho muitas memórias, Dr. Que importa se algumas não são reais?
Qual é o problema, rufia?
Não consegues tratar da tua mulher?
Tem a ver com a Jean?
Não podes tê-la!
-Jean. -Wolverine.
Ela é feliz. Amo-a o suficiente para querer que continue assim.
Quando cá chegaste, eras selvagem, e estavas confuso e descontrolado.
Aprendeste a controlar a raiva quando aceitaste este lugar para teu lar.
Mas não sinto que sejas mais feliz. Que tens medo de fazer?
Quando me passava, era um animal.
Não tinha rumo ou propósito.
Tu e os outros deram-me motivos para lutar ou recuar. Já não os tenho.
Logan! Pensa no que dizes.
Hoje ia despachando um miúdo! Por me ter ultrapassado na estrada.
Ia magoando a Jubilee! E isso não me incomodou!
Não me importei. Até animais se importam uns com os outros.
Não sei o que me falta por dentro, nem sei de que forma o perdi.
Mas há um lugar que pode ajudar-me a reavê-lo.
Vou para o Japão. Vou deixar os X-Men.
Abre o teu coração, Herr Logan.
Será tão difícil assim ver o mundo através de outros olhos?
Tomara eu, amigo.
Mas os meus olhos veem-me bem.
O táxi chegou.
-Porque tens de ir? -Não entendes?
Não me importei com aquele miúdo! Nem sequer me importei contigo!
O Professor já te ajudou. Ele pode ajudar-te outra vez. Nós todos.
Obrigado, miúda. Mas, agora, não estou apto para os X-Men.
Há um lugar onde fui feliz.
Um mundo simples onde eu sabia viver.
Talvez encontre por lá aquilo que procuro.
Yokoso,Logan-san.
Passaram-se muitos anos, mas esperava o teu regresso.
Domo,Mestre Oku.
-Ainda não terminaram o templo. -Fazemos o possível.
Com aquelas ferramentas, ainda têm muito que fazer.
Não temos compromissos. Não há pressa.
Eu ando cheio de pressa desde que saí do Japão.
-Importa-se que continue onde fiquei? -Seria uma honra.
Talvez a construção do templo te ajude a reconstruir a alma.
O dia de trabalho terminou.
-Não estou cansado. -Os aldeões prepararam um banquete.
Seria uma ofensa deixá-los à espera.
Não parecem lá muito amigáveis. Que foi? Cheiro mal?
Estão curiosos, Logan-san. És diferente.
Este é o Logan-san. Está a reconstruir o tempo connosco.
Logan, este é o Yoshida-san, o ancião da aldeia.
Já te vimos a trabalhar no templo.
Se o Mestre Oku te recebeu de braços abertos, faremos o mesmo.
Kisara, leva o Logan-san até à mesa.
Konichiwa,Logan-san.
-Chamo-me Kisara. -Hajimemashite.
-Quem é o Evel Knievel? -É meu irmão, chama-se Soichi.
-Tem um espírito selvagem. -Os meus pêsames.
Devias ter partido com a frota pesqueira de manhã.
Tenho treinado os poucos com coragem para lutar contra os inimigos!
Sabes que isso é proibido! Faremos o que sempre fizemos.
-Vamos pagar. -Não! Desta vez, nós...
-Respeita os mais velhos, miúdo! -Só respeito quem merece.
Tens razão, miúdo. Desculpa se me meti.
Cobarde! Volta para o templo e esconde-te do mundo!
Muitas vezes, o homem mais corajoso é aquele que escolhe não lutar.
Professor Xavier, não sei porque é que o Wolverine partiu,
mas sei que está infeliz e sozinho.
Dei uma olhada ao ficheiro pessoal dele e penso que sei em que local do Japão está.
Tenho de o tentar ajudar, ou nunca me perdoaria.
Sei que compreenderá.
Precisamos de mais troncos para o telhado.
Vou buscá-los, Mestre Oku.
-Não levas serra? -Para estragar a diversão toda?
Aí vai árvore!
Dare da,mutante? Que estás aqui a fazer?
Chamo-me Logan e estou a cortar árvores.
-Omae wa dare da? -Chamo-me Silver Samurai.
-A gente daqui sabe que deve temer-me. -Pode ser que venha a temer-te também.
Deixa-me dar-te um conselho, gaijin. Não te metas onde não deves.
Não que tenhas nada a ver com isso, mas era precisamente o que ia fazer.
Excelente decisão. Que vivas o suficiente para veres os frutos dela.
Algo me diz que não é daqui.
Lembro-vos que o tributo ao Silver Samurai deve ser pago dentro de três dias.
Foi um ano mau para os nossos. Mal temos para comer.
O Silver Samurai não pode comer as vossas desculpas. Têm três dias!
Não! A ladroagem vai acabar! Não pagaremos a vossa extorsão!
Soichi!
-Camponês! Vais pagar caro por isto! -Não, Takaki. Não precisamos de mártires.
Desiludes-me, Yoshida. Devias ter mão mais firme nos teus aldeões.
Regressaremos daqui a dois dias e o pagamento será a dobrar.
Deixa-lhes um lembrete.
Fumo! Vem do templo!
O Mestre Oku está lá dentro!
Mestre Oku!
Espero que não se aborreça por não haver tempo para conversas.
-O Mestre está bem? -Como é que isto aconteceu?
Todos os anos, o Silver Samurai exige pagamento dos aldeões.
-Se não pagarmos... -Já percebi.
A velha chantagem da proteção, estilo samurai.
Este ano não temos dinheiro para pagar. Somos pescadores.
Vão destruir a nossa aldeia!
Não há meio disto acabar.
Logan-san, precisamos de ajuda.
O Soichi está a incitar o povo a lutar.
Dameda, Kisara. Desculpa, mas vim para me encontrar, não para lutar.
Mas os aldeões não sabem lutar. Nem sequer temos armas.
Que diria o Mestre Oku, Kisara?
Diria que nenhum bem material vale uma vida.
Diz isso aos aldeões.
Mas também diria que a paz interior se encontra não evitando o conflito,
mas cumprindo a nossa natureza.
A minha verdadeira natureza.
Quem me dera saber qual é.
Wolverine. De certeza que não o viu?
Ele costumava andar por aqui com um tal de Oku.
Fixe.
E se os peixeiros se atreverem a ripostar, acabem com eles!
É só uma aldeiazinha, que importa?
Cada aldeia que nos teme é um elo de uma corrente que os mantém subjugados.
Se uma resiste, a corrente quebra-se.
É melhor destruir uma aldeia para dar exemplo, do que deixar a corrente partir.
O Silver Samurai é malvado! Desta vez, iremos contra-atacar!
Isto é insensato, Soichi!
Somos camponeses e pescadores, eles são guerreiros.
Antes morrer a defender-nos, do que viver em medo!
Desde criança que vejo os nossos trabalharem no duro,
só para aqueles criminosos levarem o pouco que ganhamos!
Os nossos filhos não sofrerão como nós!
Vai lá esconder-te com os monges, gaijin.
Não me escondo de ninguém, rapaz. Estou a lutar uma batalha só minha.
Mas tens razão. Ou se insurgem e lutam, ou vão lamber-lhes as botas para sempre.
-Acabou-se o tributo! -Vamos lutar!
É assim que agradeces? Trazendo a destruição à nossa aldeia?
-Chega de tributo! -Acabou-se!
-Acabou-se o tributo! -Chega!
Estás a tentar decidir o que fazer amanhã.
-Vão ser chacinados, Mestre Oku. -Provavelmente.
Vim cá para me afastar de lutas. Quero ser como o Mestre!
-Só quero viver em paz? -Queres?
A paz vem com propósito. A minha fé dá-me o meu.
-Matar pessoas não é propósito! -Mas proteger e cuidar dos outros é.
Como muitos, não te vês tão nitidamente quanto os outros te veem a ti.
Tenta olhar para ti mesmo, através de outros olhos.
Mestre Oku, se soubesse o quanto quero...
Iniciar a introdução do adamantium.
Reservas de adamantium vazias. Processo de absorção finalizado.
Receio que vás e nunca mais te volte a ver.
Aconteça o que acontecer, prometo voltar para ti.
Não tem de acabar assim, Yuriko!
A Yuriko foi-se! Agora só há a Deathstrike!
Dantes éramos bons amigos, até trabalhámos juntos.
Mas tivemos uns quantos mal-entendidos..
Pois, sim.
Ele despachou uns amigos meus sem motivo nenhum e eu é que percebi mal.
Anda lá, velhote! Vamos embora! Foge!
Esquece, miúdo! Eles são dispensáveis!
Não!
Abre o teu coração, Herr Logan.
Será tão difícil assim ver o mundo através de outros olhos?
-Não, eu não sou animal nenhum! -Vê além, Logan-san.
És apenas tu mesmo, mais ninguém.
Vêm aí!
Aqueles reles vão pagá-las!
Por ali!
Ali estão eles! Apanhem-nos!
Meus senhores! As crianças não vos farão mal.
Em vez deles, ataquem-me a mim, grandes guerreiros.
-Oku, não! -Sai da frente, velhote!
Não lhe toquem!
-Está ferido? -Não, Logan-san.
-Que está aqui a fazer? -Todos lutamos à nossa maneira.
Pelos vistos, voltaste a descobrir a tua.
Os cobardes fugiram! Destruam o sítio!
Levem tudo que conseguirem.
Ali! Na praia! Apanhem-nos!
Deixem-nos em paz!
Estão todos a lutar. O Logan só pode estar aqui!
Se és amiga dele, vem connosco. Precisa de ajuda.
Nem tens de pedir duas vezes.
Não importa. Ainda podemos derrotar estes... campónios ignorantes.
Olhem aqui o poderoso bandido que tanto temíamos. Nem os porcos o quiseram.
Vais engolir as tuas palavras!
Sair-te-ás tão bem contra o Silver Samurai?
Estás a lutar contra o tipo errado, bonitão. É a mim que queres.
-Vou destruir-te, gaijin. -Controla-te, Logan.
Usa a cabeça para variar. Este tipo gosta de atacar por trás.
O quê?
Estou só a experimentar um dos teus truques, homem de lata. Funciona bem.
-Acaba com ele, Logan-san. -Ele bem que merecia.
Mas não é preciso. Fizeste-lhe frente.
Não incomodará esta aldeia, nem qualquer outra.
-Olá, Wolverine! -O quê?
Ela ajudou-nos. Diz que é tua amiga, Logan-san.
-Jubilee! -Ouvi dizer que andava um X-Man por cá.
Senti que tinha algo a ver com a partida dele.
Não tiveste nada a ver com a minha partida. Foi algo que tive de fazer.
Verás, Logan-san. O templo ficará pronto sem ti.
Eu sei. Nunca fui muito bom a construção. Todos lutamos à nossa maneira.
-Arigato,Logan-san. -Deixa-te disso, rapaz.
Arigato, Logan-san, por tudo.
Não, Kisara... Eu é que agradeço.
Então? Que perdi?
Quem eram os motoqueiros e o outro prateado?
E a boazona? Vocês pareciam bastante íntimos.
E o trabalho que tive para cá vir?
Ninguém fala inglês! Achei que davas nas vistas.
E quem é o Oku, afinal?
Legendas: Marlene Morais