1
00:01:07,958 --> 00:01:12,833
Bare så det er sagt, professor: Jeg har
ikke fått tak i Taylor Prescott på 2 uker.

2
00:01:13,000 --> 00:01:15,583
Jeg ble urolig sist vi snakket sammen.

3
00:01:15,708 --> 00:01:20,208
Det er ganske ødslig her oppe.
Jeg kommer til Skull Mesa om 15 minutter.

4
00:01:20,375 --> 00:01:25,416
-Jeg skal hilse dr. Prescott fra dere.
-Prescott, Prescott, Prescott...

5
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Jeg er overbevist om at mennesker
og mutanter en dag kan leve sammen.

6
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Vi er alle velsignet med gaver.

7
00:01:47,458 --> 00:01:52,000
Men fram til da vet jeg at jeg kan stole
på deg og dine X-Men, Charles,

8
00:01:52,208 --> 00:01:56,583
til å ta hånd om de som samfunnet har
angrepet eller forlatt.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,708
De tidligere studentene hans lagde denne
til dr. Prescott.

10
00:02:02,875 --> 00:02:07,166
Våre unge venner har kommet ganske langt
siden de først var her.

11
00:02:07,333 --> 00:02:10,625
Du kjenner dr. Prescott. Han
ønsket ingen anerkjennelse

12
00:02:10,833 --> 00:02:14,708
for arbeidet med et samfunn
der mutanter kan leve i fred.

13
00:02:14,875 --> 00:02:21,000
Han vil nok sette pris på noe sånt,
som er laget med så mye kjærlighet.

14
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Et fly nærmer seg byen.

15
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
Han har bilder av Taylor Prescott
i sinnet.

16
00:02:35,083 --> 00:02:38,708
Er han menneske eller mutant?
Det spiller ingen rolle.

17
00:02:38,875 --> 00:02:41,333
Fell ham, Watchdog.

18
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Hva i...?

19
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
Da kan vi fjerne én bråkmaker.

20
00:03:28,583 --> 00:03:33,166
Jeg er visst heldig som...
Brillene mine! Kreftene mine er borte!

21
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
For en snål glød.

22
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
Noen prøvde å drepe meg.

23
00:03:47,333 --> 00:03:54,000
Ødelagt! Jeg lurer på hvilken fjellkjede
Skull Mesa ligger bak.

24
00:04:07,000 --> 00:04:09,625
Hei! Vent!

25
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
-Så du meg ikke?
-Beklager, mister.

26
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
Jeg tar sjelden med fremmede.
Jeg heter Darell Tanaka.

27
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Scott Summers.

28
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
-Har du et ærend i Skull Mesa?
-Jeg har det nå.

29
00:04:48,458 --> 00:04:53,583
-De fleste der liker ikke fremmede.
-Jeg er vant til det.

30
00:04:53,750 --> 00:04:55,333
Hei, slagmann, slagmann.

31
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Han kan ikke slå.

32
00:05:01,000 --> 00:05:03,833
-Vær så snill.
-Hei!

33
00:05:04,000 --> 00:05:06,875
-Hva skjedde?
-Han gjorde det igjen!

34
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
-Ta ham.
-Det var et uhell.

35
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
Mutantmisfoster. Kom deg vekk herfra!

36
00:05:17,416 --> 00:05:22,583
-Oi. Hvorfor har du det så travelt?
-Beklager, dr. Prescott. Jeg...

37
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
Kom tilbake!

38
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
-Slutt å plage ham.
-Han ødela ballen vår!

39
00:05:27,958 --> 00:05:32,000
-Han er et misfoster!
-Dere vet at han ikke kan noe for det.

40
00:05:32,166 --> 00:05:38,083
Han er som dere. Han har ingen.
Hent nå en ny ball, og spill videre.

41
00:05:39,750 --> 00:05:42,166
Hat er et veldig sterkt ord, Scott.

42
00:05:42,333 --> 00:05:46,708
De er bare redde for de som er annerledes.
Men de vil lære. Kom nå.

43
00:05:46,875 --> 00:05:50,833
Vi ser etter om Mrs. Feeney har noe iskrem
på kjøkkenet.

44
00:06:02,583 --> 00:06:05,750
La oss se på det hodet.

45
00:06:05,958 --> 00:06:11,833
-Er du den eneste legen her?
-Lege og rettslege.

46
00:06:15,250 --> 00:06:20,250
Folk her har gjerne to jobber. Vær så god.

47
00:06:22,875 --> 00:06:24,958
Hva har du ellers her å gjøre?

48
00:06:25,125 --> 00:06:29,291
Jeg har et bedre spørsmål, doktor.
Hva er det som foregår her?

49
00:06:29,458 --> 00:06:33,875
-Hva mener du?
-Hvem ringer du?

50
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
Noen prøvde å gjøre meg
til en varig del av ørkenen deres.

51
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
Hvorfor oppfører alle her seg
som redde præriehunder?!

52
00:06:43,416 --> 00:06:48,000
Jeg ser etter dr. Taylor Prescott.
Vet du hvor jeg kan finne ham?

53
00:06:48,166 --> 00:06:52,875
Prescott? Jeg ante ikke
at han fremdeles bodde her.

54
00:06:53,000 --> 00:06:57,375
Han gjorde det for to uker siden.
Jeg får se meg om i byen selv.

55
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Hva i...?

56
00:07:20,291 --> 00:07:24,708
Det er en fin hage du har.
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.

57
00:07:27,416 --> 00:07:32,208
-Folk her liker ikke fremmede.
-Er det byens motto?

58
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
-Jeg er Bill Braddock.
-Scott Summers.

59
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
Jeg hørte at du fikk problemer med flyet.

60
00:07:37,500 --> 00:07:40,875
-Landingsproblemer, ikke sant?
-Ja.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,250
Hvor hørte du det?

62
00:07:43,708 --> 00:07:48,708
Jeg kjenner eieren av bensinstasjonen.
Han ordner en leiebil, så du kan dra hjem.

63
00:07:48,875 --> 00:07:53,291
Du fikk visst også en solid smell i hodet.
Stemmer ikke det, Chet?

64
00:07:53,458 --> 00:07:59,333
-Det stemmer, Mr. Braddock.
-Det er ingen sykehus her, Mr. Summers.

65
00:07:59,458 --> 00:08:02,208
En storbygutt som deg
bør ha en storbylege.

66
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
-Ikke sant, Chet?
-Ja.

67
00:08:05,125 --> 00:08:10,958
Ja. Det er rådet mitt.
Dra tilbake til byen, og få legehjelp.

68
00:08:11,125 --> 00:08:14,875
-Sier du at jeg må dra, Braddock?
-Jeg er bare vennlig.

69
00:08:15,083 --> 00:08:19,625
De som følger rådene mine,
er jo vanligvis de lykkeligste til slutt.

70
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
Og friskeste.

71
00:08:21,083 --> 00:08:25,083
Si meg, Braddock,
når du er så...hjelpsom:

72
00:08:25,250 --> 00:08:30,250
Kanskje du kan fortelle hvor jeg kan finne
en venn. Jeg ser etter Taylor Prescott.

73
00:08:30,416 --> 00:08:36,458
Prescott? Hm. Den gamle karen
som flyttet inn i Chandler-huset?

74
00:08:36,583 --> 00:08:39,291
-Ja.
-Og flyttet ut igjen.

75
00:08:39,458 --> 00:08:44,125
Det er en merkelig måte å oppføre seg på,
rett etter at han har invitert meg dit.

76
00:08:44,291 --> 00:08:51,083
-Kaller du oss løgnere, Mr. Summers?
-Nei da. Ikke en så hjelpsom mann som deg.

77
00:08:51,250 --> 00:08:55,000
Vil du nå være veldig hjelpsom
og si meg hvor Chandler-huset ligger?

78
00:08:55,208 --> 00:09:00,958
-Det er bortkastet tid.
-Jeg er på ferie og har all verdens tid.

79
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
God dag, mine herrer.

80
00:09:05,000 --> 00:09:09,708
Nå har visst Mr. Summers vært her
lenger enn han var velkommen til.

81
00:09:26,375 --> 00:09:29,291
Greit, Tanaka! Jeg vil ha svar!

82
00:09:29,458 --> 00:09:33,833
-Hva har de gjort med dr. Prescott?
-Du kan ikke hjelpe ham.

83
00:09:34,000 --> 00:09:38,958
Leken er slutt, doktor! Hvem skjøt ned
flyet? Hva skjuler mutantene seg for her?

84
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Han vil ikke si noe,
for jeg vil ikke at han skal gjøre det.

85
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Toad!

86
00:09:52,166 --> 00:09:56,458
Du skulle dratt da du hadde sjansen, gutt.

87
00:09:59,416 --> 00:10:04,458
Det ville vært synd om du hadde reist
helt hit uten å få treffe vennen din.

88
00:10:05,708 --> 00:10:08,625
Du er syk, Braddock!
Hva har han gjort dere?!

89
00:10:08,833 --> 00:10:13,750
Han var dum nok til å gå mot meg.
Han lever. Det kan jeg love deg.

90
00:10:14,750 --> 00:10:19,708
Toad er ganske allsidig.
Denne harpiksen er som curare.

91
00:10:19,875 --> 00:10:26,833
Prescott er i en skinndød tilstand.
Men du vil ikke være like heldig.

92
00:10:27,000 --> 00:10:32,125
I morgen skal du være et eksempel
for de som vil gå mot meg.

93
00:10:32,291 --> 00:10:37,708
Nyt de fine omgivelsene nå, Mr. Summers,
mens du fremdeles kan.

94
00:10:37,875 --> 00:10:42,083
Jeg har venner, Braddock.
De vil lete etter dere.

95
00:10:42,250 --> 00:10:48,875
Og så? Flyet ditt styrtet. Vi prøvde
å hjelpe deg, men tragedier skjer.

96
00:10:49,083 --> 00:10:53,083
Du forstår det ikke.
Jeg er mutant, som alle dere her!

97
00:10:56,625 --> 00:11:02,000
Jeg bryr meg ikke om du er det eller ikke.
Det er det samme.

98
00:11:02,208 --> 00:11:05,708
Du kom i veien for meg.
Han kom i veien for meg.

99
00:11:05,875 --> 00:11:11,625
Vi kom for å lete etter et skjulested.
Vi likte dette stedet.

100
00:11:13,125 --> 00:11:18,458
Særlig da vi fikk vite
om doktorens lille hemmelighet.

101
00:11:18,625 --> 00:11:23,583
Ingenting er som en gullgruve for å få
en mann til å ville slå seg til ro-

102
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
-og bli en del av samfunnet.

103
00:11:25,958 --> 00:11:28,708
-Braddock!
-Jeg heter Solarr!

104
00:11:29,958 --> 00:11:34,458
Hiv ham ut. La ham prøve å få hjelp.
La ham tigge om det.

105
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
Scott? Kom inn.

106
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Jeg skal finne mat til deg.

107
00:11:42,625 --> 00:11:45,166
Jeg ville ringe etter hjelp.
Det gikk ikke.

108
00:11:45,333 --> 00:11:47,875
Det er Watchdogs verk.

109
00:11:48,000 --> 00:11:53,833
-Solarr vil ikke at noen skal finne oss.
-På grunn av gruven?

110
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
Takk.

111
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
Din venn dr. Prescott sørget for
at samfunnet vårt ble selvforsynt.

112
00:12:00,166 --> 00:12:04,291
Det lille gullet han lot oss utvinne
hvert år var nok. Ingen led nød.

113
00:12:04,458 --> 00:12:10,291
-Solarr fikk noen til å fortelle om det.
-Vi ville leve et stille, normalt liv.

114
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
Vi trodde at vi ville få det i Skull Mesa.

115
00:12:13,208 --> 00:12:17,208
-Var det ingen som gikk imot Solarr?
-Bare Prescott.

116
00:12:17,375 --> 00:12:21,833
-Prøvde ingen å hjelpe ham?
-Se på oss! Ser vi ut som soldater?

117
00:12:22,000 --> 00:12:24,583
Vi vil bare få være i fred.

118
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
Solarr og mennene hans angrep alle
som stilte spørsmål ved styret hans.

119
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
De ble aldri sett igjen.

120
00:12:31,208 --> 00:12:36,125
Prescott og de andre lever. Hjelp meg,
så vi kan bli kvitt forbryterne!

121
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Jeg kan ikke, Scott!

122
00:12:38,208 --> 00:12:44,083
-Hvordan kan du kalle deg selv lege?
-Ja, hvordan?

123
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
-Unnskyld meg.
-God kveld, Mr. Summers.

124
00:12:51,000 --> 00:12:54,083
-Det er vel ikke mange hemmeligheter her.
-Nei.

125
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
-Jeg vil be deg om hjelp.
-De sa det ville skje.

126
00:12:57,166 --> 00:13:01,416
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Dr. Prescott er en hyggelig, gammel mann.

127
00:13:01,583 --> 00:13:04,875
Han hjalp meg ut av en knipe en gang.
Men jeg er bare én.

128
00:13:05,083 --> 00:13:08,125
Iblant begynner ting med bare én.

129
00:13:08,291 --> 00:13:12,458
-Dr. Prescott lærte meg det.
-Er du gift? Det er jeg.

130
00:13:12,583 --> 00:13:14,708
Jeg har en familie...

131
00:13:16,458 --> 00:13:21,458
Tusk? Solarr vil vite om du har
reparert den transformatorspolen.

132
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
Nesten, sir.

133
00:13:27,083 --> 00:13:30,625
La gutten gå tilbake til jobben, Summers.

134
00:13:30,833 --> 00:13:37,000
Tusk? Hvordan har kona og barna det?

135
00:13:39,083 --> 00:13:43,000
-Vær så snill, gå!
-Jeg vil bare snakke litt med deg.

136
00:13:47,458 --> 00:13:51,625
Hei, vi har noen som trenger hjelp her.

137
00:13:51,833 --> 00:13:58,416
Vil noen gi ham et håndslag? Eller en bil?
Han kan få hjelp i den nærmeste byen.

138
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Ja. Han er dødsivrig etter å få hjelp.

139
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Jeg går ut fra at ingen er hjemme.

140
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Kanskje Prescott kan hjelpe til.

141
00:14:15,208 --> 00:14:18,583
Jeg trenger ikke hjelp til å ta hånd
om berme som dere.

142
00:14:18,708 --> 00:14:22,416
Greit, tøffing. Få se hva du er god for.

143
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
Det er sprøtt.

144
00:14:35,291 --> 00:14:39,166
Hele livet ville jeg bli kvitt
kreftene mine og være normal.

145
00:14:39,333 --> 00:14:45,333
Nå vil det bli min død. Så mye
å leve for. Så mye er ugjort.

146
00:14:45,458 --> 00:14:49,875
Krefter eller ikke.
Jeg er fremdeles en X-Man!

147
00:14:50,083 --> 00:14:52,833
De skal ikke ta meg uten kamp.

148
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
God morgen, Mr. Summers.

149
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Braddock. Ikke gjør dette.

150
00:15:08,583 --> 00:15:12,166
Vennene mine vil jage deg
til verdens ende!

151
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
La dem gjøre det. Ingen kan skade meg her.

152
00:15:15,208 --> 00:15:20,125
Snart har de ynkelige toskene gravd så mye
gull til meg at jeg kan fylle et slott.

153
00:15:20,291 --> 00:15:23,583
Rike menn kan kjøpe hærer.

154
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
Nå er det på tide å gi disse feigingene
en ny lekse i lydighet.

155
00:15:28,083 --> 00:15:32,500
Lambert! Toad! Ta ham med til sentrum!

156
00:15:52,875 --> 00:15:56,625
Innbyggere! Kom fram.

157
00:15:56,833 --> 00:16:02,583
Mine venner, Jeg har lenge fortalt
om undergravernes arbeid-

158
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
-for å ødelegge det perfekte samfunnet
deres. Nå skal dere få beviser.

159
00:16:07,500 --> 00:16:14,166
En utenfra, tilkalt av svikeren Prescott.
En spion som vil stjele gullet deres.

160
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
Ser dere denne? Det er en sender.

161
00:16:20,125 --> 00:16:25,208
Han ville bruke den i går og kalle til seg
sine medskyldige for å ødelegge dere!

162
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
Det er en løgn!

163
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Heldigvis rakk Watchdog
å forstyrre signalet hans.

164
00:16:30,708 --> 00:16:34,500
Jeg kommer snart til å ødelegge den
med Solarrs kraft.

165
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
Krystallen var en gave til dr. Prescott.

166
00:16:37,583 --> 00:16:42,333
En gave fra to mutanter som han hjalp,
akkurat som han hjalp mange av dere!

167
00:16:42,458 --> 00:16:48,375
Prescott er ingen mutanthater. Hvordan kan
dere la galningen ødelegge arbeidet hans?

168
00:16:50,875 --> 00:16:55,000
En veldig pen tale,
men jeg er redd de ikke hører etter.

169
00:16:55,166 --> 00:16:58,708
Tiden for rettferdighet er kommet!

170
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Adjø, inntrenger!

171
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Føl kraften min!

172
00:17:30,000 --> 00:17:31,875
Hva gjør du?

173
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
Noe jeg burde gjort før. Jeg nøytraliserer
Watchdogs virkning på deg.

174
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Geskjeftige fyr!

175
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
Vi har forrædere blant oss! Stopp dem!

176
00:17:58,583 --> 00:18:01,875
Dere skal bli til aske!

177
00:18:03,458 --> 00:18:08,708
De er ikke redde lenger, Solarr.
Du har nettopp mistet byen din.

178
00:18:25,125 --> 00:18:26,333
Mr. Summers.

179
00:18:26,458 --> 00:18:29,750
Jeg har berget en sender fra flyet ditt.

180
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
Noen av vennene dine er på vei.

181
00:18:32,125 --> 00:18:38,000
-Har du ombestemt deg, Watchdog?
-Man må ikke være geni for å se utfallet.

182
00:18:42,166 --> 00:18:45,083
-Hvordan har du det, doktor?
-Jeg er glad.

183
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Vi skal ta med oss Solarr og vennene hans
når de andre kommer hit.

184
00:18:49,166 --> 00:18:53,458
Nei, Scott. De begikk forbrytelsene sine
her i Skull Mesa.

185
00:18:53,583 --> 00:18:57,083
Vi bør ta hånd om dem.
Går det greit, Mr. X-Man?

186
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Ja, sir, doktor.

187
00:18:59,583 --> 00:19:03,083
-Denne er til deg.
-Hva er det dr. Prescott?

188
00:19:03,250 --> 00:19:04,958
Det er et symbol

189
00:19:05,125 --> 00:19:09,708
på at mennesker og mutanter har mye
å tilby hverandre.

190
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Jeg tror dette er et fint sted for den.

191
00:19:14,875 --> 00:19:17,458
Hva gjør vi til vennene dine kommer?

192
00:19:17,625 --> 00:19:21,875
-Kanskje mimrer om gamle dager.
-God idé.

193
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Liker du fremdeles iskrem?

194
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Tekst: Tor Hundstad