Jeg vil bemærke,
at jeg ikke har kunnet få kontakt med Taylor Prescott i over to uger.
Min sidste samtale med ham foruroligede mig.
Ganske øde landskab her.
Jeg burde ankomme til Skull Mesa om et kvarter.
Jeg hilser dr. Prescott fra dig.
Prescott, Prescott, Prescott...
Jeg tror på, at mennesker og mutanter en dag vil leve i harmoni.
Hver af os er velsignet med talenter.
Indtil da ved jeg, at jeg kan regne med dig og dine X-Men, Charles,
til at støtte dem, samfundet ville angribe eller svigte.
Gamle elever, Andrew og Nicole, lavede den til dr. Prescott.
Vores unge venner er nået vidt, siden de først kom her på besøg.
Du kender dr. Prescott.
Han ville ikke anerkendes for sit arbejde for at skabe et samfund,
hvor mutanter kunne leve i fred.
Han vil sikkert værdsætte sådan noget, med tanken bag den.
Et fly nærmer sig byen.
Han har vist billeder af Taylor og Prescott i sindet.
Er han menneske eller mutant?
Det er lige meget.
Få ham ned, Vagthund.
Kors i skuret!
Én uromager uskadeliggjort.
Jeg er vist heldig at-- Min briller.
Mine kræfter er væk!
Den sære glød.
Nogen forsøgte at få ram på mig.
Smadret.
Bag hvilken bjergkæde er mon Skull Mesa?
Hallo! Vent!
-Så du mig ikke? -Undskyld, hr.
Jeg samler sjældent fremmede op. Jeg hedder Darrell Tanaka.
Scott Summers.
-Har du ærinde i Skull Mesa? -Det har jeg nu.
-De fleste dér kan ikke lide fremmede. -Det er jeg vant til.
Hej, batter-batter.
Han kan ikke ramme.
-Vil du ikke nok? -Hov!
-Hvad foregår der? -Han gjorde det igen!
-Tag ham. -Undskyld, det var et uheld.
Mutant-freak. Skrid herfra!
Rolig nu. Hvor er der brand?
Undskyld, dr. Prescott. Jeg...
-Kom tilbage! -Så, så.
-Hold op med at drille ham. -Han ødelagde vores bold.
Han er en freak.
Det er jo ikke hans skyld.
Han er som jer. Han har ikke andre.
Find en anden bold og gå tilbage til jeres spil.
Had er et meget stærkt ord, Scott.
De er bare bange for de anderledes. Men de vil lære.
Kom nu.
Lad os se, om mrs. Feeney har is i køkkenet.
Lad os nu kigge på dit hoved.
Er du den eneste læge heromkring?
Læge og retsmediciner.
Folk har tendens til at have dobbeltjob.
Værsgo.
Nå, hvad har du ellers her?
Jeg har et bedre spørgsmål, doktor. Hvad foregår der her?
Hvad mener du?
Hvem ringer du til?
Nogen forsøgte at gøre mig til en permanent del af deres ørken.
Og hvorfor opfører alle her sig som skræmte præriehunde?
Jeg søger dr. Taylor Prescott. Hvor kan jeg finde ham?
Prescott? Jeg indså ikke, han stadig bor her.
Det gjorde han for to uger siden. Jeg ser mig omkring i byen selv.
Hvad i...
Sikken have, du har der.
Jeg ville ikke forskrække dig.
Folk her er ikke meget for fremmede.
Er det byens motto?
-Jeg er Bill Braddock. -Scott Summers.
Hørte, at dit fly fik problemer.
-Landingsproblemer. Var det ikke, Chet? -Jo.
Hvor hørte du det?
Jeg kender benzintankens ejer. Han kan leje dig en.
Får dig herfra på ingen tid.
Jeg hørte også, du fik et slemt slag i hovedet. Stemmer det ikke, Chet?
Korrekt, mr. Braddock.
Ingen hospitaler heromkring, mr. Summers.
En storbydreng som dig behøver en storbylæge.
-Stemmer det ikke, Chet? -Jo.
Ja. Det er mit råd.
Tag tilbage til byen. Til lægebehandling.
Siger du, jeg bør rejse, Braddock?
Jeg er bare en god nabo.
Men dem, der følger mit råd, er som regel lykkelige i det lange løb.
Og mere raske.
Braddock, nu, hvor du er så hjælpsom,
kan du måske sige mig, hvor jeg finder en ven.
Jeg søger Taylor Prescott.
Prescott? Hmm.
Den gamle fyr, der overtog Chandlers hus?
-Ja. -Og flyttede ud.
En sjov måde at opføre sig på, lige efter at have inviteret mig.
Kalder du os løgnere, mr. Summers?
Nej. En hjælpsom mand som dig?
Hvad med rigtigt at hjælpe og sige, hvordan jeg finder Chandlers hus?
Det vil være tidsspilde.
Jeg er på ferie. Jeg har alverdens tid.
Hav en god dag, de herrer.
Jeg tror, mr. Summers lige har opbrugt gæstfriheden.
Godt, Tanaka. Jeg vil have nogle svar.
-Hvad har de gjort dr. Prescott? -Ingen kan hjælpe ham.
Spillet er slut. Hvem skød mit fly ned? Hvad skjuler mutanterne her sig for?
Han fortæller dig intet, fordi jeg ikke vil have det.
Tudse!
Du burde være taget af sted, da du havde chancen.
Jeg ville hade, du rejser så langt uden at møde din ven.
Du er syg, Braddock. Hvad har han gjort dig?
Han var dum nok til at gå imod mig.
Han lever, kan jeg forsikre dig om.
Tudse her er ganske alsidig.
Denne særlige harpiks virker som kurare.
Prescott er i en dvaletilstand.
Men du vil ikke være så heldig.
I morgen vil du statuere eksempel for dem, der ikke adlyder mig.
Oplev alle vores seværdigheder nu, mens du stadig kan.
Jeg har venner. De kommer efter dig, når jeg ikke vender tilbage.
Og hvad så? Dit fly styrtede ned.
Vi forsøgte at hjælpe, men tragedier sker.
Du forstår ikke. Jeg er mutant. Som jer alle her.
Jeg er ligeglad.
Det gør ingen forskel.
Du kom i vejen for mig. Han kom i vejen for mig.
Vi kom her i søgen efter et skjulested.
Vi kom til at holde af stedet.
Især da vi opdagede den kære læges lille hemmelighed.
Intet kan som en guldmine få en mand til at slå rødder
og blive en del af lokalsamfundet.
-Braddock! -Jeg hedder Solarr.
Få ham ud. Lad ham prøve at finde hjælp.
Lad ham tigge om den.
Scott? Kom ind.
Lad mig give noget mad.
Jeg ville ringe, men alle telefoner er døde.
Det er Vagthunds værk.
Solarr er imod, nogen udefra finder os.
-På grund af minen? -Ja.
Tak.
Din ven dr. Prescott sørgede for, at vores samfund er selvforsynende.
Den smule guld, han lod os grave hvert år, holdt nøden fra døren.
Og Solarr fik nogen til at fortælle ham det.
Vi ønskede stille, normale liv.
Vi troede, vi skulle finde det her i Skull Mesa.
Da Solarr mødte op, gav ingen ham modstand?
Kun Prescott.
Forsøgte ingen at hjælpe ham?
Se på os. Ligner vi soldater?
Vi ønsker kun at leve uforstyrret.
Solarr og hans mænd angreb alle, der satte spørgsmålstegn ved hans magt.
Derpå så ingen dem igen.
Prescott og de andre lever. Hjælp mig med at befri byen for de kriminelle!
Scott, det kan jeg ikke!
Hvordan kan du kalde dig selv læge?
Ja, sandelig.
-Undskyld. -Godaften, mr. Summers.
-Byen har ikke mange hemmeligheder. -Nej.
-Jeg ville bede om din hjælp. -Det sagde de.
Jeg ville gerne hjælpe dig. Doc Prescott er en rar, gammel mand.
Han fik mig ud af en suppedas.
Men jeg er kun én mand.
Af og til begynder det med én.
Det lærte Prescott mig.
Er du gift? Det er jeg.
Jeg har en familie...
Stødtand, Solarr vil vide, om du har lavet generatorspolen?
Næsten, sir.
Du må lade drengen arbejde i fred, Summers.
Stødtand, hvordan har konen og børnene det?
-Gå væk. -Kunne vi tale et øjeblik...
Vi har en, der behøver hjælp her.
Vil nogen give en hånd? Eller en bil?
Han kunne køre til nabobyen efter hjælp.
Ja. Han vil dødgerne have noget hjælp.
Der er vist ingen hjemme.
Prescott kan måske hjælpe ham.
Jeg behøver ikke hjælp til at tage mig af affald som dig.
Okay, barske fyr. Lad mig se, hvad du har.
Det er skørt.
Jeg har altid gerne villet slippe af med mine kræfter og være normal.
Nu bliver det min undergang. Så meget at leve for. Så meget ugjort.
Kræfter eller ej, jeg er stadig en X-Man.
De får mig ikke uden kamp.
Godmorgen, mr. Summers.
Braddock, gør det ikke.
Mine venner vil jage dig til verdens ende.
Lad dem. Ingen kan skade mig her.
Snart vil de ynkelige fjolser have gravet guld nok til mig til at fylde et slot.
Rige mænd kan købe hære.
Nu er det tid til at give de kujoner en lektion i lydighed.
Lambert. Tudse.
Bring ham til bymidten.
Borgere, kom frem.
Mine venner, jeg har længe fortalt jer om dem, der vil undergrave
og ødelægge jeres perfekte samfund.
Nu giver jeg jer bevis.
En udefra, hidkaldt af forræder Prescott, vil stjæle vores guld.
Ser I den her? Det er en sender.
Han forsøgte i aftes at få sine medsammensvorne
til at komme og ødelægge jer.
Det er løgn!
Heldigvis kunne Vagthund forstyrre hans signal.
Og jeg vil snart ødelægge det med Solarrs kræfter.
Den krystal var en gave til dr. Prescott.
En gave fra to mutanter, han hjalp, ligesom han hjalp mange af jer.
Taylor Prescott er ingen mutanthader.
Hvordan kan I lade galningen ødelægge hans arbejde?
En smuk tale, men jeg er bange for, de ikke hører efter.
Tiden for retfærdighed er kommet!
Farvel, indtrænger.
Mærk mine kræfter!
Hvad laver du?
Det skulle jeg have gjort før. Neutraliseret Vagthunds virkning på dig.
Fredsforstyrrer!
Vi har forrædere blandt os. Stop dem!
Jeg gør jer til aske!
De er ikke bange for dig mere. Du har lige mistet din by.
Mr. Summers.
Jeg reddede en sender fra dit fly.
Dine venner er på vej.
Holdningsskift, Vagthund?
Men behøver ikke være et geni for at se, hvad vej vinden blæser.
-Hvordan går det, doktor? -Lykkelig.
Vi bringer Solarr og hans venner til myndighederne.
Nej, Scott. De begik forbrydelserne her i Skull Mesa.
Vi bør tage os af dem.
Okay med dig, mr. X-Man?
Ja, sir, doktor.
Okay. Det her er til dig.
Hvad er det, dr. Prescott?
En slags symbol på,
at mennesker og mutanter har meget at tilbyde hinanden.
Dette vil være et godt sted til det.
Hvad skal vi lave, indtil dine venner kommer?
-Lad os mindes gamle dage. -God idé.
Kan du stadig lide is?
Oversat af: Peter Buhl