1
00:01:07,958 --> 00:01:09,000
Jeg vil bemærke,

2
00:01:09,166 --> 00:01:12,833
at jeg ikke har kunnet få kontakt
med Taylor Prescott i over to uger.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,583
Min sidste samtale med ham
foruroligede mig.

4
00:01:15,708 --> 00:01:17,291
Ganske øde landskab her.

5
00:01:17,458 --> 00:01:20,208
Jeg burde ankomme
til Skull Mesa om et kvarter.

6
00:01:20,375 --> 00:01:22,291
Jeg hilser dr. Prescott fra dig.

7
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
Prescott, Prescott, Prescott...

8
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Jeg tror på, at mennesker
og mutanter en dag vil leve i harmoni.

9
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Hver af os er velsignet med talenter.

10
00:01:47,458 --> 00:01:52,000
Indtil da ved jeg, at jeg kan regne
med dig og dine X-Men, Charles,

11
00:01:52,208 --> 00:01:56,583
til at støtte dem,
samfundet ville angribe eller svigte.

12
00:01:59,458 --> 00:02:02,708
Gamle elever, Andrew og Nicole,
lavede den til dr. Prescott.

13
00:02:02,875 --> 00:02:07,166
Vores unge venner er nået vidt,
siden de først kom her på besøg.

14
00:02:07,333 --> 00:02:08,875
Du kender dr. Prescott.

15
00:02:09,000 --> 00:02:12,833
Han ville ikke anerkendes for sit arbejde
for at skabe et samfund,

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
hvor mutanter kunne leve i fred.

17
00:02:14,875 --> 00:02:21,000
Han vil sikkert værdsætte sådan noget,
med tanken bag den.

18
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Et fly nærmer sig byen.

19
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
Han har vist billeder
af Taylor og Prescott i sindet.

20
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
Er han menneske eller mutant?

21
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Det er lige meget.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,333
Få ham ned, Vagthund.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Kors i skuret!

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
Én uromager uskadeliggjort.

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Jeg er vist heldig at--
Min briller.

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Mine kræfter er væk!

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Den sære glød.

28
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
Nogen forsøgte at få ram på mig.

29
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Smadret.

30
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Bag hvilken bjergkæde er mon Skull Mesa?

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,625
Hallo! Vent!

32
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
-Så du mig ikke?
-Undskyld, hr.

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
Jeg samler sjældent fremmede op.
Jeg hedder Darrell Tanaka.

34
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Scott Summers.

35
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
-Har du ærinde i Skull Mesa?
-Det har jeg nu.

36
00:04:48,458 --> 00:04:53,583
-De fleste dér kan ikke lide fremmede.
-Det er jeg vant til.

37
00:04:53,750 --> 00:04:55,333
Hej, batter-batter.

38
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Han kan ikke ramme.

39
00:05:01,000 --> 00:05:03,833
-Vil du ikke nok?
-Hov!

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,875
-Hvad foregår der?
-Han gjorde det igen!

41
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
-Tag ham.
-Undskyld, det var et uheld.

42
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
Mutant-freak. Skrid herfra!

43
00:05:17,416 --> 00:05:20,166
Rolig nu. Hvor er der brand?

44
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
Undskyld, dr. Prescott. Jeg...

45
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
-Kom tilbage!
-Så, så.

46
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
-Hold op med at drille ham.
-Han ødelagde vores bold.

47
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
Han er en freak.

48
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
Det er jo ikke hans skyld.

49
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
Han er som jer.
Han har ikke andre.

50
00:05:34,333 --> 00:05:38,083
Find en anden bold
og gå tilbage til jeres spil.

51
00:05:39,750 --> 00:05:42,166
Had er et meget stærkt ord, Scott.

52
00:05:42,333 --> 00:05:45,458
De er bare bange for de anderledes.
Men de vil lære.

53
00:05:45,625 --> 00:05:46,708
Kom nu.

54
00:05:46,875 --> 00:05:50,833
Lad os se,
om mrs. Feeney har is i køkkenet.

55
00:06:02,583 --> 00:06:05,750
Lad os nu kigge på dit hoved.

56
00:06:05,958 --> 00:06:09,125
Er du den eneste læge heromkring?

57
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
Læge og retsmediciner.

58
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Folk har tendens til at have dobbeltjob.

59
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
Værsgo.

60
00:06:22,875 --> 00:06:24,958
Nå, hvad har du ellers her?

61
00:06:25,125 --> 00:06:29,291
Jeg har et bedre spørgsmål, doktor.
Hvad foregår der her?

62
00:06:29,458 --> 00:06:32,000
Hvad mener du?

63
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Hvem ringer du til?

64
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
Nogen forsøgte at gøre mig
til en permanent del af deres ørken.

65
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
Og hvorfor opfører alle her
sig som skræmte præriehunde?

66
00:06:43,416 --> 00:06:48,000
Jeg søger dr. Taylor Prescott.
Hvor kan jeg finde ham?

67
00:06:48,166 --> 00:06:52,875
Prescott?
Jeg indså ikke, han stadig bor her.

68
00:06:53,000 --> 00:06:57,375
Det gjorde han for to uger siden.
Jeg ser mig omkring i byen selv.

69
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Hvad i...

70
00:07:20,291 --> 00:07:22,625
Sikken have, du har der.

71
00:07:22,833 --> 00:07:24,708
Jeg ville ikke forskrække dig.

72
00:07:27,416 --> 00:07:30,250
Folk her er ikke meget for fremmede.

73
00:07:30,416 --> 00:07:32,208
Er det byens motto?

74
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
-Jeg er Bill Braddock.
-Scott Summers.

75
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
Hørte, at dit fly fik problemer.

76
00:07:37,500 --> 00:07:40,875
-Landingsproblemer. Var det ikke, Chet?
-Jo.

77
00:07:41,000 --> 00:07:42,250
Hvor hørte du det?

78
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
Jeg kender benzintankens ejer.
Han kan leje dig en.

79
00:07:47,000 --> 00:07:48,708
Får dig herfra på ingen tid.

80
00:07:48,875 --> 00:07:53,291
Jeg hørte også, du fik et slemt slag
i hovedet. Stemmer det ikke, Chet?

81
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
Korrekt, mr. Braddock.

82
00:07:55,750 --> 00:07:59,333
Ingen hospitaler heromkring, mr. Summers.

83
00:07:59,458 --> 00:08:02,208
En storbydreng som dig
behøver en storbylæge.

84
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
-Stemmer det ikke, Chet?
-Jo.

85
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Ja. Det er mit råd.

86
00:08:07,208 --> 00:08:10,875
Tag tilbage til byen.
Til lægebehandling.

87
00:08:11,083 --> 00:08:12,875
Siger du, jeg bør rejse,
Braddock?

88
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
Jeg er bare en god nabo.

89
00:08:15,083 --> 00:08:19,625
Men dem, der følger mit råd,
er som regel lykkelige i det lange løb.

90
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Og mere raske.

91
00:08:21,083 --> 00:08:25,083
Braddock, nu, hvor du er så hjælpsom,

92
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
kan du måske sige mig,
hvor jeg finder en ven.

93
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
Jeg søger Taylor Prescott.

94
00:08:30,416 --> 00:08:33,583
Prescott? Hmm.

95
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
Den gamle fyr,
der overtog Chandlers hus?

96
00:08:36,583 --> 00:08:39,291
-Ja.
-Og flyttede ud.

97
00:08:39,458 --> 00:08:44,125
En sjov måde at opføre sig på,
lige efter at have inviteret mig.

98
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Kalder du os løgnere, mr. Summers?

99
00:08:47,125 --> 00:08:51,083
Nej. En hjælpsom mand som dig?

100
00:08:51,250 --> 00:08:55,000
Hvad med rigtigt at hjælpe og sige,
hvordan jeg finder Chandlers hus?

101
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Det vil være tidsspilde.

102
00:08:57,291 --> 00:09:00,958
Jeg er på ferie.
Jeg har alverdens tid.

103
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Hav en god dag, de herrer.

104
00:09:05,000 --> 00:09:09,708
Jeg tror,
mr. Summers lige har opbrugt gæstfriheden.

105
00:09:26,375 --> 00:09:29,291
Godt, Tanaka. Jeg vil have nogle svar.

106
00:09:29,458 --> 00:09:33,833
-Hvad har de gjort dr. Prescott?
-Ingen kan hjælpe ham.

107
00:09:34,000 --> 00:09:38,958
Spillet er slut. Hvem skød mit fly ned?
Hvad skjuler mutanterne her sig for?

108
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Han fortæller dig intet,
fordi jeg ikke vil have det.

109
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Tudse!

110
00:09:52,166 --> 00:09:56,458
Du burde være taget af sted,
da du havde chancen.

111
00:09:59,416 --> 00:10:03,458
Jeg ville hade, du rejser så langt
uden at møde din ven.

112
00:10:05,708 --> 00:10:08,625
Du er syg, Braddock.
Hvad har han gjort dig?

113
00:10:08,833 --> 00:10:11,625
Han var dum nok til at gå imod mig.

114
00:10:11,833 --> 00:10:13,750
Han lever, kan jeg forsikre dig om.

115
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Tudse her er ganske alsidig.

116
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Denne særlige harpiks virker som kurare.

117
00:10:19,875 --> 00:10:23,500
Prescott er i en dvaletilstand.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Men du vil ikke være så heldig.

119
00:10:27,000 --> 00:10:32,125
I morgen vil du statuere eksempel for dem,
der ikke adlyder mig.

120
00:10:32,291 --> 00:10:37,708
Oplev alle vores seværdigheder nu,
mens du stadig kan.

121
00:10:37,875 --> 00:10:41,500
Jeg har venner. De kommer efter dig,
når jeg ikke vender tilbage.

122
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
Og hvad så? Dit fly styrtede ned.

123
00:10:44,875 --> 00:10:48,875
Vi forsøgte at hjælpe, men tragedier sker.

124
00:10:49,083 --> 00:10:53,083
Du forstår ikke.
Jeg er mutant. Som jer alle her.

125
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Jeg er ligeglad.

126
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
Det gør ingen forskel.

127
00:11:02,208 --> 00:11:05,708
Du kom i vejen for mig.
Han kom i vejen for mig.

128
00:11:05,875 --> 00:11:09,500
Vi kom her i søgen efter et skjulested.

129
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
Vi kom til at holde af stedet.

130
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
Især da vi opdagede
den kære læges lille hemmelighed.

131
00:11:18,625 --> 00:11:23,583
Intet kan som en guldmine
få en mand til at slå rødder

132
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
og blive en del af lokalsamfundet.

133
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
-Braddock!
-Jeg hedder Solarr.

134
00:11:29,958 --> 00:11:32,000
Få ham ud.
Lad ham prøve at finde hjælp.

135
00:11:32,208 --> 00:11:34,458
Lad ham tigge om den.

136
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
Scott? Kom ind.

137
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Lad mig give noget mad.

138
00:11:42,625 --> 00:11:45,166
Jeg ville ringe,
men alle telefoner er døde.

139
00:11:45,333 --> 00:11:47,875
Det er Vagthunds værk.

140
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Solarr er imod, nogen udefra finder os.

141
00:11:50,416 --> 00:11:53,833
-På grund af minen?
-Ja.

142
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Tak.

143
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
Din ven dr. Prescott sørgede for,
at vores samfund er selvforsynende.

144
00:12:00,166 --> 00:12:04,291
Den smule guld, han lod os grave hvert år,
holdt nøden fra døren.

145
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
Og Solarr fik nogen
til at fortælle ham det.

146
00:12:07,375 --> 00:12:10,291
Vi ønskede stille, normale liv.

147
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
Vi troede,
vi skulle finde det her i Skull Mesa.

148
00:12:13,208 --> 00:12:15,875
Da Solarr mødte op,
gav ingen ham modstand?

149
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
Kun Prescott.

150
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
Forsøgte ingen at hjælpe ham?

151
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Se på os. Ligner vi soldater?

152
00:12:22,000 --> 00:12:24,583
Vi ønsker kun at leve uforstyrret.

153
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
Solarr og hans mænd angreb alle,
der satte spørgsmålstegn ved hans magt.

154
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
Derpå så ingen dem igen.

155
00:12:31,208 --> 00:12:36,125
Prescott og de andre lever. Hjælp mig med
at befri byen for de kriminelle!

156
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Scott, det kan jeg ikke!

157
00:12:38,208 --> 00:12:41,583
Hvordan kan du kalde dig selv læge?

158
00:12:41,750 --> 00:12:44,083
Ja, sandelig.

159
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
-Undskyld.
-Godaften, mr. Summers.

160
00:12:51,000 --> 00:12:54,083
-Byen har ikke mange hemmeligheder.
-Nej.

161
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
-Jeg ville bede om din hjælp.
-Det sagde de.

162
00:12:57,166 --> 00:13:01,416
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Doc Prescott er en rar, gammel mand.

163
00:13:01,583 --> 00:13:03,208
Han fik mig ud af en suppedas.

164
00:13:03,375 --> 00:13:04,875
Men jeg er kun én mand.

165
00:13:05,083 --> 00:13:08,125
Af og til begynder det med én.

166
00:13:08,291 --> 00:13:09,583
Det lærte Prescott mig.

167
00:13:09,708 --> 00:13:12,458
Er du gift? Det er jeg.

168
00:13:12,583 --> 00:13:14,708
Jeg har en familie...

169
00:13:16,458 --> 00:13:21,458
Stødtand, Solarr vil vide,
om du har lavet generatorspolen?

170
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
Næsten, sir.

171
00:13:27,083 --> 00:13:30,625
Du må lade drengen arbejde i fred,
Summers.

172
00:13:30,833 --> 00:13:37,000
Stødtand,
hvordan har konen og børnene det?

173
00:13:39,083 --> 00:13:43,000
-Gå væk.
-Kunne vi tale et øjeblik...

174
00:13:47,458 --> 00:13:51,625
Vi har en, der behøver hjælp her.

175
00:13:51,833 --> 00:13:55,083
Vil nogen give en hånd?
Eller en bil?

176
00:13:55,250 --> 00:13:58,416
Han kunne køre til nabobyen efter hjælp.

177
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Ja. Han vil dødgerne have noget hjælp.

178
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Der er vist ingen hjemme.

179
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Prescott kan måske hjælpe ham.

180
00:14:15,208 --> 00:14:18,583
Jeg behøver ikke hjælp
til at tage mig af affald som dig.

181
00:14:18,708 --> 00:14:22,416
Okay, barske fyr. Lad mig se, hvad du har.

182
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
Det er skørt.

183
00:14:35,291 --> 00:14:39,166
Jeg har altid gerne villet slippe af
med mine kræfter og være normal.

184
00:14:39,333 --> 00:14:45,333
Nu bliver det min undergang.
Så meget at leve for. Så meget ugjort.

185
00:14:45,458 --> 00:14:49,875
Kræfter eller ej, jeg er stadig en X-Man.

186
00:14:50,083 --> 00:14:52,833
De får mig ikke uden kamp.

187
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
Godmorgen, mr. Summers.

188
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Braddock, gør det ikke.

189
00:15:08,583 --> 00:15:12,166
Mine venner vil jage dig
til verdens ende.

190
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
Lad dem. Ingen kan skade mig her.

191
00:15:15,208 --> 00:15:20,125
Snart vil de ynkelige fjolser have gravet
guld nok til mig til at fylde et slot.

192
00:15:20,291 --> 00:15:23,583
Rige mænd kan købe hære.

193
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
Nu er det tid til at give de kujoner
en lektion i lydighed.

194
00:15:28,083 --> 00:15:29,958
Lambert. Tudse.

195
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Bring ham til bymidten.

196
00:15:52,875 --> 00:15:56,625
Borgere, kom frem.

197
00:15:56,833 --> 00:16:02,583
Mine venner, jeg har længe fortalt jer
om dem, der vil undergrave

198
00:16:02,750 --> 00:16:04,875
og ødelægge jeres perfekte samfund.

199
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
Nu giver jeg jer bevis.

200
00:16:07,500 --> 00:16:14,166
En udefra, hidkaldt af forræder Prescott,
vil stjæle vores guld.

201
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
Ser I den her? Det er en sender.

202
00:16:20,125 --> 00:16:23,208
Han forsøgte i aftes
at få sine medsammensvorne

203
00:16:23,375 --> 00:16:25,208
til at komme og ødelægge jer.

204
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Det er løgn!

205
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Heldigvis kunne Vagthund
forstyrre hans signal.

206
00:16:30,708 --> 00:16:34,500
Og jeg vil snart ødelægge det
med Solarrs kræfter.

207
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
Den krystal var en gave til dr. Prescott.

208
00:16:37,583 --> 00:16:42,333
En gave fra to mutanter, han hjalp,
ligesom han hjalp mange af jer.

209
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Taylor Prescott er ingen mutanthader.

210
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
Hvordan kan I lade galningen
ødelægge hans arbejde?

211
00:16:50,875 --> 00:16:55,000
En smuk tale, men jeg er bange for,
de ikke hører efter.

212
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Tiden for retfærdighed er kommet!

213
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Farvel, indtrænger.

214
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Mærk mine kræfter!

215
00:17:30,000 --> 00:17:31,875
Hvad laver du?

216
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
Det skulle jeg have gjort før.
Neutraliseret Vagthunds virkning på dig.

217
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Fredsforstyrrer!

218
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
Vi har forrædere blandt os. Stop dem!

219
00:17:58,583 --> 00:18:01,875
Jeg gør jer til aske!

220
00:18:03,458 --> 00:18:08,708
De er ikke bange for dig mere.
Du har lige mistet din by.

221
00:18:25,125 --> 00:18:26,333
Mr. Summers.

222
00:18:26,458 --> 00:18:29,750
Jeg reddede en sender fra dit fly.

223
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
Dine venner er på vej.

224
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
Holdningsskift, Vagthund?

225
00:18:33,833 --> 00:18:38,000
Men behøver ikke være et geni for at se,
hvad vej vinden blæser.

226
00:18:42,166 --> 00:18:45,083
-Hvordan går det, doktor?
-Lykkelig.

227
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Vi bringer Solarr og hans venner
til myndighederne.

228
00:18:49,166 --> 00:18:53,458
Nej, Scott.
De begik forbrydelserne her i Skull Mesa.

229
00:18:53,583 --> 00:18:55,083
Vi bør tage os af dem.

230
00:18:55,250 --> 00:18:57,083
Okay med dig, mr. X-Man?

231
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Ja, sir, doktor.

232
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Okay. Det her er til dig.

233
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Hvad er det, dr. Prescott?

234
00:19:03,250 --> 00:19:04,958
En slags symbol på,

235
00:19:05,125 --> 00:19:09,708
at mennesker og mutanter
har meget at tilbyde hinanden.

236
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Dette vil være et godt sted til det.

237
00:19:14,875 --> 00:19:17,458
Hvad skal vi lave,
indtil dine venner kommer?

238
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
-Lad os mindes gamle dage.
-God idé.

239
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Kan du stadig lide is?

240
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Oversat af:
Peter Buhl