1
00:00:12,291 --> 00:00:13,958
CICLOPE

2
00:00:15,958 --> 00:00:17,500
WOLVERINE

3
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
ROGUE

4
00:00:21,708 --> 00:00:23,458
TEMPESTADE

5
00:00:24,833 --> 00:00:26,250
A FERA

6
00:00:26,458 --> 00:00:28,083
GAMBIT

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,416
JUBILEU

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,458
JEAN GREY

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,416
PROFESSOR X

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,375
Para que conste,

11
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
não falo com Taylor Prescott,
há mais de duas semanas.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,583
A nossa última conversa preocupou-me.

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,291
Esta é uma zona desolada.

14
00:01:17,458 --> 00:01:20,208
Devo chegar a Skull Mesa,
dentro de 15 min.

15
00:01:20,375 --> 00:01:22,291
Cumprimento o doutor por si.

16
00:01:22,458 --> 00:01:25,416
Prescott...

17
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
Acredito que, um dia,
humanos e mutantes vivam em harmonia.

18
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Cada um de nós tem dons.

19
00:01:47,458 --> 00:01:52,000
Até lá, sei que posso contar contigo
e com os teus X-Men, Charles,

20
00:01:52,208 --> 00:01:56,583
para ajudarem a cuidar daqueles
atacados ou abandonados pela sociedade.

21
00:01:59,458 --> 00:02:02,875
Ex-alunos, Andrew e Nicole,
fizeram para o Dr. Prescott.

22
00:02:03,000 --> 00:02:07,166
Os nossos jovens amigos
muito alcançaram, entretanto.

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,875
Conhece o Dr. Prescott.

24
00:02:09,000 --> 00:02:12,833
Não aceita reconhecimento
pelo que fez a criar uma comunidade,

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,708
onde mutantes vivam em paz.

26
00:02:14,875 --> 00:02:21,000
Ele deveria gostar de algo deste género,
com a intenção com que foi feita.

27
00:02:29,708 --> 00:02:31,875
Aproxima-se um avião da cidade.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,875
Ele parece ver imagens
de Taylor Prescott.

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
Será humano ou mutante?

30
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
Não interessa.

31
00:02:38,875 --> 00:02:41,333
Arruma com ele, Watchdog.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Mas que raio?

33
00:03:17,000 --> 00:03:20,458
É menos um arruaceiro.

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,875
Tive a sorte... Os meus óculos.

35
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
Os meus poderes desapareceram.

36
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
Aquele brilho estranho.

37
00:03:41,125 --> 00:03:43,000
Alguém tentou matar-me.

38
00:03:47,333 --> 00:03:48,750
Avariado!

39
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Skull Mesa está por trás
de que cordilheira?

40
00:04:07,833 --> 00:04:09,250
Então, espere!

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
-Não me viu?
-Desculpe, senhor.

42
00:04:18,625 --> 00:04:22,875
É raro dar boleia a estranhos.
Sou o Darrell Tanaka.

43
00:04:24,166 --> 00:04:25,625
Scott Summers.

44
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
-Tem algo a tratar em Skull Mesa?
-Agora, tenho.

45
00:04:48,458 --> 00:04:53,583
-Não gostam de estranhos em Skull Mesa.
-Já estou habituado a isso.

46
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Não sabe bater.

47
00:05:01,000 --> 00:05:03,833
Por favor...

48
00:05:04,000 --> 00:05:06,875
-Que se passa?
-Ele voltou a fazê-lo.

49
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
-Agarrem-no.
-Foi um acidente.

50
00:05:10,500 --> 00:05:12,750
Aberração mutante. Sai daqui!

51
00:05:17,416 --> 00:05:20,166
Calma lá. Onde está o fogo?

52
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
Desculpe, Dr. Prescott. Eu...

53
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
-Volta aqui!
-Ora.

54
00:05:24,750 --> 00:05:27,750
-Não se metam com ele.
-Estragou a nossa bola.

55
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
Ele é uma aberração.

56
00:05:30,458 --> 00:05:32,000
A culpa não é dele.

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
É como vocês. Não tem ninguém.

58
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Arranjem outra bola
e voltem para o vosso jogo.

59
00:05:39,750 --> 00:05:42,166
"Ódio" é uma palavra muito forte.

60
00:05:42,333 --> 00:05:45,458
Têm só medo de quem é diferente.
Mas vão aprender.

61
00:05:45,625 --> 00:05:46,708
Vá lá.

62
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
Vamos ver se a Sra. Feeney
tem gelado na cozinha.

63
00:06:02,583 --> 00:06:05,750
Vamos lá ver a sua cabeça.

64
00:06:05,958 --> 00:06:09,125
É o único médico aqui da zona?

65
00:06:09,291 --> 00:06:11,833
Médico e médico-legista.

66
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
Há quem tenha dois trabalhos.

67
00:06:18,875 --> 00:06:20,250
Tome.

68
00:06:22,875 --> 00:06:24,958
O que veio cá fazer?

69
00:06:25,125 --> 00:06:29,291
Tenho uma pergunta melhor, doutor.
O que se passa aqui?

70
00:06:29,458 --> 00:06:30,875
O que quer dizer?

71
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
A quem está a ligar?

72
00:06:35,583 --> 00:06:39,333
Alguém tentou fossilizar-me
no vosso deserto.

73
00:06:39,458 --> 00:06:43,250
E porque é que agem todos
como cães da pradaria assustados?

74
00:06:43,416 --> 00:06:48,000
Procuro o Dr. Taylor Prescott.
Sabe onde o posso encontrar?

75
00:06:48,166 --> 00:06:52,875
Prescott?
Não sabia que ele ainda vivia aqui.

76
00:06:53,000 --> 00:06:57,375
Vivia há duas semanas, doutor.
Vou dar uma vista de olhos pela vila.

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,083
Mas que...

78
00:07:20,291 --> 00:07:24,708
Tem aí um belo jardim.
Desculpe, não a quis assustar.

79
00:07:27,416 --> 00:07:30,250
As pessoas daqui
não gostam muito de estranhos.

80
00:07:30,416 --> 00:07:32,208
É esse o lema da vila?

81
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
-Sou o Bill Braddock.
-Scott Summers.

82
00:07:34,875 --> 00:07:37,375
Soube que o seu avião teve problemas.

83
00:07:37,500 --> 00:07:40,875
-Problemas de aterragem, não foi, Chet?
-Sim.

84
00:07:41,000 --> 00:07:45,458
-Como é que soube?
-Conheço o dono da bomba de gasolina.

85
00:07:45,583 --> 00:07:48,708
Ele arranja-lhe um carro.
Sai daqui, num instante.

86
00:07:48,875 --> 00:07:53,291
Também soube que se feriu na cabeça.
Não foi, Chet?

87
00:07:53,458 --> 00:07:55,583
Exato, Sr. Braddock.

88
00:07:55,750 --> 00:08:00,375
Não há hospitais aqui, Sr. Summers.
Um menino da cidade como você

89
00:08:00,625 --> 00:08:04,958
ficaria melhor num hospital, não é, Chet?
-É.

90
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Pois. É o meu conselho.

91
00:08:07,208 --> 00:08:10,958
Volte para a cidade.
Para receber cuidados médicos.

92
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
Está a expulsar-me?

93
00:08:13,000 --> 00:08:14,875
Apenas a ser bom vizinho.

94
00:08:15,083 --> 00:08:19,625
Claro que, quem segue os meus conselhos,
é mais feliz a longo prazo.

95
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
E mais saudáveis.

96
00:08:21,083 --> 00:08:25,083
Diga lá, Braddock,
já que está a ser tão gentil,

97
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
talvez me diga onde está um amigo.

98
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
Procuro o Taylor Prescott.

99
00:08:30,416 --> 00:08:31,875
Prescott?

100
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
O velhote que se mudou
para casa do Chandler?

101
00:08:36,583 --> 00:08:39,291
-Sim.
-E que saiu.

102
00:08:39,458 --> 00:08:44,125
É estranho ter feito isso,
logo depois de me ter convidado a vir.

103
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Está a chamar-nos de mentirosos?

104
00:08:47,125 --> 00:08:51,083
Não. Um homem gentil como o senhor?

105
00:08:51,250 --> 00:08:55,000
E ajudar-me a sério,
dizendo-me como chegar a esse Chandler?

106
00:08:55,208 --> 00:08:57,125
Seria uma perda de tempo.

107
00:08:57,291 --> 00:09:00,958
Estou de férias.
Tenho todo o tempo do mundo.

108
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Bom dia, senhores.

109
00:09:05,000 --> 00:09:08,583
Acho que o Sr. Summers
esgotou a sua estadia.

110
00:09:26,375 --> 00:09:29,291
Pronto, Tanaka.
Quero algumas respostas.

111
00:09:29,458 --> 00:09:33,833
-O que fizeram ao Dr. Prescott?
-Ninguém o pode ajudar.

112
00:09:34,000 --> 00:09:38,958
Basta, doutor! Quem abateu o meu avião?
Do que se escondem estes mutantes?

113
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Ele não lhe dirá nada,
porque não quero que ele lhe diga.

114
00:09:46,166 --> 00:09:47,458
Sapo!

115
00:09:52,166 --> 00:09:56,458
Devias ter ido embora,
quando pudeste, rapaz.

116
00:09:59,416 --> 00:10:03,458
Eu ficaria triste,
se acabasses por não ver o teu amigo.

117
00:10:05,708 --> 00:10:08,625
És doente, Braddock.
O que é que ele te fez?

118
00:10:08,833 --> 00:10:11,625
Teve a estupidez de se opor a mim.

119
00:10:11,833 --> 00:10:13,750
Ele está vivo, garanto-te.

120
00:10:14,750 --> 00:10:16,875
O Sapo é bastante versátil.

121
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Esta resina em particular
atua como curare.

122
00:10:19,875 --> 00:10:23,500
O Prescott está num estado
de animação suspensa.

123
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Tu, no entanto,
não terás a mesma sorte.

124
00:10:27,000 --> 00:10:32,125
Amanhã, servirás de exemplo
para aqueles que me desobedecem.

125
00:10:32,291 --> 00:10:37,708
Vê tudo muito bem,
Sr. Summers, enquanto podes.

126
00:10:37,875 --> 00:10:41,500
Tenho amigos, Braddock.
Virão atrás de ti, se eu não voltar.

127
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
E? O teu avião despenhou-se.

128
00:10:44,875 --> 00:10:48,875
Tentámos ajudar, mas, bem,
as tragédias acontecem.

129
00:10:49,083 --> 00:10:53,083
Tu não entendes.
Sou um mutante, como todos vós.

130
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Não me interessa se o és ou não.

131
00:10:59,625 --> 00:11:02,000
Não me faz diferença.

132
00:11:02,208 --> 00:11:05,708
Meteste-te no meu caminho.
Ele meteu-se no meu caminho.

133
00:11:05,875 --> 00:11:08,583
Viemos à procura de um esconderijo.

134
00:11:09,708 --> 00:11:11,625
Afeiçoámo-nos ao lugar.

135
00:11:13,125 --> 00:11:17,708
Sobretudo quando descobrimos
o segredinho do querido doutor.

136
00:11:18,625 --> 00:11:23,583
Nada como uma mina de ouro
para que um homem queira criar raízes

137
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
e fazer parte da comunidade.

138
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
-Braddock!
-O meu nome é Solarr!

139
00:11:29,958 --> 00:11:32,000
Livrem-se dele! Que peça ajuda.

140
00:11:32,208 --> 00:11:34,458
Que implore por ela.

141
00:11:36,458 --> 00:11:38,208
Scott? Entra.

142
00:11:40,958 --> 00:11:42,458
Vou buscar-te comida.

143
00:11:42,625 --> 00:11:45,166
Tentei pedir ajuda,
mas não há telefones.

144
00:11:45,333 --> 00:11:50,250
Isso é obra do Watchdog.
O Solarr não gosta de intrusos.

145
00:11:50,416 --> 00:11:52,958
-Por causa da mina?
-Sim.

146
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
Obrigado.

147
00:11:56,250 --> 00:12:00,000
O teu amigo Dr. Prescott
tornou-nos autossuficientes.

148
00:12:00,166 --> 00:12:04,291
O pouco ouro que minávamos,
anualmente, era suficiente para nós.

149
00:12:04,458 --> 00:12:07,208
E o Solarr obrigou alguém
a contar tudo.

150
00:12:07,375 --> 00:12:10,291
Nós queríamos ter vidas normais
e calmas.

151
00:12:10,458 --> 00:12:13,000
Achávamos que Skull Mesa seria o lugar.

152
00:12:13,208 --> 00:12:15,875
Quando o Solarr apareceu,
ninguém se opôs?

153
00:12:16,000 --> 00:12:18,958
-Apenas o Prescott.
-Ninguém o tentou ajudar?

154
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Olha para nós.
Parecemos-te ser soldados?

155
00:12:22,000 --> 00:12:24,583
Apenas queremos viver em paz.

156
00:12:24,708 --> 00:12:28,708
O Solarr e os seus homens
atacavam quem se opusesse.

157
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
Depois, nunca mais seria visto.

158
00:12:31,208 --> 00:12:36,125
O Prescott e os outros estão vivos.
Ajuda-me, e livramo-nos destes patifes!

159
00:12:36,291 --> 00:12:38,000
Scott, eu não posso!

160
00:12:38,208 --> 00:12:41,583
Como é que dizes que és médico?

161
00:12:41,750 --> 00:12:44,083
Como, de facto?

162
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
-Desculpe.
-Boa noite, Sr. Summers.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,083
-Há poucos segredos nesta vila.
-Pois.

164
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
-Vim pedir-lhe ajuda.
-Preveniram-me disso.

165
00:12:57,166 --> 00:13:01,416
Eu gostaria de o ajudar.
O Dr. Prescott é boa pessoa.

166
00:13:01,583 --> 00:13:04,875
Uma vez, ajudou-me imenso.
Mas eu sou só um homem.

167
00:13:05,083 --> 00:13:09,583
Por vezes, começa-se com um.
O Dr. Prescott ensinou-me isso.

168
00:13:09,708 --> 00:13:12,458
É casado? É que eu sou.

169
00:13:12,583 --> 00:13:14,208
Tenho uma família...

170
00:13:16,458 --> 00:13:21,458
Tusk, o Solarr quer saber
se já reparaste a bobina do gerador.

171
00:13:21,625 --> 00:13:23,958
Quase, senhor.

172
00:13:27,083 --> 00:13:30,625
É melhor deixares o rapaz
voltar ao trabalho, Summers.

173
00:13:30,833 --> 00:13:37,000
Tusk, como estão a tua mulher
e os miúdos?

174
00:13:39,083 --> 00:13:43,000
-Por favor, desapareça!
-Deixe-me falar-lhe um instante...

175
00:13:48,750 --> 00:13:51,625
Alguém precisa de ajuda.

176
00:13:51,833 --> 00:13:55,083
Alguém quer dar uma mãozinha?
Ou um carro?

177
00:13:55,250 --> 00:13:58,416
Ele podia pedir ajuda
na vila mais próxima.

178
00:13:58,583 --> 00:14:02,291
Pois. Ele está mortinho por ajuda.

179
00:14:09,500 --> 00:14:12,166
Não deve estar ninguém em casa.

180
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
Talvez o Prescott o possa ajudar.

181
00:14:15,208 --> 00:14:18,583
Não preciso de ajuda
para lidar com lixo como vocês.

182
00:14:18,708 --> 00:14:22,416
Pronto, ó valente.
Vamos ver do que és capaz.

183
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
É uma loucura.

184
00:14:35,291 --> 00:14:39,166
Quis sempre livrar-me
dos meus poderes e ser normal.

185
00:14:39,333 --> 00:14:45,333
Vai ser o meu fim.
Tanto por que viver. Tanto para fazer.

186
00:14:45,458 --> 00:14:49,083
Com ou sem poderes,
continuo a ser um X-Man.

187
00:14:50,083 --> 00:14:51,708
Não me vencem sem luta.

188
00:15:04,000 --> 00:15:05,875
Bom dia, Sr. Summers.

189
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Braddock, não faças isto.

190
00:15:08,583 --> 00:15:12,166
Os meus amigos vão perseguir-te
até aos confins da Terra.

191
00:15:12,333 --> 00:15:15,000
Eles que venham!
Ninguém me vence aqui.

192
00:15:15,208 --> 00:15:20,125
Em breve, com estes tolos patéticos,
vou ter ouro para encher um palácio.

193
00:15:20,291 --> 00:15:23,583
Homens ricos podem comprar exércitos.

194
00:15:23,708 --> 00:15:27,875
Está na hora de dar a estes cobardes
outra lição de obediência.

195
00:15:28,083 --> 00:15:29,958
Lambert. Sapo.

196
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Levem-no para o centro da vila.

197
00:15:52,875 --> 00:15:58,250
Cidadãos, aproximem-se!
Meus amigos,

198
00:15:58,958 --> 00:16:04,875
sempre falei dos esforços dos subversivos
na destruição da vossa comunidade.

199
00:16:05,000 --> 00:16:07,375
Agora, dou-vos a prova.

200
00:16:07,500 --> 00:16:14,166
Um intruso, chamado pelo traidor Prescott,
um espião, quer roubar o vosso ouro.

201
00:16:16,458 --> 00:16:19,333
Veem isto? É um transmissor.

202
00:16:20,125 --> 00:16:23,208
Ele tentou usar isto
para chamar amigos

203
00:16:23,375 --> 00:16:25,208
para virem destruir-vos.

204
00:16:25,375 --> 00:16:26,375
É mentira!

205
00:16:26,500 --> 00:16:30,500
Felizmente,
o Watchdog intercetou o sinal dele.

206
00:16:30,708 --> 00:16:34,500
E, em breve, irei destruí-lo
com o poder do Solarr.

207
00:16:34,708 --> 00:16:37,458
O cristal era uma prenda
para o Dr. Prescott.

208
00:16:37,583 --> 00:16:40,291
Uma prenda de dois mutantes
que ele ajudara,

209
00:16:40,458 --> 00:16:42,333
tal como ajudou muitos de vós.

210
00:16:42,458 --> 00:16:45,458
Taylor Prescott
não odiava mutantes.

211
00:16:45,583 --> 00:16:48,375
Deixam este louco
destruir o trabalho dele?

212
00:16:50,875 --> 00:16:54,125
Que discurso lindo,
mas eles não estão a ouvir.

213
00:16:55,166 --> 00:16:57,750
Chegou a hora de justiça!

214
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Adeus, intruso.

215
00:17:14,208 --> 00:17:15,750
Sente o meu poder!

216
00:17:30,000 --> 00:17:31,875
O que estás a fazer?

217
00:17:32,083 --> 00:17:36,458
O que já devia ter feito,
a neutralizar o efeito do Watchdog em ti.

218
00:17:37,708 --> 00:17:38,708
Metediço.

219
00:17:42,250 --> 00:17:44,750
Temos traidores entre nós.
Parem-nos!

220
00:17:58,583 --> 00:18:01,875
Vão ficar reduzidos a cinzas!

221
00:18:03,458 --> 00:18:08,708
Eles já não têm medo, Solarr.
Acabaste de perder a tua vila.

222
00:18:25,125 --> 00:18:26,333
Sr. Summers.

223
00:18:26,458 --> 00:18:29,750
Salvei um transmissor do seu avião.

224
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
Os seus amigos vêm a caminho.

225
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
Mudança de opinião?

226
00:18:33,833 --> 00:18:38,000
Não é preciso ser-se um génio
para perceber o que se passava.

227
00:18:42,166 --> 00:18:45,083
-Como está, doutor?
-Feliz.

228
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
À chegada dos outros,
entregamos o Solarr às autoridades.

229
00:18:49,166 --> 00:18:53,458
Não, Scott.
Os crimes deles foram aqui, em Skull Mesa.

230
00:18:53,583 --> 00:18:55,083
Nós ficamos com eles.

231
00:18:55,250 --> 00:18:57,083
Pode ser, Sr. X-Man?

232
00:18:57,250 --> 00:18:59,416
Sim, Sr. Doutor.

233
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Ah, isto é para si.

234
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
-O que é, Dr. Prescott?
-É uma espécie de símbolo,

235
00:19:05,125 --> 00:19:09,708
de que os humanos e os mutantes
têm muito para dar uns aos outros.

236
00:19:09,875 --> 00:19:12,375
Acho que aqui ficaria bem.

237
00:19:14,833 --> 00:19:17,458
O que fazemos
até à chegada dos teus amigos?

238
00:19:17,625 --> 00:19:20,875
-Recordemos os velhos tempos.
-Boa ideia.

239
00:19:22,083 --> 00:19:24,250
Ainda gostas de gelado?

240
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
Tradução:
João Braga