Haluan sanoa vielä-
-etten ole saanut Taylor Prescottiin yhteyttä yli kahteen viikkoon.
Viimeinen keskustelumme huolestutti minua.
Täällä päin on melko karua.
Saavun Skull Mesaan 15 minuutissa.
Välitän Prescottille terveiset.
Prescott, Prescott, Prescott...
Olen varma, että jonain päivänä ihmiset ja mutantit elävät harmoniassa.
Kaikilla meillä on lahjamme.
Siihen saakka tiedän voivani luottaa Ryhmä-X:ään-
-te autatte heitä, joita yhteiskunta hyljeksii.
Entiset oppilaat, Andrew ja Nicole, tekivät tämän Prescottille.
Nuoret ystävämme ovat edenneet melkoisesti.
Sinä tunnet tohtori Prescottin.
Hän ei ota kunniaa työstään. Hän loi yhteisön-
-jossa mutantit voivat elää rauhassa.
Tällaista hän arvostanee, ajatusta sen takana.
Alus lähestyy.
Hänen mielessään on kuvia Taylor Prescottista.
Ihminen vai mutantti?
Ei väliä.
Tiputa hänet, Watchdog.
Mitä ihmettä?
Yksi ongelma taas poissa.
Kävi tuuri... lasini!
Voimani ovat poissa!
Outo hehku.
Joku yritti tuhota minut.
Rikki.
Minkähän vuoriston takana Skull mesa on.
Hei! Odota!
-Etkö nähnyt minua? -Anteeksi.
Pysähdyn harvoin vieraiden takia. Olen Darrell Tanaka.
Scott Summers.
-Bisneksiä Skull Mesassa? -Nyt on.
-Skull Mesassa ei pidetä vieraista. -Olen tottunut siihen.
Ei hän osu.
-Ole kiltti. -Hei!
-Mitä nyt? -Hän teki sen taas.
-Hoidelkaa hänet! -Anteeksi! Se oli vahinko.
Friikki! Häivy täältä!
Hei! Missä palaa?
Olen pahoillani, tohtori Prescott.
-Tänne sieltä! -Kuulkaas.
-Lakatkaa kiusaamasta häntä. -Hän tuhosi pallomme.
Hän on friikki!
Ei se ole hänen syytään.
Hän on kaltaisenne, ei hänellä ole ketään.
Hakekaa uusi pallo ja jatkakaa peliä.
Viha on vahva sana, Scott.
He pelkäävät vain erilaisuutta, mutta kyllä he oppivat.
Tulehan.
Katsotaan, onko rouva Feeneyllä jäätelöä.
Katsotaanpa sinun päätäsi.
Oletko ainut lääkäri täällä?
Lääkäri ja kuolinsyytutkija.
Täällä tehdään usein kahta työtä.
Tässä.
Mitä muuta haet täältä?
Minulla on parempi kysymys, mitä täällä on tekeillä?
Miten niin?
Kenelle sinä soitat?
Joku yritti tehdä minusta pysyvän osan aavikostanne.
Miksi kaikki käyttäytyvät täällä pelokkaasti?
Etsin tohtori Taylor Prescott. Mistä voisin löytää hänet?
Prescott? En tiennyt, että hän asui täällä yhä.
Kaksi viikkoa sitten vielä. Menen katsomaan ympärilleni.
Mitä?
Melkoinen puutarha.
Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut pelästyttää.
Täällä ei perusteta vieraista.
Onko tuo kaupungin motto?
-Olen Bill Braddock. -Scott Summers.
Kuulin, että koneellasi oli ongelmia.
-Laskeutumisongelmia, eikö, Chet? -Aivan.
Mistä kuulit tuon?
Tunnen bensa-aseman omistajan, saat vuokra-auton.
Pääset pian lähtemään.
Sait pahan iskun päähäsikin, eikö niin, Chet?
Aivan, herra Braddock.
Täällä ei ole sairaaloita, herra Summers.
Kaupunkilaispoika pärjäisi paremmin kaupungissa.
-Eikö vain, Chet? -Niin.
Siinä on neuvoni.
Palaa kaupunkiin. Lääkärihoitoon.
-Käsketkö minua lähtemään, Braddock? -Olen naapurillinen.
Yleensä he, jotka kuuntelevat minua, ovat onnellisempia.
Terveempiäkin.
Kerrohan, Braddock. Kun kerran olet niin avulias.
Voisit kertoa, mistä löydän ystäväni.
Etsin Taylor Prescottia.
Prescott?
Vanhus, joka muutti Chandlerin taloon, Chet?
-Niin. -Ja sitten muutti pois.
Outoa käytöstä mieheltä, joka juuri kutsui minut kylään.
Väitätkö meitä valehtelijoiksi, Summers?
En sanoisi niin noin avuliaista.
Olkaapa oikein avuliaita ja ohjatkaa minut Chandlerin luo.
Se on ajanhukkaa.
Olen lomalla, minulla riittää aikaa.
Hyvää päivänjatkoa, hyvät herrat.
Herra Summers taisi pitkittää vierailuaan liiaksi.
Tanaka, haluan vastauksia.
-Mitä Prescottille on tehty? -Et voi auttaa häntä. Kukaan ei voi.
Peli on ohi, kuka ampui minua? Miksi mutantit piileksivät?
Hän ei kerro, sillä minä en halua.
Toad!
Olisit lähtenyt, vielä kun se oli mahdollista.
En tohtisi, ettet näkisi kaiken vaivasi jälkeen ystävääsi.
Olet sairas, Braddock. Mitä hän teki sinulle?
Hän kehtasi vastustaa minua.
Hän on elossa, voin vakuuttaa.
Toad, on melko nokkela.
Tämä aine toimii kuin curare-myrkky.
Prescottin elintoiminnot on pysäytetty väliaikaisesti.
Sinulle ei käy yhtä hyvin.
Huomenna sinusta tehdään esimerkki heille, jotka vastustelevat minua.
Nauti maisemista, herra Summers, vielä kun voit.
Minulla on ystäviä, he tulevat, jos en palaa.
Entä sitten? Koneesi syöksyi maahan.
Yritimme auttaa, mutta tragedia ei ollut estettävissä.
Te ette ymmärrä, minä olen mutantti, kuten tekin.
En välitä mikä sinä olet.
Sillä ei ole merkitystä.
Tulit tielleni, hän tuli.
Tulimme etsimään piilopaikkaa täältä.
Aloimme pitää tästä paikasta.
Varsinkin kun saimme tohtorin salaisuuden selville.
Kultakaivos se saa miehen asettumaan aloilleen-
-liittymään yhteisöön.
-Braddock! -Nimeni on Solarr.
Heittäkää hänet pihalle. Sen kun hakee apua. Rukoilkoot sitä.
Scott? Tule sisään.
Haen sinulle jotain.
Yritin kutsua apua, mutta puhelimet eivät toimi.
Watchdogin tekosia.
Solarr ei kaipaa ulkopuolisia.
-Kaivoksen takia? -Niin.
Kiitos.
Ystäväsi, tohtori Prescott, varmisti, että olisimme omavaraisia.
Kulta riitti kaikille, emme kaivanneet mitään.
Solarr laittoi hänet kertomaan siitä.
Halusimme elää hiljaista tavallista elämää.
Luulimme sen olevan täällä mahdollista.
Kun Solarr saapui, eikö häntä vastustettu?
Vain Prescott.
Eikö kukaan auttanut?
Katso meitä! Näytämmekö sotilailta?
Haluamme vain elää rauhassa.
Solarr miehineen hyökkäsi kaikkien kyseenalaistajien kimppuun
He katosivat jäljettömiin.
Prescott ja muut ovat elossa, auta minua häätämään rikolliset.
Scott, en voi!
Miten voit sanoa itseäsi lääkäriksi!
Totisesti.
-Anteeksi. -Iltaa, herra Summers.
-Täällä ei ole salaisuuksia. -Ei.
-Tulin pyytämään apuasi. -Niin sitä sanottiin.
Auttaisin mielelläni, Prescott oli mukava-
-hän auttoi minua kerran, mutta olen vain yksi mies.
Toisinaan kaikki alkaa vain yhdestä.
-Tohtori Prescott opetti sen. -Oletko naimisissa? Minä olen.
Minulla on perhettä...
Tusk, Solarr haluaa tietää, onko generaattorin puola korjattu.
Melkein valmista.
Parempi antaa hänen jatkaa töitään.
Tusk, miten vaimo ja lapset?
-Ole hyvä ja lähde. -Jos voisin vain puhua hetken.
Täällähän on joku, joka kaipaa apua.
Auttaisiko joku? Lainaisi autoa?
Hän voisi ajaa toiseen kaupunkiin hakemaan apua.
Hän haluaa apua kuollakseen.
Kukaan ei taida olla kotona.
Ehkä Prescott voi auttaa.
En tarvitse apua roskien viemiseen.
Selvä homma, kovis. Näytähän taitosi.
Hullua...
Koko elämäni halusin päästä voimistani ja olla normaali.
Nyt se koituu kohtalokseni. Niin paljon elämää vielä elettäväksi.
Voimia tai ei, olen yhä Ryhmä-X:n jäsen.
En kaadu taisteluitta.
Huomenta, herra Summers.
Braddock, älä tee tätä.
Ystäväni jahtaavat sinua maailman ääriin.
Antaa tulla. Kukaan ei pysty minuun täällä.
Pian nämä säälittävät typerykset-
-ovat kaivaneet minulle kultaa palatsin täydeltä.
Rikkaat voivat palkata armeijoita.
Nyt on aikaa antaa pelkureille opetus kurista.
Lambert. Toad.
Viekää hänet keskustaan.
Kansalaiset. Lähestykää.
Ystäväni. Olen pitkään jo puhunut kumouksellisista-
-jotka uhkaavat yhteisöänne.
Tässä on todisteet.
Ulkopuolinen, jonka petturi Prescott kutsui.
Hän on vakooja, joka on kultanne perässä.
Näettekö tämän? Se on lähetin.
Hän yritti eilen kutsua sillä tovereitaan-
-tuhoamaan teidät.
Valheita!
Onneksemme Watchdog esti signaalin.
Minä tuhoan sen pian voimillani.
Kristalli oli lahja tohtori Prescottille.
Lahja kahdelta mutantilta, joita hän auttoi. Kuten monia teistäkin.
Taylor Prescott ei vihaa mutantteja.
Miten sallitte tämän hullun tuhota hänen työnsä?
Kauniita sanoja, mutta kaikuvat kuuroille korville.
Oikeuden on aika tapahtua!
Hyvästi, tunkeilija.
Tunne voimani!
Mitä sinä teet?
Jotain, mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Neutralisoin Watchdogin vaikutuksen.
Sekaantuja.
Pettureita! Pysäyttäkää heidät!
Teen teistä hiillosta.
He eivät enää pelkää sinua! Menetit otteesi kaupungista.
Herra Summers.
Otin koneestasi lähettimen.
Osa ystävistäsi on tulossa.
Muutitko mielesi, Watchdog?
Ei tarvitse olla nero nähdäkseen missä mennään.
-Miten voit, tohtori? -Onnellisesti.
Kun muut saapuvat, viemme Solarrin ystävineen viranomaisille.
Ei, Scott. He tekivät rikoksensa Skull Mesassa-
-me huolehdimme heistä.
Käykö se Ryhmä-X:lle?
Kyllä vain, tohtori.
Ai niin, tämä on sinulle.
Mikä se on, Prescott?
Eräänlainen symboli.
Ihmisillä ja mutanteilla on paljon tarjottavaa toisilleen.
Tämä on näin parempi.
Mitä teemme odotellessamme?
-Vaihdetaanpa kuulumisia. -Hyvä ajatus.
Pidätkö yhä jäätelöstä?
Suomennos: Aaron Laakso