1
00:01:18,166 --> 00:01:22,041
Jullie hebben geen idee wat je hebt.
Wat ik ervoor over zou hebben.

2
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
Is er oorlog uitgebroken?

3
00:02:16,375 --> 00:02:17,458
Er zit daar beneden iets.

4
00:02:19,833 --> 00:02:21,416
En het ruikt niet menselijk.

5
00:02:22,916 --> 00:02:26,916
Kakkerlakken van Mars.
In grote familieverpakking.

6
00:02:30,625 --> 00:02:32,458
Dit wordt leuk.

7
00:02:41,166 --> 00:02:44,666
Ga je gang, vriend. Kijk maar eens goed.

8
00:02:52,666 --> 00:02:56,875
Echte kakkerlakken. Als je er
één ziet, zijn er nog veel meer.

9
00:03:05,583 --> 00:03:07,208
Wat zijn jullie...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,416
Wat zat daarin?

11
00:03:20,166 --> 00:03:25,125
Wat een vastberadenheid, en kracht.
Precies wat we dachten.

12
00:03:25,458 --> 00:03:30,458
Hij is een prachtige aanwinst voor
onze soort. Breng hem naar het schip.

13
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
Binnen.

14
00:03:37,625 --> 00:03:43,041
Wat doet de mooiste vrouw van de stad
alleen op een zaterdagavond?

15
00:03:43,583 --> 00:03:46,500
Ik las een boek over liefde en avontuur.

16
00:03:46,833 --> 00:03:48,666
Wat wil je als meisje nog meer?

17
00:03:49,750 --> 00:03:54,000
Dat het echt gebeurt.
Ik sta tot je beschikking.

18
00:03:54,791 --> 00:03:59,125
Zelfs gestoorde moerasratten
hebben een vriendin nodig.

19
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
Wie zou me nu in godsnaam bellen?

20
00:04:05,166 --> 00:04:06,916
Hoe heb je me gevonden?

21
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
Ik kan niet geloven dat hij er is.

22
00:04:15,791 --> 00:04:17,791
Ik vraag me af hoe hij er nu uitziet.

23
00:04:19,375 --> 00:04:20,875
Hemeltje lief.

24
00:04:23,500 --> 00:04:25,541
Je bent het echt.

25
00:04:25,625 --> 00:04:27,916
Wil ik wel dat je het bent?

26
00:04:32,583 --> 00:04:34,333
Possum?

27
00:04:34,791 --> 00:04:36,708
Waag het niet om me zo te noemen.

28
00:04:40,291 --> 00:04:43,125
-Hebbes.
-Die armen herinner ik me nog wel.

29
00:04:43,250 --> 00:04:47,875
-Idioot, je had gewond kunnen raken.
-Niet zolang jij me vangt.

30
00:04:47,958 --> 00:04:52,041
Cody de charmeur. Er is niets veranderd.

31
00:04:52,416 --> 00:04:57,666
Behalve dat ik je gevonden heb. Nog
nooit van een verhuisbericht gehoord?

32
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
Dat is een lang verhaal.

33
00:05:01,083 --> 00:05:05,333
Waarom vertel je me dat dan
niet tijdens een etentje?

34
00:05:05,416 --> 00:05:08,541
Je wist altijd al wat ik graag wilde.

35
00:05:09,041 --> 00:05:12,958
En we hebben elkaar inderdaad
nogal wat te vertellen.

36
00:05:13,500 --> 00:05:15,166
Te beginnen met Possum.

37
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
Ze zijn een soort familie van me.

38
00:05:20,750 --> 00:05:25,291
Het zijn ook mutanten, dus ze maken
zich niet zo druk als anderen.

39
00:05:25,666 --> 00:05:30,791
Je hebt me geen kans gegeven. Je was
weg toen ik uit het ziekenhuis kwam.

40
00:05:31,083 --> 00:05:34,333
Maar nu heb ik je terug.

41
00:05:35,708 --> 00:05:40,541
De meeste mensen vinden het zat om
één keer in coma te hebben gelegen.

42
00:05:40,625 --> 00:05:45,875
Maak je geen zorgen. Ik weet nu
hoe we een relatie kunnen hebben.

43
00:05:46,833 --> 00:05:51,125
-Ik wou dat ik je kon geloven.
-Vroeger wilde je dit.

44
00:05:51,458 --> 00:05:58,375
Alles is nu anders. Al die ingehouden
liefde kun je nu vrijuit laten zien.

45
00:05:58,500 --> 00:06:01,541
-Cody, ik...
-Hou je nog van me, Rogue?

46
00:06:01,750 --> 00:06:05,541
-Want ik hou nog wel van jou.
-Het heeft gewoon geen zin.

47
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Ik vroeg of je van me houdt.

48
00:06:10,333 --> 00:06:13,083
Dat is het enige wat telt. Jij en ik.

49
00:06:13,208 --> 00:06:15,833
We zullen bij elkaar zijn
zoals het was voorbestemd.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
Het komt allemaal goed.

51
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Wat was dat?

52
00:06:28,500 --> 00:06:32,583
Cody, ik kan je aanraken. Het is waar.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Wat heb ik gedaan?

54
00:06:51,666 --> 00:06:54,458
Ik hoopte dat het een nachtmerrie was.

55
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
Wat voel ik me beroerd.

56
00:07:08,666 --> 00:07:11,416
Ze zien er niet alleen lelijk uit...

57
00:07:12,500 --> 00:07:14,458
Wacht, er is hier nog wat anders.

58
00:07:15,250 --> 00:07:19,958
Krijg nou wat, het leeft.
Dat is rot voor je, makker.

59
00:07:20,541 --> 00:07:23,458
Ik wed dat je liever geen
kakkerlakmotel wilt zijn.

60
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
Ik hoopte al dat je dat
nog eens zou proberen.

61
00:08:07,125 --> 00:08:09,375
Het speelkwartier is voorbij.

62
00:08:14,666 --> 00:08:18,583
-Hij is veel sterker dan we dachten.
-Zoveel te beter.

63
00:08:18,916 --> 00:08:23,041
Hij en z'n vrienden zullen
de kolonie versterken.

64
00:08:23,250 --> 00:08:26,083
Hij is de eerste van velen
van deze planeet.

65
00:08:40,791 --> 00:08:43,958
Vooral deze.

66
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
-Goedemorgen, slaapkop.
-Morgen?

67
00:08:50,833 --> 00:08:53,875
Heb ik de hele nacht in een park geslapen?

68
00:08:54,375 --> 00:08:58,666
-Waarom heb je me niet gewekt?
-Dat wilde ik je niet aandoen.

69
00:08:58,666 --> 00:09:00,500
Hoe voel je je?

70
00:09:02,083 --> 00:09:08,458
-Heerlijk. Alsof ik zweef van geluk.
-Laten we er dan samen vandoor gaan.

71
00:09:08,583 --> 00:09:10,833
Ik weet een mooie plek voor dit weekend.

72
00:09:11,583 --> 00:09:14,458
Wat, zomaar? Ik weet het niet.

73
00:09:15,041 --> 00:09:19,583
Verdorie, ik doe het. Wie zegt dat
een X-mens geen lol mag maken?

74
00:09:19,708 --> 00:09:23,416
-Geweldig.
-Ik moet het de anderen vertellen.

75
00:09:23,541 --> 00:09:25,666
Natuurlijk, m'n liefste.

76
00:09:37,083 --> 00:09:38,583
Professor.

77
00:09:39,666 --> 00:09:41,791
Logan, wat is er aan de hand?

78
00:09:43,416 --> 00:09:47,250
Ze zijn hier. U moet nu...

79
00:09:47,500 --> 00:09:53,250
-Kakkerlakken. Te veel. Nu.
-Waar ben je?

80
00:09:58,375 --> 00:10:02,208
Wolverine is vreemd,
maar dit is vreemder dan normaal.

81
00:10:02,458 --> 00:10:06,333
-Ik trek na waar hij vandaan belde.
-Daar ben je, schat.

82
00:10:06,416 --> 00:10:09,208
Gambit heeft zich zorgen om je gemaakt.

83
00:10:09,583 --> 00:10:15,541
Ik weet dat het plotseling is, maar
ik wil graag vrij om privé-redenen.

84
00:10:15,666 --> 00:10:19,333
Dat komt slecht uit.
Wolverine zit in de nesten.

85
00:10:19,458 --> 00:10:23,500
In al die jaren hier heb ik nog nooit
om een minuut voor mezelf gevraagd.

86
00:10:24,625 --> 00:10:27,583
Er zijn er toch genoeg
om op Logan te passen.

87
00:10:27,666 --> 00:10:31,291
-Is deze heer een gast van jou?
-Dus dat is Cody.

88
00:10:31,791 --> 00:10:37,041
-Dus dit is er zo privé.
-Gaat je niks aan, meneer de playboy.

89
00:10:37,458 --> 00:10:38,708
Jullie allemaal niet.

90
00:10:38,791 --> 00:10:43,416
Waar komt hij ineens vandaan?
En waarom neemt ze hem mee?

91
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Dat is niets voor haar.

92
00:10:46,000 --> 00:10:49,541
Concentreer je op minder
persoonlijke zaken.

93
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Wolverine leek in groot gevaar te zijn.

94
00:10:52,208 --> 00:10:55,666
Ga hem meteen zoeken
en meld je dan bij mij.

95
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
-Ik heb je van je werk gehouden, hè?
-Ze redden het wel.

96
00:11:04,666 --> 00:11:08,333
Ik wil je niet alleen laten
nu ik je net gevonden heb.

97
00:11:09,875 --> 00:11:12,583
Je zult het daar heerlijk vinden.

98
00:11:13,666 --> 00:11:15,291
Liefje, gaat het wel met je?

99
00:11:15,416 --> 00:11:17,500
Laten we gaan.

100
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
Hou op met dat mysterieuze gedoe.

101
00:11:23,416 --> 00:11:26,541
Je hebt beloofd om je door
mij te laten verrassen.

102
00:11:26,625 --> 00:11:30,291
Ik hoop niet dat het al te ver weg is.

103
00:11:32,750 --> 00:11:35,916
Er is daar beneden iemand op het zand.

104
00:11:36,000 --> 00:11:37,625
Dat is Logan.

105
00:11:48,416 --> 00:11:50,875
Wolverine, versta je me?

106
00:11:51,666 --> 00:11:53,416
Blijf uit m'n buurt.

107
00:11:56,000 --> 00:12:00,375
-Wat is er met je gebeurd?
-Het komt wel weer in orde met me.

108
00:12:00,458 --> 00:12:03,250
We moeten ons zorgen maken over hen.

109
00:12:03,416 --> 00:12:05,791
Wat moet dit voorstellen?

110
00:12:06,375 --> 00:12:10,625
Onthou dat je ze niet mag verwonden.

111
00:12:21,250 --> 00:12:24,500
Willen jullie met Gambit spelen? Goed.

112
00:12:28,083 --> 00:12:31,458
Laat hem los, kakkerlak.
Of ik maak sjasliek van je hoofd.

113
00:12:32,916 --> 00:12:35,791
Weg met jullie, sissend ongedierte.

114
00:12:39,041 --> 00:12:40,458
Dat is de blackbird.

115
00:12:41,541 --> 00:12:46,791
Wat is er aan de hand? Wat heb je toch,
Cody? En waarom zijn we hier?

116
00:12:49,708 --> 00:12:53,125
Dit was de enige manier, lieverd.
Ik zweer het.

117
00:12:54,291 --> 00:12:55,541
Storm.

118
00:12:56,916 --> 00:13:00,916
Wat zijn dat voor dingen?
Wat hebben ze haar aangedaan?

119
00:13:01,041 --> 00:13:05,708
-Ze zouden iedereen ongedeerd laten.
-Wat gebeurt hier?

120
00:13:09,625 --> 00:13:14,458
Suggesties over hoe we met je nieuwe
vrienden moeten omgaan zijn welkom.

121
00:13:21,583 --> 00:13:23,500
Wat gebeurt er met je?

122
00:13:31,041 --> 00:13:33,583
Je hebt ons hierheen gelokt.

123
00:13:33,708 --> 00:13:39,583
Over de anderen is niet gesproken.
Het is beter zo, je zult het zien.

124
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
Ze hebben ons nodig, Rogue.

125
00:13:46,375 --> 00:13:48,958
Net zoals ik jou nodig heb.

126
00:13:52,916 --> 00:13:55,250
Ik heb het ook, hè?

127
00:13:55,708 --> 00:13:59,958
Professor, we hebben je hulp nodig.

128
00:14:11,541 --> 00:14:15,791
Ik ga m'n lichaam hiervan bevrijden.

129
00:14:30,458 --> 00:14:34,875
-Hoe kon je me dit aandoen?
-Ik hou van je.

130
00:14:35,291 --> 00:14:39,250
Snap je niet dat we zo eindelijk
samen kunnen zijn?

131
00:14:39,333 --> 00:14:42,166
We kunnen elkaar aanraken, kussen.

132
00:14:44,541 --> 00:14:49,125
-Ik sta dit niet toe.
-Vechten heeft geen zin.

133
00:14:49,333 --> 00:14:52,583
Je bent bestoven met sporen
terwijl je sliep.

134
00:14:53,333 --> 00:14:57,583
-Je zult gauw bij de kolonie horen.
-Nooit.

135
00:14:58,666 --> 00:15:03,333
Het is een zwaar proces. Wees sterk.

136
00:15:03,583 --> 00:15:09,333
Duizenden zullen op je rekenen,
zoals ze op mij gerekend hebben.

137
00:15:09,958 --> 00:15:12,833
Wij krijgen geen kinderen, zoals jullie.

138
00:15:13,083 --> 00:15:16,500
We hebben gastlichamen nodig
om voort te leven.

139
00:15:16,500 --> 00:15:22,041
Terwijl ik me voorbereid op de dood,
zul je mijn leerlinge zijn.

140
00:15:22,583 --> 00:15:28,666
Wees niet boos op hem. Hij heeft er
niet voor gekozen om bij ons te horen.

141
00:15:29,041 --> 00:15:32,750
Dus je hebt hem alleen gebruikt
om mij te bereiken?

142
00:15:32,833 --> 00:15:37,625
We houden jou en je planeet al
tientallen jaren in de gaten.

143
00:15:38,500 --> 00:15:43,208
Jullie waren te sterk.
Een directe aanval was te riskant.

144
00:15:43,333 --> 00:15:46,208
Het spijt me, Rogue. Ik...

145
00:15:46,333 --> 00:15:50,083
Ik ben degene die spijt moet hebben.

146
00:15:50,250 --> 00:15:55,666
Het is me weer gelukt, hè?
Zonder mij was je nu veilig thuis geweest.

147
00:15:55,666 --> 00:15:59,583
Zonder jou. Rogue, ik hou echt van je.

148
00:15:59,875 --> 00:16:03,416
We kunnen eindelijk bij elkaar zijn.

149
00:16:04,250 --> 00:16:06,541
Dit is niet wat ik wilde.

150
00:16:10,166 --> 00:16:13,958
We zullen samen zijn.
Je kunt dit niet tegenhouden.

151
00:16:15,208 --> 00:16:17,041
Zullen we wedden?

152
00:16:18,625 --> 00:16:21,000
Wolverine, doe hem geen pijn.

153
00:16:27,500 --> 00:16:30,166
Absorbeer m'n genezende krachten.

154
00:16:30,291 --> 00:16:34,458
Dwing het uit je lichaam,
zoals ik bij mezelf heb gedaan.

155
00:16:36,500 --> 00:16:39,708
-Wat bedoelt hij?
-Ik heb z'n kracht in me.

156
00:16:39,833 --> 00:16:42,625
-Ik kan de sporen stoppen.
-Niet doen.

157
00:16:42,708 --> 00:16:47,083
We kunnen samen zijn.
Daar dromen we al van kinds af aan van.

158
00:16:47,208 --> 00:16:50,833
-Je zei dat je nog steeds van me hield.
-Het spijt me.

159
00:16:51,083 --> 00:16:53,375
Het spijt me vreselijk.

160
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
Ik wil je niet weer verliezen.

161
00:17:14,750 --> 00:17:18,791
Jullie gaan niet weg.
Onze toekomst hangt van jullie af.

162
00:17:18,875 --> 00:17:23,708
Dan hebben jullie geen toekomst.
Mij heb je niks gevraagd, dame.

163
00:17:25,208 --> 00:17:29,083
M'n sporen. De gastlichamen
mogen niet ontsnappen.

164
00:17:29,208 --> 00:17:31,416
Lanceer het schip.

165
00:17:33,291 --> 00:17:39,166
We moeten ons haasten.
Blijf uit m'n buurt.

166
00:17:41,958 --> 00:17:44,708
Professor, help ons.

167
00:17:45,083 --> 00:17:48,500
Het brein van die wezens
is ondoordringbaar.

168
00:17:48,791 --> 00:17:53,458
Maar ik voel wel een andere aanwezigheid.

169
00:17:54,125 --> 00:17:58,458
De acanti. Wat een buitengewoon wezen.

170
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
Zachtaardig, snel.

171
00:18:01,500 --> 00:18:05,625
Natuurlijk. De kolonie had hem
nodig als ruimteschip.

172
00:18:05,791 --> 00:18:09,291
Z'n brein is van hen.
Hij blijft bij bewustzijn,

173
00:18:09,458 --> 00:18:14,875
maar is niet in staat om de zoektocht
naar gastlichamen te stoppen.

174
00:18:15,416 --> 00:18:21,041
Wat een afgrijselijk lot. Misschien
kunnen we elkaar helpen, m'n vriend.

175
00:18:21,500 --> 00:18:25,208
Ga maar, ik hou ze wel tegen. Ik zei, ga.

176
00:18:25,333 --> 00:18:28,416
-Waarheen?
-Neem ze gevangen.

177
00:18:29,208 --> 00:18:31,875
Neem het hier maar tegen op.

178
00:18:48,000 --> 00:18:52,375
-Breng haar naar de sporenkamer.
-Wat doen we met hem?

179
00:18:52,583 --> 00:18:56,500
Hij kan zich van de sporen ontdoen.
Dat wisten we niet.

180
00:18:56,500 --> 00:18:58,750
Loos hem.

181
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
Hou op, dat mogen jullie niet doen.

182
00:19:05,791 --> 00:19:10,333
Hou op. Hou op met dat
ondraaglijke geluid.

183
00:19:10,416 --> 00:19:13,541
Hoezo? Het is prachtig.

184
00:19:16,666 --> 00:19:21,625
-Wie heeft de acanti bevrijd?
-De acanti? Wie is de acanti?

185
00:19:21,833 --> 00:19:24,458
Dit is de acanti.

186
00:19:42,166 --> 00:19:45,916
-Schat, kom op. Haast je.
-Cody, ga met ons mee.

187
00:19:46,000 --> 00:19:49,166
De professor kan je vast wel helpen.

188
00:19:49,583 --> 00:19:51,000
Laat hem gaan.

189
00:19:51,666 --> 00:19:53,625
Hij hoort nu bij hen.

190
00:19:57,375 --> 00:19:59,958
Dag, meisje. Die hou je van ons te goed.

191
00:20:03,833 --> 00:20:08,458
Je hebt gedaan wat je kon.
Neem dat maar van mij aan.

192
00:20:50,208 --> 00:20:52,167
Vertaling: Esther Jansen
Subtitling International