1
00:01:17,958 --> 00:01:20,625
Dere aner ikke hva dere har der.

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,208
Jeg ville gitt alt.

3
00:01:58,500 --> 00:02:00,125
Hvem startet krigen?

4
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Det er noe der nede.

5
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
Det lukter ikke som mennesker.

6
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Kakerlakker fra Mars.
Og de er i økonomistørrelser.

7
00:02:30,291 --> 00:02:32,458
Dette blir gøy!

8
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
Vær så god, min venn. Se godt etter.

9
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
Hva?

10
00:02:52,625 --> 00:02:56,375
Akkurat som kakerlakker.
Finner man én, er det mange flere.

11
00:03:04,250 --> 00:03:07,208
Hva? Hva gjør...?

12
00:03:11,625 --> 00:03:13,083
Hva var det i det?

13
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
For en besluttsomhet. For en kraft.

14
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Akkurat som ventet.

15
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
Han blir et godt supplement
til eksemplarene våre.

16
00:03:28,708 --> 00:03:29,833
Bær han opp i skipet.

17
00:03:35,416 --> 00:03:37,375
Kom inn.

18
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Hva skjer?

19
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
Sitter byens peneste kvinne
alene på en lørdagskveld?

20
00:03:43,375 --> 00:03:46,625
Jeg læste om kjærlighet og eventyr,
Gambit.

21
00:03:46,833 --> 00:03:51,125
-Hva mer kan en dame ønske seg?
-Ekte vare.

22
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
Gambit, til tjeneste.

23
00:03:54,708 --> 00:03:59,208
Til og med gærne sumprotter
trenger ei jente de kan kjærtegne.

24
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Hvem i all verden ringer til...?

25
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
Hallo?

26
00:04:03,458 --> 00:04:06,958
Cody? Hvordan i all verden fant du meg?

27
00:04:12,166 --> 00:04:14,458
Tenk at han er her.

28
00:04:15,833 --> 00:04:17,583
Jeg lurer på hvordan han ser ut.

29
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
Jøss.

30
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
Det er virkelig deg.

31
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
Vil jeg at det skal være deg?

32
00:04:30,458 --> 00:04:32,958
Cody?

33
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
-Possum?
-Ikke kall meg det!

34
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
Nei, stopp! Jeg har deg.

35
00:04:40,750 --> 00:04:43,208
Jeg husker armene dine.

36
00:04:43,375 --> 00:04:45,708
Din idiot. Du kunne skadet deg.

37
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
Ikke når du tar imot meg.

38
00:04:47,708 --> 00:04:52,166
Honningsøte Cody.
Ingenting har forandret seg.

39
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
Ikke ut over at jeg har funnet deg.

40
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
Vet du ikke at man skal melde flytting?

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Det er en lang historie.

42
00:05:01,083 --> 00:05:04,708
Kan du ikke fortelle den over en middag?

43
00:05:04,875 --> 00:05:08,875
Du har alltid kunnet lese
ei jentes tanker.

44
00:05:09,083 --> 00:05:13,333
Og vi har mye å ta igjen.

45
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Som "Possum".

46
00:05:18,458 --> 00:05:20,583
De er som familie.

47
00:05:20,750 --> 00:05:25,375
De er også mutanter,
så de blir ikke sure som alle andre.

48
00:05:25,500 --> 00:05:30,875
Du ga meg aldri en sjanse.
Du dro før jeg kom hjem fra sykehuset.

49
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
Men nå støtter jeg deg.

50
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
Ta det med ro, partner.

51
00:05:37,500 --> 00:05:40,333
Én koma er nok for de fleste.

52
00:05:40,458 --> 00:05:43,458
Du skal ikke være redd.
Vi kan være sammen.

53
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
Jeg har funnet en løsning.

54
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Jeg skulle ønske jeg trodde på deg.

55
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Det var dette du ønsket, Rogue.

56
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
Alt er annerledes nå.

57
00:05:53,250 --> 00:05:58,458
All kjærligheten du bærer på,
kan du slippe fram nå.

58
00:05:58,625 --> 00:05:59,875
Cody, jeg...

59
00:06:00,083 --> 00:06:03,458
Elsker du meg, Rogue?
Jeg elsker fortsatt deg.

60
00:06:03,625 --> 00:06:07,708
-Det går ikke.
-Jeg sa: "Elsker du meg?"

61
00:06:10,208 --> 00:06:13,125
Det er det eneste som betyr noe.
Du og jeg.

62
00:06:13,291 --> 00:06:15,708
Vi skal være sammen som vi burde.

63
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
Alt kommer til å gå bra.

64
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Hva er det?

65
00:06:28,208 --> 00:06:32,166
Å, Cody. Jeg kan røre deg. Det er sant.

66
00:06:33,875 --> 00:06:35,458
Hva har jeg gjort?

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,125
Jeg håpet det var et mareritt.

68
00:07:02,708 --> 00:07:04,875
Jeg er ikke helt i form.

69
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Insektene er ikke bare stygge.

70
00:07:12,875 --> 00:07:14,833
Det er noe annet her.

71
00:07:15,000 --> 00:07:17,875
Akkurat, ja. Det er levende.

72
00:07:18,083 --> 00:07:20,208
Synd, kompis.

73
00:07:20,375 --> 00:07:23,083
Du ville nok ikke bli et kakerlakkhotell.

74
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Jeg håpet du skulle prøve deg igjen.

75
00:08:07,166 --> 00:08:08,625
Nå leker vi ikke lenger.

76
00:08:14,958 --> 00:08:16,708
Han var sterkere enn ventet.

77
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Så bra.

78
00:08:18,625 --> 00:08:23,166
Han og vennene hans
blir et sterkt bidrag til kolonien.

79
00:08:23,333 --> 00:08:25,875
Det første av mange fra denne planeten.

80
00:08:40,250 --> 00:08:43,458
Spesielt dette.

81
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
-God morgen, Tornerose.
-God morgen?

82
00:08:51,000 --> 00:08:54,208
Har jeg sovet hele natten i en park?

83
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
Hvorfor vekket du meg ikke?

84
00:08:56,208 --> 00:08:59,750
Det hadde jeg ikke hjerte til.
Hvordan har du det?

85
00:09:01,833 --> 00:09:06,208
Fantastisk. Som om jeg svever.
Jeg er så lykkelig.

86
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Reis bort med meg nå.

87
00:09:08,708 --> 00:09:10,875
Jeg vet om et bra sted til en helgetur.

88
00:09:11,000 --> 00:09:14,625
Bare sånn uten videre? Jeg vet ikke...

89
00:09:14,833 --> 00:09:17,125
Greit, jeg blir med!

90
00:09:17,291 --> 00:09:21,000
-Hvem sier at en X-Man ikke kan more seg?
-Så bra!

91
00:09:21,166 --> 00:09:25,250
-Jeg må si det til de andre.
-Selvfølgelig.

92
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Professor...

93
00:09:39,583 --> 00:09:41,458
Logan, hva er det?

94
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
De er her.

95
00:09:45,083 --> 00:09:47,458
Du må nå...

96
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
Kakerlakker... For mange...

97
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
-Nei!
-Hvor er du?

98
00:09:58,125 --> 00:10:02,083
Wolverine er vanskelig å forstå,
men dette er verre enn normalt.

99
00:10:02,250 --> 00:10:03,875
Jeg sporer samtalen.

100
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
Der er du, kjære.

101
00:10:06,458 --> 00:10:09,458
Det er ikke pent
å la Gambit være bekymret.

102
00:10:09,583 --> 00:10:15,458
Jeg vet at det kommer brått,
men jeg trenger litt tid alene.

103
00:10:15,583 --> 00:10:19,166
Det passer dårlig, Rogue.
Wolverine er i knipe.

104
00:10:19,333 --> 00:10:24,000
I alle mine år her
har jeg aldri bedt om et minutt alene.

105
00:10:24,208 --> 00:10:27,416
Du har mange
som kan være barnevakt for Logan.

106
00:10:27,583 --> 00:10:29,708
Rogue, er denne mannen din gjest?

107
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Så det er Cody.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
Er det personlig?

109
00:10:33,583 --> 00:10:36,958
Det angår ikke deg, herr pikenes jens.

110
00:10:37,125 --> 00:10:39,416
-Eller noen av dere!
-Rogue!

111
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
Hvorfor dukker han opp nå?

112
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
Og hvorfor ble han med Rogue hit?
Det er ikke likt henne.

113
00:10:46,000 --> 00:10:49,750
La oss tenke på noe
som ikke er så personlig, Gambit.

114
00:10:49,958 --> 00:10:51,875
Wolverine er i akutt nød.

115
00:10:52,083 --> 00:10:55,583
Ja. Finn han med en gang.
Og rapporter til meg.

116
00:11:00,000 --> 00:11:04,458
-Jeg har hindret deg i å jobbe.
-De klarer seg selv.

117
00:11:04,583 --> 00:11:07,500
Jeg vil ikke dra fra deg.
Ikke nå som jeg har møtt deg.

118
00:11:09,708 --> 00:11:12,000
Jeg vet at du vil elske stedet.

119
00:11:13,375 --> 00:11:17,250
-Elskede, er alt bra?
-Ja. Nå drar vi.

120
00:11:20,708 --> 00:11:22,875
Ikke vær så hemmelighetsfull.

121
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Du lovet at det skulle
være en overraskelse.

122
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
Jeg håper ikke
det ligger altfor langt bort.

123
00:11:32,458 --> 00:11:35,250
Det går noen der nede i sanden.

124
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
Det er Logan.

125
00:11:48,416 --> 00:11:52,708
-Wolverine, kan du høre meg?
-Hold dere unna!

126
00:11:55,833 --> 00:11:58,833
Logan, hva har skjedd?

127
00:11:59,000 --> 00:12:02,875
Jeg klarer meg, Storm.
Det er dem vi må bekymre oss om.

128
00:12:03,000 --> 00:12:05,125
Hva i all verden?

129
00:12:06,458 --> 00:12:09,875
Husk nå at dere ikke skal skade dem.

130
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
Vil dere leke med Gambit?

131
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
Greit!

132
00:12:27,875 --> 00:12:31,166
Slipp han, kakerlakk.
Ellers blir du til kebab.

133
00:12:33,333 --> 00:12:35,625
Forsvinn, skadedyr!

134
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Det er Blackbird.

135
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
Hva skjer? Hva er galt med deg, Cody?

136
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Hvorfor er vi her?

137
00:12:49,583 --> 00:12:52,875
Vi hadde ikke noe valg, kjære. Jeg lover.

138
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
Storm!

139
00:12:57,291 --> 00:13:00,583
Hva slags vesen er de?
Hva har de gjort med henne?

140
00:13:00,750 --> 00:13:03,250
De lovet å ikke skade noen.

141
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Hva er det som skjer?

142
00:13:09,500 --> 00:13:14,125
Alle forslag til hvordan vi kjemper imot
de nye vennene dine er velkomne.

143
00:13:19,958 --> 00:13:23,250
Logan, hva er det som skjer med deg?

144
00:13:30,875 --> 00:13:33,458
Du førte oss hit. For deres skyld.

145
00:13:33,625 --> 00:13:39,166
De sa ikke noe om de andre.
Det blir best sånn. Vent og se.

146
00:13:43,708 --> 00:13:46,208
De trenger oss, Rogue.

147
00:13:46,375 --> 00:13:48,166
Akkurat som jeg trenger deg.

148
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
Det skjer med meg også, ikke sant?

149
00:13:55,875 --> 00:13:57,416
Professor?

150
00:13:57,583 --> 00:14:00,375
Professor, vi trenger din hjelp.

151
00:14:10,708 --> 00:14:14,958
Jeg skal få dette ut av meg.

152
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

153
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Jeg elsker deg, Rogue.

154
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
Skjønner du det ikke?
Nå kan vi endelig være sammen.

155
00:14:39,208 --> 00:14:41,750
Vi kan røre og kysse hverandre.

156
00:14:44,291 --> 00:14:46,583
Nei! Det tillater jeg ikke!

157
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Det nytter ikke å kjempe imot.

158
00:14:49,375 --> 00:14:53,000
Du ble pollinert med sporer mens du sov.

159
00:14:53,166 --> 00:14:56,250
Snart får du æren av
å bli en del av kolonien.

160
00:14:56,458 --> 00:14:57,583
Aldri!

161
00:14:58,708 --> 00:15:01,875
Skapelsen er vanskelig.

162
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Vær sterk.

163
00:15:03,750 --> 00:15:09,875
Snart vil flere tusen være avhengige
av deg, som de har vært av meg.

164
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
Vi føder ikke barn som dere.

165
00:15:12,833 --> 00:15:16,625
Vi trenger vertskropper
for at rasen vår skal overleve.

166
00:15:16,833 --> 00:15:22,416
Mens jeg forbereder meg på å dø,
vil du lære det av meg.

167
00:15:22,583 --> 00:15:28,625
Ikke vær sint på vennen din, Rogue.
Han valgte ikke å bli en av oss.

168
00:15:28,833 --> 00:15:32,625
Utnyttet dere han bare for å kunne ta meg?

169
00:15:32,833 --> 00:15:38,333
Ja, vi har holdt øye med deg
og planeten din i flere tiår.

170
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
Du var for sterk for oss.

171
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Vi kunne ikke risikere å angripe deg.

172
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
Beklager, Rogue. Jeg...

173
00:15:45,625 --> 00:15:49,750
Beklager? Cody, det er jeg som beklager.

174
00:15:49,958 --> 00:15:51,833
Jeg har gjort det igjen.

175
00:15:52,000 --> 00:15:55,416
Uten meg
hadde du vært hjemme i sikkerhet.

176
00:15:55,583 --> 00:15:57,208
Men da hadde jeg ikke deg!

177
00:15:57,375 --> 00:15:59,375
Rogue, jeg elsker deg virkelig.

178
00:15:59,500 --> 00:16:02,458
Endelig kan vi være sammen.

179
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Jeg ønsket ikke dette.

180
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
Nei!

181
00:16:10,208 --> 00:16:13,000
Vi skal være sammen.
Du kan ikke hindre det.

182
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Skal vi vedde?

183
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Wolverine, ikke skad han!

184
00:16:27,250 --> 00:16:29,833
Ta opp mine helbredende krefter, Rogue.

185
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Tving det ut av deg, som jeg gjorde.

186
00:16:36,458 --> 00:16:39,583
-Hva mener han?
-Jeg tok kreftene hans.

187
00:16:39,750 --> 00:16:42,458
-Jeg kan stoppe sporene.
-Ikke gjør det.

188
00:16:42,583 --> 00:16:47,000
Vi kan være sammen, Rogue.
Vi har drømt om det siden vi var barn.

189
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
Du sa at du elsket meg.

190
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
Beklager, Cody. Jeg er så lei for det.

191
00:16:55,083 --> 00:16:58,583
Rogue, jeg vil ikke miste deg igjen.

192
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
Dere slipper ikke ut herfra.

193
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
Framtida vår avhenger av dere.

194
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
Da har dere ingen framtid.

195
00:17:21,291 --> 00:17:23,500
Du spurte aldri meg, dame.

196
00:17:25,000 --> 00:17:28,875
Sporene mine!
Vertskroppene må ikke slippe unna.

197
00:17:29,000 --> 00:17:30,708
Pass på skipet.

198
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
Skipet beveger seg.

199
00:17:34,166 --> 00:17:37,333
De drar. Rogue, vi må skynde oss.

200
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
Unna, kakerlakker!

201
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
Professor... Hjelp oss.

202
00:17:45,000 --> 00:17:48,583
Jeg har prøvd, Storm.
Men sinnene deres er ugjennomtrengelige.

203
00:17:48,708 --> 00:17:52,583
Men jeg kjenner en annen tilstedeværelse.

204
00:17:54,166 --> 00:17:58,458
Acanti. For en bemerkelsesverdig skapning.

205
00:17:59,458 --> 00:18:01,375
Forsiktig og rask.

206
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
Selvfølgelig!
Kolonien trengte den som skip.

207
00:18:06,083 --> 00:18:09,291
De har tatt dens sinn som slave.
Den er ved bevissthet,

208
00:18:09,458 --> 00:18:15,125
men den kan ikke hindre
at kolonien fortsetter å jakte på verter.

209
00:18:15,291 --> 00:18:17,083
For en fryktelig skjebne.

210
00:18:17,250 --> 00:18:21,375
Kanskje vi kan hjelpe hverandre, min venn?

211
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
Fortsett, jeg holder dem i sjakk.

212
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
-Jeg sa: "Gå!"
-Hvor da?

213
00:18:26,416 --> 00:18:27,875
Fang dem!

214
00:18:28,958 --> 00:18:31,083
Fang disse.

215
00:18:46,958 --> 00:18:50,458
Bra. Ta henne med til sporekammeret.

216
00:18:50,583 --> 00:18:52,291
Hva med han her?

217
00:18:52,458 --> 00:18:56,500
Han har evnen til å skille ut sporene.
Det visste vi ikke.

218
00:18:56,708 --> 00:18:58,458
Rydd han av veien.

219
00:18:58,583 --> 00:19:02,333
Nei! Stopp! Dere kan ikke gjøre det.

220
00:19:05,458 --> 00:19:10,000
Stopp! Stopp den fryktelige lyden.

221
00:19:10,166 --> 00:19:13,458
Hva mener du? Den er vakker.

222
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Hvem har befridd Acanti?

223
00:19:19,000 --> 00:19:22,875
-Acanti? Hvem er det?
-Det er denne, Rogue.

224
00:19:23,083 --> 00:19:24,458
Denne.

225
00:19:41,875 --> 00:19:43,416
Kom nå, kjære. Skynd deg.

226
00:19:43,583 --> 00:19:49,458
Cody, bli med oss.
Professoren kan sikkert hjelpe deg.

227
00:19:49,625 --> 00:19:50,708
La han være!

228
00:19:51,708 --> 00:19:53,000
Han er en av dem nå.

229
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
Farvel, gamle jente.
Vi skylder deg en tjeneste.

230
00:20:04,125 --> 00:20:08,166
Du gjorde så godt du kunne.
Jeg har mistet mange selv.

231
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Tekst: Tone Hansen