1
00:00:12,458 --> 00:00:14,000
CICLOPE

2
00:00:16,625 --> 00:00:17,958
WOLVERINE

3
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
ROGUE

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,750
TEMPESTADE

5
00:00:25,166 --> 00:00:26,208
A FERA

6
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
JUBILEU

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
JEAN GREY

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,708
PROFESSOR X

9
00:01:17,958 --> 00:01:20,625
Vocês não fazem ideia do que têm.

10
00:01:20,833 --> 00:01:22,208
Quem me dera!

11
00:01:58,500 --> 00:02:00,125
Quem começou a guerra?

12
00:02:16,166 --> 00:02:17,250
Está algo ali.

13
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
E não cheira a humano.

14
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Baratas de Marte!
Tamanho grande económico.

15
00:02:30,291 --> 00:02:32,458
Isto vai ser divertido.

16
00:02:40,708 --> 00:02:43,875
Anda lá, pá. Observa bem.

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,625
O quê?

18
00:02:52,625 --> 00:02:56,375
Tal como baratas:
se vês uma, é porque há muitas mais.

19
00:03:04,250 --> 00:03:07,208
Ei... O que é que...

20
00:03:11,625 --> 00:03:13,083
O que estava naquilo?

21
00:03:19,833 --> 00:03:23,458
Que determinação! Que vigor!

22
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Tal como esperávamos.

23
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
Serás uma adição excelente
aos nossos espécimes.

24
00:03:28,708 --> 00:03:29,833
Levem-no.

25
00:03:35,416 --> 00:03:37,375
Entra.

26
00:03:37,500 --> 00:03:38,625
Que é isto?

27
00:03:38,833 --> 00:03:42,125
A mulher mais linda
sozinha num sábado à noite.

28
00:03:43,375 --> 00:03:46,708
Estava a ler sobre amor e aventura,
Gambit.

29
00:03:46,875 --> 00:03:48,291
Que mais posso querer?

30
00:03:49,583 --> 00:03:51,125
Algo a sério, chère.

31
00:03:51,291 --> 00:03:53,291
O Gambit ao teu serviço.

32
00:03:54,708 --> 00:03:59,208
Até ratos de pântano loucos
precisam de uma miúda em quem tocar.

33
00:03:59,375 --> 00:04:01,875
Quem raio estará a ligar...

34
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
Estou?

35
00:04:03,458 --> 00:04:06,958
Cody? Como diabos é que me encontraste?

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
PEIXE

37
00:04:12,166 --> 00:04:14,458
Nem acredito que ele está cá.

38
00:04:15,833 --> 00:04:17,583
Como estará ele agora?

39
00:04:19,208 --> 00:04:21,166
Oh, meu Deus!

40
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
És mesmo tu!

41
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
Mas quero que sejas tu?

42
00:04:30,458 --> 00:04:32,958
Cody? Cody!

43
00:04:33,125 --> 00:04:36,875
-Gambá?
-Não te atrevas a chamar-me isso!

44
00:04:38,250 --> 00:04:40,583
Não! Para! Agarrei-te.

45
00:04:40,750 --> 00:04:43,208
Lembro-me bem desses braços.

46
00:04:43,375 --> 00:04:45,708
Seu pateta! Podias magoar-te!

47
00:04:45,875 --> 00:04:47,500
Contigo a agarrar-me, não.

48
00:04:47,708 --> 00:04:52,166
Oh, Cody língua-de-mel.
Não mudou nada.

49
00:04:52,333 --> 00:04:54,750
Exceto ter-te finalmente encontrado.

50
00:04:54,958 --> 00:04:58,000
Nunca ouviste falar de caixas postal?

51
00:04:58,166 --> 00:05:00,875
Bem... É uma longa história.

52
00:05:01,083 --> 00:05:04,708
Que tal contares-me durante o jantar?

53
00:05:04,875 --> 00:05:08,875
Oh! Tu sempre soubeste
ler a mente de uma miúda.

54
00:05:09,083 --> 00:05:13,333
E nós temos de... pôr a conversa em dia.

55
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
A começar pelo gambá.

56
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
RESTAURANTE FOXY

57
00:05:18,458 --> 00:05:20,583
Ele são como família.

58
00:05:20,750 --> 00:05:25,375
Também são mutantes, por isso não stressam
com pouco, como toda a gente.

59
00:05:25,500 --> 00:05:30,875
Nunca me deste uma chance!
Foste embora antes de eu sair do hospital!

60
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
Mas agora... tenho-te de volta.

61
00:05:35,458 --> 00:05:37,375
Oh, parceiro!

62
00:05:37,500 --> 00:05:40,333
Não te chegou um coma?

63
00:05:40,458 --> 00:05:43,458
Não há nada a temer, fofa.
Podemos ficar juntos.

64
00:05:43,625 --> 00:05:45,833
Já sei como!

65
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
Quem me dera acreditar em ti.

66
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
Tu costumavas querer isto, Rogue.

67
00:05:51,333 --> 00:05:53,083
As coisas são diferentes.

68
00:05:53,250 --> 00:05:58,458
Todo esse amor que tens preso aí dentro?
Finalmente podes libertá-lo!

69
00:05:58,625 --> 00:05:59,875
Cody, eu...

70
00:06:00,083 --> 00:06:03,458
Ainda me amas, Rogue?
É que eu ainda te amo.

71
00:06:03,625 --> 00:06:07,708
-Não vale a pena!
-Eu perguntei se me amas.

72
00:06:10,208 --> 00:06:13,125
É só isso que interessa! Tu e eu!

73
00:06:13,291 --> 00:06:15,708
Vamos ficar juntos como é suposto.

74
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
Vai ficar tudo bem.

75
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Que é aquilo?

76
00:06:28,208 --> 00:06:32,166
Oh, Cody! Cody, consigo tocar-te.
É verdade!

77
00:06:33,875 --> 00:06:35,458
O que fui eu fazer?

78
00:06:52,000 --> 00:06:54,125
Esperava que fosse um pesadelo.

79
00:07:02,708 --> 00:07:04,875
Sinto-me tão miserável.

80
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Estes bichos não são só feios.

81
00:07:12,875 --> 00:07:14,833
Há algo mais aqui.

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,875
Vá-se lá ver... Está vivo!

83
00:07:18,083 --> 00:07:20,208
Que chatice, amigo.

84
00:07:20,375 --> 00:07:23,416
Aposto que ser motel de baratas
não foi ideia tua.

85
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Estava à espera
que tentasses outra vez.

86
00:08:07,166 --> 00:08:08,625
Acabou a brincadeira.

87
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
É mais poderoso
do que pensámos.

88
00:08:16,875 --> 00:08:18,458
Tanto melhor.

89
00:08:18,625 --> 00:08:23,166
Ele e os amigos serão
um acréscimo forte à colónia.

90
00:08:23,333 --> 00:08:25,875
O primeiro de muitos deste planeta.

91
00:08:40,250 --> 00:08:43,458
Especialmente... esta.

92
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
-Bom dia, dorminhoca.
-Bom dia?

93
00:08:51,000 --> 00:08:54,208
Dormi a noite toda num parque?

94
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
Porque não me acordaste?

95
00:08:56,208 --> 00:08:59,750
Não tive coragem. Como te sentes?

96
00:09:01,833 --> 00:09:06,208
Maravilhosa, como que... a flutuar.
Estou tão feliz.

97
00:09:06,375 --> 00:09:08,500
Então foge comigo agora!

98
00:09:08,708 --> 00:09:10,875
Sei de um ótimo lugar.

99
00:09:11,000 --> 00:09:14,625
Assim sem mais nem menos?
Não sei...

100
00:09:14,833 --> 00:09:17,125
Puxa! Sim, eu vou.

101
00:09:17,291 --> 00:09:21,000
-Um X-Man também se pode divertir.
-Ótimo!

102
00:09:21,166 --> 00:09:25,250
-Oh... Tenho de avisar os outros.
-Claro, meu amor.

103
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Professor.

104
00:09:39,583 --> 00:09:41,458
Logan? Que foi?

105
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
Eles estão aqui.

106
00:09:45,083 --> 00:09:47,458
Tem de... já...

107
00:09:47,625 --> 00:09:50,625
Baratas... Muitas... Demais...

108
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
-Já!
-Onde estás?

109
00:09:58,125 --> 00:10:02,083
O Wolverine não costuma fazer sentido,
mas isto é invulgar.

110
00:10:02,250 --> 00:10:03,875
Vou rastrear a chamada.

111
00:10:04,083 --> 00:10:06,333
Aí estás tu, chère!

112
00:10:06,458 --> 00:10:09,458
Não é bonito preocupar o pobre Gambit.

113
00:10:09,583 --> 00:10:15,458
Sei que isto é repentino, Professor,
mas eu preciso de uma... folga.

114
00:10:15,583 --> 00:10:19,166
Não é boa altura, Rogue.
O Wolverine está em sarilhos.

115
00:10:19,333 --> 00:10:24,000
Em todos os anos que cá estive,
nunca pedi sequer um minuto para mim.

116
00:10:24,208 --> 00:10:27,416
Tendes muita gente
para tomar conta do Logan.

117
00:10:27,583 --> 00:10:29,708
Rogue, este senhor é teu convidado?

118
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Então este é o Cody.

119
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
A folga é por ele?

120
00:10:33,583 --> 00:10:36,958
Não tem nada a ver com isso,
Sr. Mulherengo!

121
00:10:37,125 --> 00:10:39,416
-Nenhum de vós tem!
-Rogue!

122
00:10:39,583 --> 00:10:41,375
Ele apareceu do nada

123
00:10:41,500 --> 00:10:45,875
e a Rogue trouxe-o aqui?
Nem parece dela.

124
00:10:46,000 --> 00:10:49,750
Vamos contemplar questões menos...
pessoais, Gambit.

125
00:10:49,958 --> 00:10:51,875
O Wolverine parecia muito mal.

126
00:10:52,083 --> 00:10:55,583
Sim. Encontrem-no já e avisem-me.

127
00:11:00,000 --> 00:11:04,458
-Incomodei o teu trabalho, não foi?
-Eles desenrascam-se.

128
00:11:04,583 --> 00:11:07,500
Eu não quero deixar-te.
Acabei de te encontrar.

129
00:11:09,708 --> 00:11:12,000
Eu sei que vais adorar este lugar.

130
00:11:13,375 --> 00:11:17,250
-Fofa, estás bem?
-Sim. Vamos andando.

131
00:11:20,708 --> 00:11:22,875
Para de ser tão misterioso.

132
00:11:23,000 --> 00:11:26,458
Oh, tu prometeste deixar
que fosse surpresa!

133
00:11:26,583 --> 00:11:30,125
Espero que este lugar
não seja muito longe.

134
00:11:32,458 --> 00:11:35,250
Há alguém ali em baixo na areia.

135
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
É o Logan!

136
00:11:48,416 --> 00:11:52,708
-Wolverine! Consegues ouvir-me?
-Afastem-se.

137
00:11:55,833 --> 00:11:58,833
Logan! O que te aconteceu?

138
00:11:59,000 --> 00:12:02,875
Não te preocupes, Tempestade.
Eles são a nossa preocupação.

139
00:12:03,000 --> 00:12:05,125
Mas que raios?

140
00:12:06,458 --> 00:12:09,875
Lembrem-se! Não os danifiquem.

141
00:12:21,291 --> 00:12:22,708
Queres brincar?

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,000
Está bem.

143
00:12:27,875 --> 00:12:31,166
Larga-o, barata, se não eu desfaço-te!

144
00:12:33,333 --> 00:12:35,625
Desaparece, verme sibilante.

145
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Está ali o Blackbird!

146
00:12:41,500 --> 00:12:44,833
O que se passa?
Que é que tens, Cody?

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,416
Porque estamos aqui?

148
00:12:49,583 --> 00:12:52,875
Era a única forma, querida. Juro!

149
00:12:54,125 --> 00:12:55,125
Tempestade!

150
00:12:57,291 --> 00:13:00,583
Que coisas são aquelas? Que lhe fizeram?

151
00:13:00,750 --> 00:13:03,250
Disseram que não magoariam ninguém!

152
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
O que está a acontecer?

153
00:13:09,500 --> 00:13:14,125
Qualquer sugestão sobre como lidar
com os teus amigos novos será bem-vinda.

154
00:13:19,958 --> 00:13:23,250
Logan! Que está a acontecer-te?

155
00:13:30,875 --> 00:13:33,458
Tu trouxeste-nos aqui, para eles!

156
00:13:33,625 --> 00:13:39,166
Eles não me contaram sobre os outros.
É pelo melhor, querida! Tu verás!

157
00:13:43,708 --> 00:13:46,208
Eles precisam de nós, Rogue.

158
00:13:46,375 --> 00:13:48,166
Tal como eu preciso de ti.

159
00:13:52,833 --> 00:13:54,833
Está a acontecer o mesmo comigo.

160
00:13:55,875 --> 00:13:57,416
Professor?

161
00:13:57,583 --> 00:14:00,375
Professor, precisamos de ajuda!

162
00:14:10,708 --> 00:14:14,958
Eu vou tirar isto de mim!

163
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Como foste capaz de me fazer isto?

164
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Rogue, eu amo-te!

165
00:14:34,875 --> 00:14:39,000
Não vês?
Assim, finalmente podemos ficar juntos.

166
00:14:39,208 --> 00:14:41,750
Podemos tocar-nos e beijar-nos.

167
00:14:44,291 --> 00:14:46,583
Não! Eu não permitirei!

168
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Não vale a pena lutares, Rogue.

169
00:14:49,375 --> 00:14:53,000
Foste coberta de esporos enquanto dormias.

170
00:14:53,166 --> 00:14:56,250
Em breve terás a honra
de pertencer à colónia.

171
00:14:56,458 --> 00:14:57,583
Nunca!

172
00:14:58,708 --> 00:15:01,875
A criação é difícil.

173
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Sê forte.

174
00:15:03,750 --> 00:15:09,875
Milhares dependerão de ti em breve,
tal como dependeram de mim.

175
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
Nós não temos filhos como vós.

176
00:15:12,833 --> 00:15:16,625
Precisamos de hospedeiros
para a continuação da nossa raça.

177
00:15:16,833 --> 00:15:22,416
Enquanto me preparo para o final,
tu aprenderás comigo.

178
00:15:22,583 --> 00:15:28,625
Não sejas difícil com o teu amigo, Rogue.
Ele nunca escolheu ser um de nós.

179
00:15:28,833 --> 00:15:32,625
Quer dizer que o usaste para chegar a mim?

180
00:15:32,833 --> 00:15:38,333
Sim. Observamos-vos a vós
e ao vosso planeta há décadas.

181
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
Eram fortes de mais para nós.

182
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Não podíamos arriscar atacar-vos.

183
00:15:43,208 --> 00:15:45,458
Desculpa, Rogue... Eu...

184
00:15:45,625 --> 00:15:49,750
Desculpa? Eu é que devia pedir desculpa.

185
00:15:49,958 --> 00:15:51,833
Foi culpa minha outra vez.

186
00:15:52,000 --> 00:15:55,416
Se não fosse por mim,
tu estarias em casa em segurança.

187
00:15:55,583 --> 00:15:57,208
Sem ti!

188
00:15:57,375 --> 00:15:59,375
Rogue, eu amo-te!

189
00:15:59,500 --> 00:16:02,458
Finalmente podemos estar juntos!

190
00:16:04,083 --> 00:16:06,291
Isto não é o que eu queria.

191
00:16:07,708 --> 00:16:08,708
Não!

192
00:16:10,208 --> 00:16:13,000
Ficaremos juntos!
Não podes impedir isto!

193
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
Queres apostar, pá?

194
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Wolverine, não o magoes!

195
00:16:27,250 --> 00:16:29,833
Absorve o meu poder de cura, Rogue.

196
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Expele isso de ti, tal como eu fiz.

197
00:16:36,458 --> 00:16:39,583
-Que quer ele dizer?
-Fiquei com os poderes dele.

198
00:16:39,750 --> 00:16:42,458
-Posso travar os esporos.
-Não.

199
00:16:42,583 --> 00:16:47,000
Rogue, podíamos ficar juntos
tal como sonhamos desde crianças.

200
00:16:47,166 --> 00:16:49,083
Disseste que ainda me amavas!

201
00:16:49,250 --> 00:16:52,750
Lamento, Cody. Lamento muito.

202
00:16:55,083 --> 00:16:58,583
Rogue, não posso perder-te outra vez!

203
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
Vocês não vão embora!

204
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
O nosso futuro depende de vós.

205
00:17:18,708 --> 00:17:21,125
Então, não tendes futuro!

206
00:17:21,291 --> 00:17:23,500
Você não me pediu, senhora.

207
00:17:25,000 --> 00:17:28,875
Os meus esporos!
Não podemos deixar os hospedeiros escapar!

208
00:17:29,000 --> 00:17:30,708
Lança a nave!

209
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
A nave mexeu-se.

210
00:17:34,166 --> 00:17:37,333
Vão embora. Rogue, temos de nos despachar!

211
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
Saiam-me da frente, baratas!

212
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
Professor...ajude-nos!

213
00:17:45,000 --> 00:17:48,583
Tenho tentado, mas as mentes deles
são impenetráveis.

214
00:17:48,708 --> 00:17:52,583
Contudo, sinto uma outra presença.

215
00:17:54,166 --> 00:17:58,458
O Acanti. Que ser extraordinário.

216
00:17:59,458 --> 00:18:01,375
Gentil, rápido.

217
00:18:01,500 --> 00:18:05,000
Claro! A colónia precisava dele como nave!

218
00:18:06,083 --> 00:18:09,291
Subjugaram a sua mente.
Permanece consciente,

219
00:18:09,458 --> 00:18:15,125
mas não pode fazer nada para travar
a implacável busca por hospedeiros.

220
00:18:15,291 --> 00:18:17,083
Que destino terrível.

221
00:18:17,250 --> 00:18:21,375
Talvez nos possamos entreajudar,
meu amigo.

222
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
Vai. Eu empato-os.

223
00:18:24,000 --> 00:18:26,250
-Eu disse vai!
-Para onde?

224
00:18:26,416 --> 00:18:27,875
Segurem-nos!

225
00:18:28,958 --> 00:18:31,083
Segura mas é isto!

226
00:18:46,958 --> 00:18:50,458
Ótimo.
Tragam-na para a câmara dos esporos.

227
00:18:50,583 --> 00:18:52,291
O que faço com este?

228
00:18:52,458 --> 00:18:56,500
Ele consegue purgar os esporos.
Não sabíamos disso.

229
00:18:56,708 --> 00:18:58,458
Livra-te dele.

230
00:18:58,583 --> 00:19:02,333
Não! Para! Não podes fazer isto!

231
00:19:05,458 --> 00:19:10,000
Para! Para com esse som excruciante!

232
00:19:10,166 --> 00:19:13,458
O que queres dizer? É... lindo!

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,833
Quem libertou o Acanti?

234
00:19:19,000 --> 00:19:22,875
-O Acanti? Quem é o Acanti?
-Aqui, Rogue.

235
00:19:23,083 --> 00:19:24,458
Aqui mesmo.

236
00:19:41,875 --> 00:19:43,416
Chère, anda. Rápido!

237
00:19:43,583 --> 00:19:49,458
Cody, por favor, vem connosco!
O Professor arranja forma de te ajudar.

238
00:19:49,625 --> 00:19:50,708
Deixa-o!

239
00:19:51,708 --> 00:19:53,083
Agora ele é um deles.

240
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
Adeus, velhota. Devemos-te uma.

241
00:20:04,125 --> 00:20:08,500
Fizeste o que podias, miúda.
Acredita neste tipo que já perdeu algumas.

242
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Tradução:
Susana Lino