1
00:01:07,958 --> 00:01:09,000
Haluan sanoa vielä-

2
00:01:09,166 --> 00:01:12,833
-etten ole saanut Taylor Prescottiin
yhteyttä yli kahteen viikkoon.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,583
Viimeinen keskustelumme huolestutti minua.

4
00:01:15,708 --> 00:01:17,291
Täällä päin on melko karua.

5
00:01:17,458 --> 00:01:20,208
Saavun Skull Mesaan 15 minuutissa.

6
00:01:20,375 --> 00:01:22,291
Välitän Prescottille terveiset.

7
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
Prescott, Prescott, Prescott...

8
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Olen varma, että jonain päivänä ihmiset
ja mutantit elävät harmoniassa.

9
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Kaikilla meillä on lahjamme.

10
00:01:47,458 --> 00:01:52,000
Siihen saakka tiedän voivani
luottaa Ryhmä-X:ään-

11
00:01:52,208 --> 00:01:56,583
-te autatte heitä,
joita yhteiskunta hyljeksii.

12
00:01:59,458 --> 00:02:02,750
Entiset oppilaat, Andrew ja Nicole,
tekivät tämän Prescottille.

13
00:02:02,958 --> 00:02:07,166
Nuoret ystävämme ovat
edenneet melkoisesti.

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,000
Sinä tunnet tohtori Prescottin.

15
00:02:09,166 --> 00:02:12,583
Hän ei ota kunniaa työstään.
Hän loi yhteisön-

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,708
-jossa mutantit voivat elää rauhassa.

17
00:02:14,875 --> 00:02:21,000
Tällaista hän arvostanee,
ajatusta sen takana.

18
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Alus lähestyy.

19
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
Hänen mielessään on kuvia
Taylor Prescottista.

20
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
Ihminen vai mutantti?

21
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Ei väliä.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,333
Tiputa hänet, Watchdog.

23
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Mitä ihmettä?

24
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
Yksi ongelma taas poissa.

25
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Kävi tuuri... lasini!

26
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Voimani ovat poissa!

27
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Outo hehku.

28
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
Joku yritti tuhota minut.

29
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Rikki.

30
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Minkähän vuoriston takana Skull mesa on.

31
00:04:07,000 --> 00:04:09,625
Hei! Odota!

32
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
-Etkö nähnyt minua?
-Anteeksi.

33
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
Pysähdyn harvoin vieraiden takia.
Olen Darrell Tanaka.

34
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Scott Summers.

35
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
-Bisneksiä Skull Mesassa?
-Nyt on.

36
00:04:48,458 --> 00:04:53,583
-Skull Mesassa ei pidetä vieraista.
-Olen tottunut siihen.

37
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Ei hän osu.

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,833
-Ole kiltti.
-Hei!

39
00:05:04,000 --> 00:05:06,875
-Mitä nyt?
-Hän teki sen taas.

40
00:05:08,125 --> 00:05:10,458
-Hoidelkaa hänet!
-Anteeksi! Se oli vahinko.

41
00:05:10,583 --> 00:05:12,750
Friikki! Häivy täältä!

42
00:05:17,416 --> 00:05:20,166
Hei! Missä palaa?

43
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
Olen pahoillani, tohtori Prescott.

44
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
-Tänne sieltä!
-Kuulkaas.

45
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
-Lakatkaa kiusaamasta häntä.
-Hän tuhosi pallomme.

46
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
Hän on friikki!

47
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
Ei se ole hänen syytään.

48
00:05:32,166 --> 00:05:34,458
Hän on kaltaisenne,
ei hänellä ole ketään.

49
00:05:34,625 --> 00:05:38,083
Hakekaa uusi pallo
ja jatkakaa peliä.

50
00:05:39,750 --> 00:05:42,166
Viha on vahva sana, Scott.

51
00:05:42,333 --> 00:05:45,458
He pelkäävät vain erilaisuutta,
mutta kyllä he oppivat.

52
00:05:45,625 --> 00:05:46,708
Tulehan.

53
00:05:46,875 --> 00:05:50,833
Katsotaan, onko rouva Feeneyllä jäätelöä.

54
00:06:02,583 --> 00:06:05,750
Katsotaanpa sinun päätäsi.

55
00:06:05,958 --> 00:06:09,125
Oletko ainut lääkäri täällä?

56
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
Lääkäri ja kuolinsyytutkija.

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Täällä tehdään usein kahta työtä.

58
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
Tässä.

59
00:06:22,875 --> 00:06:24,958
Mitä muuta haet täältä?

60
00:06:25,125 --> 00:06:29,291
Minulla on parempi kysymys,
mitä täällä on tekeillä?

61
00:06:29,458 --> 00:06:32,000
Miten niin?

62
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Kenelle sinä soitat?

63
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
Joku yritti tehdä minusta
pysyvän osan aavikostanne.

64
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
Miksi kaikki käyttäytyvät
täällä pelokkaasti?

65
00:06:43,416 --> 00:06:48,000
Etsin tohtori Taylor Prescott.
Mistä voisin löytää hänet?

66
00:06:48,166 --> 00:06:52,875
Prescott? En tiennyt,
että hän asui täällä yhä.

67
00:06:53,000 --> 00:06:57,375
Kaksi viikkoa sitten vielä.
Menen katsomaan ympärilleni.

68
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Mitä?

69
00:07:20,291 --> 00:07:22,625
Melkoinen puutarha.

70
00:07:22,833 --> 00:07:25,291
Anteeksi, tarkoitukseni
ei ollut pelästyttää.

71
00:07:27,416 --> 00:07:30,250
Täällä ei perusteta vieraista.

72
00:07:30,416 --> 00:07:32,208
Onko tuo kaupungin motto?

73
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
-Olen Bill Braddock.
-Scott Summers.

74
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
Kuulin, että koneellasi oli ongelmia.

75
00:07:37,500 --> 00:07:40,875
-Laskeutumisongelmia, eikö, Chet?
-Aivan.

76
00:07:41,000 --> 00:07:42,250
Mistä kuulit tuon?

77
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
Tunnen bensa-aseman omistajan,
saat vuokra-auton.

78
00:07:47,000 --> 00:07:48,708
Pääset pian lähtemään.

79
00:07:48,875 --> 00:07:53,291
Sait pahan iskun päähäsikin,
eikö niin, Chet?

80
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
Aivan, herra Braddock.

81
00:07:55,750 --> 00:07:59,333
Täällä ei ole sairaaloita,
herra Summers.

82
00:07:59,458 --> 00:08:02,208
Kaupunkilaispoika pärjäisi
paremmin kaupungissa.

83
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
-Eikö vain, Chet?
-Niin.

84
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Siinä on neuvoni.

85
00:08:07,208 --> 00:08:10,958
Palaa kaupunkiin.
Lääkärihoitoon.

86
00:08:11,125 --> 00:08:14,875
-Käsketkö minua lähtemään, Braddock?
-Olen naapurillinen.

87
00:08:15,083 --> 00:08:19,625
Yleensä he, jotka kuuntelevat minua,
ovat onnellisempia.

88
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Terveempiäkin.

89
00:08:21,083 --> 00:08:25,083
Kerrohan, Braddock.
Kun kerran olet niin avulias.

90
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
Voisit kertoa, mistä löydän ystäväni.

91
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
Etsin Taylor Prescottia.

92
00:08:30,416 --> 00:08:33,583
Prescott?

93
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
Vanhus, joka muutti Chandlerin taloon,
Chet?

94
00:08:36,583 --> 00:08:39,291
-Niin.
-Ja sitten muutti pois.

95
00:08:39,458 --> 00:08:44,125
Outoa käytöstä mieheltä,
joka juuri kutsui minut kylään.

96
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Väitätkö meitä valehtelijoiksi, Summers?

97
00:08:47,125 --> 00:08:51,083
En sanoisi niin noin avuliaista.

98
00:08:51,250 --> 00:08:55,000
Olkaapa oikein avuliaita
ja ohjatkaa minut Chandlerin luo.

99
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Se on ajanhukkaa.

100
00:08:57,291 --> 00:09:00,958
Olen lomalla, minulla riittää aikaa.

101
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Hyvää päivänjatkoa, hyvät herrat.

102
00:09:05,000 --> 00:09:09,708
Herra Summers taisi pitkittää
vierailuaan liiaksi.

103
00:09:26,375 --> 00:09:29,291
Tanaka, haluan vastauksia.

104
00:09:29,458 --> 00:09:33,833
-Mitä Prescottille on tehty?
-Et voi auttaa häntä. Kukaan ei voi.

105
00:09:34,000 --> 00:09:38,958
Peli on ohi, kuka ampui minua?
Miksi mutantit piileksivät?

106
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Hän ei kerro, sillä minä en halua.

107
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Toad!

108
00:09:52,166 --> 00:09:56,458
Olisit lähtenyt,
vielä kun se oli mahdollista.

109
00:09:59,416 --> 00:10:03,458
En tohtisi, ettet näkisi kaiken vaivasi
jälkeen ystävääsi.

110
00:10:05,708 --> 00:10:08,625
Olet sairas, Braddock.
Mitä hän teki sinulle?

111
00:10:08,833 --> 00:10:11,625
Hän kehtasi vastustaa minua.

112
00:10:11,833 --> 00:10:13,750
Hän on elossa, voin vakuuttaa.

113
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
Toad, on melko nokkela.

114
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Tämä aine toimii kuin curare-myrkky.

115
00:10:19,875 --> 00:10:23,500
Prescottin elintoiminnot
on pysäytetty väliaikaisesti.

116
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Sinulle ei käy yhtä hyvin.

117
00:10:27,000 --> 00:10:32,125
Huomenna sinusta tehdään esimerkki heille,
jotka vastustelevat minua.

118
00:10:32,291 --> 00:10:37,708
Nauti maisemista, herra Summers,
vielä kun voit.

119
00:10:37,875 --> 00:10:41,500
Minulla on ystäviä,
he tulevat, jos en palaa.

120
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
Entä sitten? Koneesi syöksyi maahan.

121
00:10:44,875 --> 00:10:48,875
Yritimme auttaa,
mutta tragedia ei ollut estettävissä.

122
00:10:49,083 --> 00:10:53,083
Te ette ymmärrä,
minä olen mutantti, kuten tekin.

123
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
En välitä mikä sinä olet.

124
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
Sillä ei ole merkitystä.

125
00:11:02,208 --> 00:11:05,708
Tulit tielleni, hän tuli.

126
00:11:05,875 --> 00:11:09,500
Tulimme etsimään piilopaikkaa täältä.

127
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
Aloimme pitää tästä paikasta.

128
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
Varsinkin kun saimme
tohtorin salaisuuden selville.

129
00:11:18,625 --> 00:11:23,583
Kultakaivos se saa miehen
asettumaan aloilleen-

130
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
-liittymään yhteisöön.

131
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
-Braddock!
-Nimeni on Solarr.

132
00:11:29,958 --> 00:11:34,458
Heittäkää hänet pihalle.
Sen kun hakee apua. Rukoilkoot sitä.

133
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
Scott? Tule sisään.

134
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Haen sinulle jotain.

135
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Yritin kutsua apua,
mutta puhelimet eivät toimi.

136
00:11:45,375 --> 00:11:47,875
Watchdogin tekosia.

137
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
Solarr ei kaipaa ulkopuolisia.

138
00:11:50,416 --> 00:11:53,833
-Kaivoksen takia?
-Niin.

139
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Kiitos.

140
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
Ystäväsi, tohtori Prescott, varmisti,
että olisimme omavaraisia.

141
00:12:00,166 --> 00:12:04,291
Kulta riitti kaikille,
emme kaivanneet mitään.

142
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
Solarr laittoi hänet kertomaan siitä.

143
00:12:07,375 --> 00:12:10,291
Halusimme elää hiljaista tavallista
elämää.

144
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
Luulimme sen olevan täällä mahdollista.

145
00:12:13,208 --> 00:12:15,875
Kun Solarr saapui,
eikö häntä vastustettu?

146
00:12:16,000 --> 00:12:17,208
Vain Prescott.

147
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
Eikö kukaan auttanut?

148
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Katso meitä! Näytämmekö sotilailta?

149
00:12:22,000 --> 00:12:24,583
Haluamme vain elää rauhassa.

150
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
Solarr miehineen hyökkäsi kaikkien
kyseenalaistajien kimppuun

151
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
He katosivat jäljettömiin.

152
00:12:31,208 --> 00:12:36,125
Prescott ja muut ovat elossa,
auta minua häätämään rikolliset.

153
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Scott, en voi!

154
00:12:38,208 --> 00:12:41,583
Miten voit sanoa itseäsi lääkäriksi!

155
00:12:41,750 --> 00:12:44,083
Totisesti.

156
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
-Anteeksi.
-Iltaa, herra Summers.

157
00:12:51,000 --> 00:12:54,083
-Täällä ei ole salaisuuksia.
-Ei.

158
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
-Tulin pyytämään apuasi.
-Niin sitä sanottiin.

159
00:12:57,166 --> 00:13:01,416
Auttaisin mielelläni,
Prescott oli mukava-

160
00:13:01,583 --> 00:13:04,875
-hän auttoi minua kerran,
mutta olen vain yksi mies.

161
00:13:05,083 --> 00:13:08,125
Toisinaan kaikki alkaa vain yhdestä.

162
00:13:08,291 --> 00:13:12,458
-Tohtori Prescott opetti sen.
-Oletko naimisissa? Minä olen.

163
00:13:12,583 --> 00:13:14,708
Minulla on perhettä...

164
00:13:16,458 --> 00:13:21,458
Tusk, Solarr haluaa tietää,
onko generaattorin puola korjattu.

165
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
Melkein valmista.

166
00:13:27,083 --> 00:13:30,625
Parempi antaa hänen jatkaa töitään.

167
00:13:30,833 --> 00:13:37,000
Tusk, miten vaimo ja lapset?

168
00:13:39,083 --> 00:13:43,000
-Ole hyvä ja lähde.
-Jos voisin vain puhua hetken.

169
00:13:47,458 --> 00:13:51,625
Täällähän on joku,
joka kaipaa apua.

170
00:13:51,833 --> 00:13:55,083
Auttaisiko joku? Lainaisi autoa?

171
00:13:55,250 --> 00:13:58,416
Hän voisi ajaa toiseen kaupunkiin
hakemaan apua.

172
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Hän haluaa apua kuollakseen.

173
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Kukaan ei taida olla kotona.

174
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Ehkä Prescott voi auttaa.

175
00:14:15,208 --> 00:14:18,583
En tarvitse apua roskien viemiseen.

176
00:14:18,708 --> 00:14:22,416
Selvä homma, kovis.
Näytähän taitosi.

177
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
Hullua...

178
00:14:35,291 --> 00:14:39,166
Koko elämäni halusin päästä voimistani
ja olla normaali.

179
00:14:39,333 --> 00:14:45,333
Nyt se koituu kohtalokseni.
Niin paljon elämää vielä elettäväksi.

180
00:14:45,458 --> 00:14:49,875
Voimia tai ei, olen yhä Ryhmä-X:n jäsen.

181
00:14:50,083 --> 00:14:52,833
En kaadu taisteluitta.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
Huomenta, herra Summers.

183
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Braddock, älä tee tätä.

184
00:15:08,583 --> 00:15:12,166
Ystäväni jahtaavat sinua maailman ääriin.

185
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
Antaa tulla.
Kukaan ei pysty minuun täällä.

186
00:15:15,208 --> 00:15:17,166
Pian nämä säälittävät typerykset-

187
00:15:17,333 --> 00:15:20,125
-ovat kaivaneet minulle
kultaa palatsin täydeltä.

188
00:15:20,291 --> 00:15:23,583
Rikkaat voivat palkata armeijoita.

189
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
Nyt on aikaa antaa
pelkureille opetus kurista.

190
00:15:28,083 --> 00:15:29,958
Lambert. Toad.

191
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Viekää hänet keskustaan.

192
00:15:52,875 --> 00:15:56,625
Kansalaiset. Lähestykää.

193
00:15:56,833 --> 00:16:02,583
Ystäväni. Olen pitkään jo puhunut
kumouksellisista-

194
00:16:02,750 --> 00:16:04,875
-jotka uhkaavat yhteisöänne.

195
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
Tässä on todisteet.

196
00:16:07,500 --> 00:16:10,875
Ulkopuolinen,
jonka petturi Prescott kutsui.

197
00:16:11,083 --> 00:16:14,166
Hän on vakooja,
joka on kultanne perässä.

198
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
Näettekö tämän? Se on lähetin.

199
00:16:20,125 --> 00:16:23,208
Hän yritti eilen kutsua sillä tovereitaan-

200
00:16:23,375 --> 00:16:25,208
-tuhoamaan teidät.

201
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Valheita!

202
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Onneksemme Watchdog esti signaalin.

203
00:16:30,708 --> 00:16:34,500
Minä tuhoan sen pian voimillani.

204
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
Kristalli oli lahja tohtori Prescottille.

205
00:16:37,583 --> 00:16:42,333
Lahja kahdelta mutantilta,
joita hän auttoi. Kuten monia teistäkin.

206
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Taylor Prescott ei vihaa mutantteja.

207
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
Miten sallitte tämän hullun
tuhota hänen työnsä?

208
00:16:50,875 --> 00:16:55,000
Kauniita sanoja,
mutta kaikuvat kuuroille korville.

209
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Oikeuden on aika tapahtua!

210
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Hyvästi, tunkeilija.

211
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Tunne voimani!

212
00:17:30,000 --> 00:17:31,875
Mitä sinä teet?

213
00:17:32,083 --> 00:17:34,583
Jotain, mitä olisi pitänyt
tehdä kauan sitten.

214
00:17:34,708 --> 00:17:36,750
Neutralisoin Watchdogin vaikutuksen.

215
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Sekaantuja.

216
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
Pettureita! Pysäyttäkää heidät!

217
00:17:58,583 --> 00:18:01,875
Teen teistä hiillosta.

218
00:18:03,458 --> 00:18:08,708
He eivät enää pelkää sinua!
Menetit otteesi kaupungista.

219
00:18:25,125 --> 00:18:26,333
Herra Summers.

220
00:18:26,458 --> 00:18:29,750
Otin koneestasi lähettimen.

221
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
Osa ystävistäsi on tulossa.

222
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
Muutitko mielesi, Watchdog?

223
00:18:33,833 --> 00:18:38,000
Ei tarvitse olla nero
nähdäkseen missä mennään.

224
00:18:42,166 --> 00:18:45,083
-Miten voit, tohtori?
-Onnellisesti.

225
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Kun muut saapuvat, viemme Solarrin
ystävineen viranomaisille.

226
00:18:49,166 --> 00:18:53,458
Ei, Scott.
He tekivät rikoksensa Skull Mesassa-

227
00:18:53,583 --> 00:18:55,083
-me huolehdimme heistä.

228
00:18:55,250 --> 00:18:57,083
Käykö se Ryhmä-X:lle?

229
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Kyllä vain, tohtori.

230
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Ai niin, tämä on sinulle.

231
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Mikä se on, Prescott?

232
00:19:03,250 --> 00:19:04,958
Eräänlainen symboli.

233
00:19:05,125 --> 00:19:09,708
Ihmisillä ja mutanteilla on paljon
tarjottavaa toisilleen.

234
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Tämä on näin parempi.

235
00:19:14,875 --> 00:19:17,458
Mitä teemme odotellessamme?

236
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
-Vaihdetaanpa kuulumisia.
-Hyvä ajatus.

237
00:19:22,083 --> 00:19:24,375
Pidätkö yhä jäätelöstä?

238
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Suomennos:
Aaron Laakso