Ik heb al twee weken geen contact met Taylor Prescott gehad, professor.
Ik maak me zorgen om wat hij zei.
Wat een woest landschap. Ik ben over 15 minuten in Skull Mesa.
Ik zal dr. Prescott de groeten doen.
Ik geloof dat mensen en mutanten ooit vredig samen zullen leven.
We hebben allebei onze gaven.
Tot die tijd weet ik dat ik op jou en je X-mannen kan rekenen
om te helpen om voor verschoppelingen te zorgen.
Dit hebben leerlingen voor dr. Prescott gemaakt.
Ze hebben veel bereikt sinds hun eerste bezoek hier.
Dr. Prescott wil geen dank voor alles wat hij deed
om mutanten in vrede te laten leven.
Dit zal hij vast waarderen. Het is zo aardig bedoeld.
Er komt een vliegtuig aan. De bestuurder denkt aan Taylor Prescott.
Is hij een mens of een mutant? Het doet er niet toe.
Haal hem maar neer.
Wat krijgen we nu?
Weer een herrieschopper minder.
Ik mag blij zijn... Waar is m'n bril?
M'n kracht is weg.
Die vreemde gloed...
Iemand wilde me vermoorden.
Kapot.
Achter welke bergen zou Skull Mesa liggen?
Hé, stop.
-Zag je me niet? -Sorry, hoor.
Ik neem zelden vreemden mee. Ik ben Darrell Tanaka.
Ik ben Scott Summers.
-Had je iets te doen in Skull Mesa? -Nu wel.
-De mensen daar mogen geen vreemden. -Dat ben ik wel gewend.
Alsjeblieft...
Wat was dat? -Hij heeft het weer gedaan.
-Pak hem. -Het ging per ongeluk.
Maak dat je wegkomt, mutant.
-Ho, waar is de brand? -Het spijt me, dr. Prescott. Ik...
Kom hier.
Luister, hou op met die pesterijen.
Dat monster heeft onze bal vernield.
Het is niet zijn schuld. Hij heeft niemand, net als jullie.
Pak een nieuwe bal en speel maar verder.
-Ze haten me. -Zo erg is het niet, Scott.
Ze zijn bang voor mensen die anders zijn.
Kom, misschien heeft Mrs Feeney nog ijs voor je in de keuken.
-Laat maar eens kijken. -Ben je de enige dokter hier?
Dokter en lijkschouwer.
In zo'n dorpje hebben mensen meerdere taken.
Wat heb je hier nog meer te doen?
Ik heb een betere vraag. Wat is hier aan de hand?
Wat bedoel je?
Wie bel je op?
Iemand wilde me in jullie woestijn begraven.
En waarom is iedereen hier zo doodsbang?
Ik zoek dr. Taylor Prescott. Enige idee waar hij is?
Prescott?
Ik wist niet dat hij hier nog woonde.
Twee weken geleden nog wel. Ik kijk zelf wel rond in de stad.
Wat...
Wat hebt u een mooie tuin.
Ik wilde u niet laten schrikken.
De mensen hier mogen geen vreemdelingen.
-Is dat het motto hier? -Ik ben Bill Braddock.
-Scott Summers. -Had u problemen met uw vliegtuig?
-Landingsproblemen. Nietwaar, Chet? -Ja.
Hoe weet u dat?
Ik ken iemand die auto's verhuurt. Dan kunt u snel weer vertrekken.
U hebt ook een flinke klap gehad. Nietwaar, Chet?
Inderdaad, Mr Braddock.
Er zijn hier geen ziekenhuizen in de buurt.
Een stadsjongen als u kan beter naar een stadsdokter gaan. Nietwaar, Chet?
Ja.
Dat is mijn advies. Ga terug naar de stad voor een behandeling.
-Zegt u dat ik moet vertrekken? -Ik bedoel het goed.
Wie m'n advies opvolgt, wordt er uiteindelijk gelukkiger van.
-En gezonder. -Vertel eens...
Als u zo behulpzaam bent, kunt u me misschien zeggen waar m'n vriend is.
Ik zoek Taylor Prescott.
Prescott?
Die ouwe die in dat huis van Chandler woonde?
Ja.
En weer is verhuisd.
Wat vreemd, net nadat hij me had uitgenodigd.
Noemt u ons leugenaars, Mr Summers?
Welnee, zo'n behulpzame man als u?
Als u me echt wilt helpen, zegt u me waar dat huis is.
Pure tijdverspilling.
Ik ben op vakantie. Ik heb alle tijd.
Goedemiddag, heren.
Ik denk dat Mr Summers niet meer zo welkom is.
Oké, Tanaka. Ik wil een antwoord. Wat is er met dr. Prescott gebeurd?
Je kunt hem niet helpen.
Het spel is voorbij. Wie heeft m'n vliegtuig neergehaald?
Hij zal het je niet vertellen. Omdat ik het niet wil.
Toad.
Je had moeten vertrekken toen je de kans kreeg.
Toch jammer als je dat hele eind was gekomen zonder je vriend te zien.
Je bent gestoord. Wat heeft hij je aangedaan?
Hij was zo stom om me tegen te werken. Maar hij leeft nog, hoor.
Toad is heel veelzijdig. Deze hars werkt als een gif.
Prescott is schijndood.
Maar jij zult minder geluk hebben.
Morgen dien je als voorbeeld voor degenen die me niet gehoorzamen.
Geniet nog maar even van dit prachtige tafereel, nu het nog kan.
M'n vrienden zullen me zoeken als ik niet terugkom.
Nou en? Je hebt een ongeluk gehad.
We probeerden te helpen, maar ongelukken gebeuren nu eenmaal.
Je begrijpt het niet. Ik ben een mutant, net als jullie.
Het kan me niet schelen of je dat bent of niet. Het maakt geen verschil.
Je liep me voor de voeten. En hij ook.
We zochten hier naar een schuilplaats.
We zijn gehecht geraakt aan dit plaatsje.
Vooral toen we het geheimpje van de dokter ontdekten.
Er gaat niets boven een goudmijn voor een man om zich thuis te voelen
en gemeenschapsmens te worden.
-Braddock. -Ik heet Solar.
Gooi hem eruit. Laat hem maar om hulp smeken.
Scott, kom binnen.
-Ik maak wat te eten voor je. -Er is geen telefoon die het doet.
Dat is het werk van Watchdog. Solar wil niet dat ze ons vinden.
Vanwege de mijn?
Ja.
Dankzij dr. Prescott is onze gemeenschap onafhankelijk.
We delfden genoeg goud om ervan te kunnen leven.
Solar heeft iemand uitgehoord.
We dachten dat we een rustig leven konden leiden hier in Skull Mesa.
-Ging niemand tegen Solar in? -Alleen Prescott.
-En niemand hielp hem? -Zien we eruit als soldaten?
We willen met rust gelaten worden.
Iedereen die zich tegen Solar verzet, wordt opgepakt en komt niet terug.
Prescott en de anderen leven. Help me deze misdadigers te verdrijven.
-Dat kan ik niet. -Hoe durf je jezelf arts te noemen?
Ja, zeg dat wel.
-Neem me niet kwalijk. -Hallo, Mr Summers.
-In deze stad blijft niets geheim. -Klopt.
-Ik kom je om hulp vragen. -Dat dacht ik al.
Ik wil best wat voor je doen. Prescott heeft mij ook wel eens geholpen,
maar ik ben in m'n eentje.
Soms begint het met één man. Dat zijn Prescotts woorden.
Ben je getrouwd? Ik wel, ik heb een gezin.
Solar vraagt of je de spoel van die generator al hebt gemaakt.
Bijna.
Stoor die jongen niet bij z'n werk, Summers.
Tusk, hoe gaat het met je vrouw en kinderen?
-Alstublieft, ga weg. -Ik wil u even spreken.
Volgens mij heeft deze man hulp nodig.
Kan iemand hem een auto lenen, dan kan hij elders hulp gaan vragen.
Hij heeft dringend assistentie nodig.
-Niemand thuis, denk ik. -Misschien kan Prescott hem helpen.
Ik kan gespuis als jullie wel in m'n eentje aan.
Laat maar zien wat je waard bent, flinke jongen.
En ik wilde zo graag van m'n krachten af om een gewoon mens te worden.
Dit wordt m'n einde. Er moet nog zoveel gedaan worden.
Krachten of niet, ik blijf een X-man. Ik geef me niet zomaar gewonnen.
Goedemorgen, Mr Summers.
Hou op, Braddock. M'n vrienden zullen je weten te vinden.
Hier doet niemand me wat.
Deze zielepieten bezorgen me genoeg goud om een paleis mee te vullen.
Als je rijk bent, kun je legers kopen.
Die lafaards krijgen nu een lesje in gehoorzaamheid.
Lambert, Toad, breng hem naar het grote plein.
Burgers, komt dichterbij.
Waarde vrienden, ik heb jullie gezegd
dat revolutionairen jullie gemeenschap willen vernietigen.
Ik presenteer u het levende bewijs.
Een vreemde, ingehuurd door die verrader Prescott,
een spion die jullie goud wil stelen.
Zien jullie dit? Het is een zendertje.
Hiermee wilde hij z'n handlangers oproepen.
-Om jullie te vernietigen. -Leugenaar.
Gelukkig kon Watchdog z'n signaal storen.
Ik zal het vernietigen met de kracht van Solar.
Het was een cadeau voor dr. Prescott,
van mutanten die hij heeft geholpen, zoals hij jullie ook heeft geholpen.
Taylor Prescott haat geen mutanten. Laat deze gek z'n werk niet vernielen.
Fraaie speech, maar ze luisteren niet.
Het is tijd voor rechtvaardigheid.
Vaarwel, indringer.
Voel m'n kracht.
Wat doe je?
Ik neutraliseer de invloed van Watchdog op jou.
Bemoeial.
Er zijn hier verraders. Hou ze tegen.
Ik leg jullie in de as.
Ze zijn niet bang meer, Solar. Je bent je stad kwijt.
Mr Summers, ik heb nog een zender uit uw vliegtuig gered.
-Uw vrienden zijn onderweg. -Ben je bekeerd?
Iedere domkop kon zien wat er gebeurde.
-Hoe voelt u zich? -Gelukkig.
We leveren Solar en z'n vrienden uit aan de politie.
Ze hebben hier hun misdaden begaan, wij moeten ze zelf straffen.
-Vind je dat goed, X-man? -Prima, dokter. Dit is voor u.
-Wat is het? -Een symbool.
Mensen en mutanten kunnen veel voor elkaar betekenen.
Dit lijkt me er een goede plek voor.
-Wat doen we tot je vrienden er zijn? -Over vroeger praten.
Goed idee. Hou je nog steeds van ijs?
Vertaling: Joyne Tefford Subtitling International