1
00:01:08,208 --> 00:01:13,666
Ik heb al twee weken geen contact
met Taylor Prescott gehad, professor.

2
00:01:13,666 --> 00:01:15,750
Ik maak me zorgen om wat hij zei.

3
00:01:15,916 --> 00:01:20,541
Wat een woest landschap.
Ik ben over 15 minuten in Skull Mesa.

4
00:01:20,541 --> 00:01:22,666
Ik zal dr. Prescott de groeten doen.

5
00:01:25,708 --> 00:01:30,208
Ik geloof dat mensen en mutanten
ooit vredig samen zullen leven.

6
00:01:30,625 --> 00:01:33,083
We hebben allebei onze gaven.

7
00:01:47,583 --> 00:01:52,125
Tot die tijd weet ik dat ik op jou
en je X-mannen kan rekenen

8
00:01:52,291 --> 00:01:56,166
om te helpen om voor
verschoppelingen te zorgen.

9
00:01:59,500 --> 00:02:02,708
Dit hebben leerlingen
voor dr. Prescott gemaakt.

10
00:02:02,875 --> 00:02:07,333
Ze hebben veel bereikt
sinds hun eerste bezoek hier.

11
00:02:07,500 --> 00:02:11,833
Dr. Prescott wil geen dank
voor alles wat hij deed

12
00:02:11,958 --> 00:02:14,833
om mutanten in vrede te laten leven.

13
00:02:15,291 --> 00:02:20,208
Dit zal hij vast waarderen.
Het is zo aardig bedoeld.

14
00:02:29,916 --> 00:02:35,166
Er komt een vliegtuig aan.
De bestuurder denkt aan Taylor Prescott.

15
00:02:35,291 --> 00:02:38,583
Is hij een mens of een mutant?
Het doet er niet toe.

16
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
Haal hem maar neer.

17
00:02:48,791 --> 00:02:50,541
Wat krijgen we nu?

18
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Weer een herrieschopper minder.

19
00:03:28,666 --> 00:03:31,250
Ik mag blij zijn... Waar is m'n bril?

20
00:03:31,500 --> 00:03:32,458
M'n kracht is weg.

21
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
Die vreemde gloed...

22
00:03:41,583 --> 00:03:43,416
Iemand wilde me vermoorden.

23
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
Kapot.

24
00:03:50,166 --> 00:03:53,416
Achter welke bergen zou Skull Mesa liggen?

25
00:04:07,625 --> 00:04:09,083
Hé, stop.

26
00:04:16,083 --> 00:04:18,583
-Zag je me niet?
-Sorry, hoor.

27
00:04:18,666 --> 00:04:22,458
Ik neem zelden vreemden mee.
Ik ben Darrell Tanaka.

28
00:04:24,666 --> 00:04:25,916
Ik ben Scott Summers.

29
00:04:26,166 --> 00:04:30,250
-Had je iets te doen in Skull Mesa?
-Nu wel.

30
00:04:48,625 --> 00:04:52,916
-De mensen daar mogen geen vreemden.
-Dat ben ik wel gewend.

31
00:05:01,291 --> 00:05:03,166
Alsjeblieft...

32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Wat was dat?
-Hij heeft het weer gedaan.

33
00:05:08,458 --> 00:05:10,500
-Pak hem.
-Het ging per ongeluk.

34
00:05:10,708 --> 00:05:12,916
Maak dat je wegkomt, mutant.

35
00:05:17,875 --> 00:05:22,583
-Ho, waar is de brand?
-Het spijt me, dr. Prescott. Ik...

36
00:05:22,583 --> 00:05:23,916
Kom hier.

37
00:05:24,041 --> 00:05:26,666
Luister, hou op met die pesterijen.

38
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
Dat monster heeft onze bal vernield.

39
00:05:30,583 --> 00:05:34,333
Het is niet zijn schuld.
Hij heeft niemand, net als jullie.

40
00:05:34,833 --> 00:05:37,625
Pak een nieuwe bal en speel maar verder.

41
00:05:39,833 --> 00:05:42,375
-Ze haten me.
-Zo erg is het niet, Scott.

42
00:05:42,500 --> 00:05:45,625
Ze zijn bang voor mensen die anders zijn.

43
00:05:45,791 --> 00:05:49,791
Kom, misschien heeft Mrs Feeney
nog ijs voor je in de keuken.

44
00:06:04,166 --> 00:06:08,500
-Laat maar eens kijken.
-Ben je de enige dokter hier?

45
00:06:09,500 --> 00:06:11,333
Dokter en lijkschouwer.

46
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
In zo'n dorpje hebben
mensen meerdere taken.

47
00:06:22,958 --> 00:06:25,166
Wat heb je hier nog meer te doen?

48
00:06:25,416 --> 00:06:29,583
Ik heb een betere vraag.
Wat is hier aan de hand?

49
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
Wat bedoel je?

50
00:06:32,041 --> 00:06:33,333
Wie bel je op?

51
00:06:35,541 --> 00:06:39,541
Iemand wilde me in
jullie woestijn begraven.

52
00:06:39,541 --> 00:06:43,208
En waarom is iedereen hier zo doodsbang?

53
00:06:43,541 --> 00:06:48,250
Ik zoek dr. Taylor Prescott.
Enige idee waar hij is?

54
00:06:48,541 --> 00:06:49,666
Prescott?

55
00:06:51,041 --> 00:06:53,041
Ik wist niet dat hij hier nog woonde.

56
00:06:53,333 --> 00:06:57,416
Twee weken geleden nog wel.
Ik kijk zelf wel rond in de stad.

57
00:07:04,500 --> 00:07:05,666
Wat...

58
00:07:20,500 --> 00:07:22,166
Wat hebt u een mooie tuin.

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,875
Ik wilde u niet laten schrikken.

60
00:07:27,625 --> 00:07:30,375
De mensen hier mogen geen vreemdelingen.

61
00:07:30,875 --> 00:07:33,541
-Is dat het motto hier?
-Ik ben Bill Braddock.

62
00:07:34,125 --> 00:07:37,291
-Scott Summers.
-Had u problemen met uw vliegtuig?

63
00:07:37,500 --> 00:07:40,708
-Landingsproblemen. Nietwaar, Chet?
-Ja.

64
00:07:41,125 --> 00:07:42,500
Hoe weet u dat?

65
00:07:44,000 --> 00:07:48,875
Ik ken iemand die auto's verhuurt.
Dan kunt u snel weer vertrekken.

66
00:07:49,083 --> 00:07:53,541
U hebt ook een flinke klap gehad.
Nietwaar, Chet?

67
00:07:53,791 --> 00:07:55,708
Inderdaad, Mr Braddock.

68
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Er zijn hier geen ziekenhuizen
in de buurt.

69
00:07:59,708 --> 00:08:03,541
Een stadsjongen als u kan beter
naar een stadsdokter gaan. Nietwaar, Chet?

70
00:08:03,666 --> 00:08:04,916
Ja.

71
00:08:05,666 --> 00:08:11,083
Dat is mijn advies. Ga terug
naar de stad voor een behandeling.

72
00:08:11,333 --> 00:08:15,041
-Zegt u dat ik moet vertrekken?
-Ik bedoel het goed.

73
00:08:15,166 --> 00:08:19,666
Wie m'n advies opvolgt,
wordt er uiteindelijk gelukkiger van.

74
00:08:20,000 --> 00:08:22,333
-En gezonder.
-Vertel eens...

75
00:08:22,458 --> 00:08:27,750
Als u zo behulpzaam bent, kunt u me
misschien zeggen waar m'n vriend is.

76
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Ik zoek Taylor Prescott.

77
00:08:30,500 --> 00:08:31,583
Prescott?

78
00:08:33,750 --> 00:08:36,416
Die ouwe die in dat huis
van Chandler woonde?

79
00:08:36,541 --> 00:08:38,125
Ja.

80
00:08:38,583 --> 00:08:39,625
En weer is verhuisd.

81
00:08:39,708 --> 00:08:44,208
Wat vreemd, net nadat
hij me had uitgenodigd.

82
00:08:44,500 --> 00:08:47,125
Noemt u ons leugenaars, Mr Summers?

83
00:08:47,500 --> 00:08:51,125
Welnee, zo'n behulpzame man als u?

84
00:08:51,375 --> 00:08:55,125
Als u me echt wilt helpen,
zegt u me waar dat huis is.

85
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
Pure tijdverspilling.

86
00:08:57,458 --> 00:09:00,708
Ik ben op vakantie. Ik heb alle tijd.

87
00:09:01,291 --> 00:09:03,416
Goedemiddag, heren.

88
00:09:05,208 --> 00:09:08,583
Ik denk dat Mr Summers
niet meer zo welkom is.

89
00:09:26,500 --> 00:09:31,541
Oké, Tanaka. Ik wil een antwoord.
Wat is er met dr. Prescott gebeurd?

90
00:09:31,666 --> 00:09:33,958
Je kunt hem niet helpen.

91
00:09:34,333 --> 00:09:39,083
Het spel is voorbij.
Wie heeft m'n vliegtuig neergehaald?

92
00:09:39,375 --> 00:09:43,000
Hij zal het je niet vertellen.
Omdat ik het niet wil.

93
00:09:46,083 --> 00:09:47,125
Toad.

94
00:09:52,458 --> 00:09:55,583
Je had moeten vertrekken
toen je de kans kreeg.

95
00:09:59,375 --> 00:10:03,500
Toch jammer als je dat hele eind
was gekomen zonder je vriend te zien.

96
00:10:05,958 --> 00:10:09,000
Je bent gestoord.
Wat heeft hij je aangedaan?

97
00:10:09,291 --> 00:10:13,958
Hij was zo stom om me
tegen te werken. Maar hij leeft nog, hoor.

98
00:10:14,958 --> 00:10:19,708
Toad is heel veelzijdig.
Deze hars werkt als een gif.

99
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
Prescott is schijndood.

100
00:10:23,625 --> 00:10:27,000
Maar jij zult minder geluk hebben.

101
00:10:27,458 --> 00:10:32,208
Morgen dien je als voorbeeld voor
degenen die me niet gehoorzamen.

102
00:10:32,458 --> 00:10:37,875
Geniet nog maar even van dit
prachtige tafereel, nu het nog kan.

103
00:10:38,333 --> 00:10:41,750
M'n vrienden zullen me zoeken
als ik niet terugkom.

104
00:10:42,208 --> 00:10:44,500
Nou en? Je hebt een ongeluk gehad.

105
00:10:44,958 --> 00:10:49,000
We probeerden te helpen,
maar ongelukken gebeuren nu eenmaal.

106
00:10:49,166 --> 00:10:53,333
Je begrijpt het niet.
Ik ben een mutant, net als jullie.

107
00:10:56,625 --> 00:11:01,875
Het kan me niet schelen of je dat
bent of niet. Het maakt geen verschil.

108
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Je liep me voor de voeten. En hij ook.

109
00:11:06,083 --> 00:11:08,625
We zochten hier naar een schuilplaats.

110
00:11:09,708 --> 00:11:11,791
We zijn gehecht geraakt aan dit plaatsje.

111
00:11:13,500 --> 00:11:17,375
Vooral toen we het geheimpje
van de dokter ontdekten.

112
00:11:18,791 --> 00:11:23,791
Er gaat niets boven een goudmijn
voor een man om zich thuis te voelen

113
00:11:23,916 --> 00:11:25,833
en gemeenschapsmens te worden.

114
00:11:26,125 --> 00:11:28,916
-Braddock.
-Ik heet Solar.

115
00:11:29,958 --> 00:11:33,583
Gooi hem eruit. Laat hem maar
om hulp smeken.

116
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
Scott, kom binnen.

117
00:11:41,250 --> 00:11:45,291
-Ik maak wat te eten voor je.
-Er is geen telefoon die het doet.

118
00:11:45,500 --> 00:11:50,416
Dat is het werk van Watchdog.
Solar wil niet dat ze ons vinden.

119
00:11:50,500 --> 00:11:51,916
Vanwege de mijn?

120
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Ja.

121
00:11:56,375 --> 00:12:00,083
Dankzij dr. Prescott is
onze gemeenschap onafhankelijk.

122
00:12:00,458 --> 00:12:04,625
We delfden genoeg goud
om ervan te kunnen leven.

123
00:12:04,625 --> 00:12:07,458
Solar heeft iemand uitgehoord.

124
00:12:07,625 --> 00:12:13,208
We dachten dat we een rustig leven
konden leiden hier in Skull Mesa.

125
00:12:13,583 --> 00:12:17,500
-Ging niemand tegen Solar in?
-Alleen Prescott.

126
00:12:17,583 --> 00:12:21,833
-En niemand hielp hem?
-Zien we eruit als soldaten?

127
00:12:22,083 --> 00:12:24,458
We willen met rust gelaten worden.

128
00:12:24,750 --> 00:12:31,333
Iedereen die zich tegen Solar verzet,
wordt opgepakt en komt niet terug.

129
00:12:31,500 --> 00:12:36,250
Prescott en de anderen leven.
Help me deze misdadigers te verdrijven.

130
00:12:36,625 --> 00:12:40,625
-Dat kan ik niet.
-Hoe durf je jezelf arts te noemen?

131
00:12:41,875 --> 00:12:43,666
Ja, zeg dat wel.

132
00:12:48,500 --> 00:12:51,041
-Neem me niet kwalijk.
-Hallo, Mr Summers.

133
00:12:51,166 --> 00:12:54,333
-In deze stad blijft niets geheim.
-Klopt.

134
00:12:54,416 --> 00:12:57,125
-Ik kom je om hulp vragen.
-Dat dacht ik al.

135
00:12:57,583 --> 00:13:03,375
Ik wil best wat voor je doen.
Prescott heeft mij ook wel eens geholpen,

136
00:13:03,500 --> 00:13:05,125
maar ik ben in m'n eentje.

137
00:13:05,333 --> 00:13:09,666
Soms begint het met één man.
Dat zijn Prescotts woorden.

138
00:13:09,916 --> 00:13:14,125
Ben je getrouwd? Ik wel, ik heb een gezin.

139
00:13:16,458 --> 00:13:21,541
Solar vraagt of je de spoel
van die generator al hebt gemaakt.

140
00:13:22,166 --> 00:13:23,250
Bijna.

141
00:13:27,375 --> 00:13:30,583
Stoor die jongen niet
bij z'n werk, Summers.

142
00:13:31,250 --> 00:13:36,458
Tusk, hoe gaat het met
je vrouw en kinderen?

143
00:13:39,375 --> 00:13:43,041
-Alstublieft, ga weg.
-Ik wil u even spreken.

144
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Volgens mij heeft deze man hulp nodig.

145
00:13:52,041 --> 00:13:58,666
Kan iemand hem een auto lenen,
dan kan hij elders hulp gaan vragen.

146
00:13:58,791 --> 00:14:02,583
Hij heeft dringend assistentie nodig.

147
00:14:09,500 --> 00:14:15,208
-Niemand thuis, denk ik.
-Misschien kan Prescott hem helpen.

148
00:14:15,583 --> 00:14:18,583
Ik kan gespuis als jullie
wel in m'n eentje aan.

149
00:14:18,958 --> 00:14:22,500
Laat maar zien wat je waard bent,
flinke jongen.

150
00:14:33,500 --> 00:14:38,458
En ik wilde zo graag van m'n krachten af
om een gewoon mens te worden.

151
00:14:39,625 --> 00:14:44,958
Dit wordt m'n einde. Er moet
nog zoveel gedaan worden.

152
00:14:45,750 --> 00:14:51,708
Krachten of niet, ik blijf een X-man.
Ik geef me niet zomaar gewonnen.

153
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
Goedemorgen, Mr Summers.

154
00:15:06,041 --> 00:15:12,166
Hou op, Braddock.
M'n vrienden zullen je weten te vinden.

155
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
Hier doet niemand me wat.

156
00:15:15,416 --> 00:15:20,416
Deze zielepieten bezorgen me
genoeg goud om een paleis mee te vullen.

157
00:15:20,541 --> 00:15:23,041
Als je rijk bent, kun je legers kopen.

158
00:15:23,625 --> 00:15:27,958
Die lafaards krijgen nu
een lesje in gehoorzaamheid.

159
00:15:28,375 --> 00:15:31,958
Lambert, Toad, breng hem
naar het grote plein.

160
00:15:53,041 --> 00:15:55,666
Burgers, komt dichterbij.

161
00:15:57,000 --> 00:16:01,125
Waarde vrienden, ik heb jullie gezegd

162
00:16:01,291 --> 00:16:05,166
dat revolutionairen jullie
gemeenschap willen vernietigen.

163
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
Ik presenteer u het levende bewijs.

164
00:16:07,541 --> 00:16:10,958
Een vreemde, ingehuurd
door die verrader Prescott,

165
00:16:11,458 --> 00:16:14,458
een spion die jullie goud wil stelen.

166
00:16:16,500 --> 00:16:19,583
Zien jullie dit? Het is een zendertje.

167
00:16:20,166 --> 00:16:23,375
Hiermee wilde hij
z'n handlangers oproepen.

168
00:16:23,541 --> 00:16:26,458
-Om jullie te vernietigen.
-Leugenaar.

169
00:16:26,750 --> 00:16:30,541
Gelukkig kon Watchdog z'n signaal storen.

170
00:16:31,125 --> 00:16:34,458
Ik zal het vernietigen
met de kracht van Solar.

171
00:16:34,750 --> 00:16:37,500
Het was een cadeau voor dr. Prescott,

172
00:16:37,916 --> 00:16:42,250
van mutanten die hij heeft geholpen,
zoals hij jullie ook heeft geholpen.

173
00:16:42,708 --> 00:16:48,500
Taylor Prescott haat geen mutanten.
Laat deze gek z'n werk niet vernielen.

174
00:16:51,000 --> 00:16:54,333
Fraaie speech, maar ze luisteren niet.

175
00:16:55,250 --> 00:16:57,625
Het is tijd voor rechtvaardigheid.

176
00:17:01,583 --> 00:17:03,208
Vaarwel, indringer.

177
00:17:14,666 --> 00:17:15,750
Voel m'n kracht.

178
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
Wat doe je?

179
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
Ik neutraliseer de invloed
van Watchdog op jou.

180
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
Bemoeial.

181
00:17:42,541 --> 00:17:44,875
Er zijn hier verraders. Hou ze tegen.

182
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
Ik leg jullie in de as.

183
00:18:03,708 --> 00:18:07,666
Ze zijn niet bang meer, Solar.
Je bent je stad kwijt.

184
00:18:25,333 --> 00:18:29,208
Mr Summers, ik heb nog een zender
uit uw vliegtuig gered.

185
00:18:30,208 --> 00:18:33,708
-Uw vrienden zijn onderweg.
-Ben je bekeerd?

186
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
Iedere domkop kon zien wat er gebeurde.

187
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
-Hoe voelt u zich?
-Gelukkig.

188
00:18:45,625 --> 00:18:49,125
We leveren Solar
en z'n vrienden uit aan de politie.

189
00:18:49,500 --> 00:18:55,083
Ze hebben hier hun misdaden begaan,
wij moeten ze zelf straffen.

190
00:18:55,458 --> 00:19:00,958
-Vind je dat goed, X-man?
-Prima, dokter. Dit is voor u.

191
00:19:01,666 --> 00:19:04,708
-Wat is het?
-Een symbool.

192
00:19:05,125 --> 00:19:08,291
Mensen en mutanten
kunnen veel voor elkaar betekenen.

193
00:19:10,083 --> 00:19:12,541
Dit lijkt me er een goede plek voor.

194
00:19:15,291 --> 00:19:19,833
-Wat doen we tot je vrienden er zijn?
-Over vroeger praten.

195
00:19:20,125 --> 00:19:23,875
Goed idee. Hou je nog steeds van ijs?

196
00:19:59,458 --> 00:20:01,408
Vertaling: Joyne Tefford
Subtitling International