CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Para que conste,
não falo com Taylor Prescott, há mais de duas semanas.
A nossa última conversa preocupou-me.
Esta é uma zona desolada.
Devo chegar a Skull Mesa, dentro de 15 min.
Cumprimento o doutor por si.
Prescott...
Acredito que, um dia, humanos e mutantes vivam em harmonia.
Cada um de nós tem dons.
Até lá, sei que posso contar contigo e com os teus X-Men, Charles,
para ajudarem a cuidar daqueles atacados ou abandonados pela sociedade.
Ex-alunos, Andrew e Nicole, fizeram para o Dr. Prescott.
Os nossos jovens amigos muito alcançaram, entretanto.
Conhece o Dr. Prescott.
Não aceita reconhecimento pelo que fez a criar uma comunidade,
onde mutantes vivam em paz.
Ele deveria gostar de algo deste género, com a intenção com que foi feita.
Aproxima-se um avião da cidade.
Ele parece ver imagens de Taylor Prescott.
Será humano ou mutante?
Não interessa.
Arruma com ele, Watchdog.
Mas que raio?
É menos um arruaceiro.
Tive a sorte... Os meus óculos.
Os meus poderes desapareceram.
Aquele brilho estranho.
Alguém tentou matar-me.
Avariado!
Skull Mesa está por trás de que cordilheira?
Então, espere!
-Não me viu? -Desculpe, senhor.
É raro dar boleia a estranhos. Sou o Darrell Tanaka.
Scott Summers.
-Tem algo a tratar em Skull Mesa? -Agora, tenho.
-Não gostam de estranhos em Skull Mesa. -Já estou habituado a isso.
Não sabe bater.
Por favor...
-Que se passa? -Ele voltou a fazê-lo.
-Agarrem-no. -Foi um acidente.
Aberração mutante. Sai daqui!
Calma lá. Onde está o fogo?
Desculpe, Dr. Prescott. Eu...
-Volta aqui! -Ora.
-Não se metam com ele. -Estragou a nossa bola.
Ele é uma aberração.
A culpa não é dele.
É como vocês. Não tem ninguém.
Arranjem outra bola e voltem para o vosso jogo.
"Ódio" é uma palavra muito forte.
Têm só medo de quem é diferente. Mas vão aprender.
Vá lá.
Vamos ver se a Sra. Feeney tem gelado na cozinha.
Vamos lá ver a sua cabeça.
É o único médico aqui da zona?
Médico e médico-legista.
Há quem tenha dois trabalhos.
Tome.
O que veio cá fazer?
Tenho uma pergunta melhor, doutor. O que se passa aqui?
O que quer dizer?
A quem está a ligar?
Alguém tentou fossilizar-me no vosso deserto.
E porque é que agem todos como cães da pradaria assustados?
Procuro o Dr. Taylor Prescott. Sabe onde o posso encontrar?
Prescott? Não sabia que ele ainda vivia aqui.
Vivia há duas semanas, doutor. Vou dar uma vista de olhos pela vila.
Mas que...
Tem aí um belo jardim. Desculpe, não a quis assustar.
As pessoas daqui não gostam muito de estranhos.
É esse o lema da vila?
-Sou o Bill Braddock. -Scott Summers.
Soube que o seu avião teve problemas.
-Problemas de aterragem, não foi, Chet? -Sim.
-Como é que soube? -Conheço o dono da bomba de gasolina.
Ele arranja-lhe um carro. Sai daqui, num instante.
Também soube que se feriu na cabeça. Não foi, Chet?
Exato, Sr. Braddock.
Não há hospitais aqui, Sr. Summers. Um menino da cidade como você
ficaria melhor num hospital, não é, Chet? -É.
Pois. É o meu conselho.
Volte para a cidade. Para receber cuidados médicos.
Está a expulsar-me?
Apenas a ser bom vizinho.
Claro que, quem segue os meus conselhos, é mais feliz a longo prazo.
E mais saudáveis.
Diga lá, Braddock, já que está a ser tão gentil,
talvez me diga onde está um amigo.
Procuro o Taylor Prescott.
Prescott?
O velhote que se mudou para casa do Chandler?
-Sim. -E que saiu.
É estranho ter feito isso, logo depois de me ter convidado a vir.
Está a chamar-nos de mentirosos?
Não. Um homem gentil como o senhor?
E ajudar-me a sério, dizendo-me como chegar a esse Chandler?
Seria uma perda de tempo.
Estou de férias. Tenho todo o tempo do mundo.
Bom dia, senhores.
Acho que o Sr. Summers esgotou a sua estadia.
Pronto, Tanaka. Quero algumas respostas.
-O que fizeram ao Dr. Prescott? -Ninguém o pode ajudar.
Basta, doutor! Quem abateu o meu avião? Do que se escondem estes mutantes?
Ele não lhe dirá nada, porque não quero que ele lhe diga.
Sapo!
Devias ter ido embora, quando pudeste, rapaz.
Eu ficaria triste, se acabasses por não ver o teu amigo.
És doente, Braddock. O que é que ele te fez?
Teve a estupidez de se opor a mim.
Ele está vivo, garanto-te.
O Sapo é bastante versátil.
Esta resina em particular atua como curare.
O Prescott está num estado de animação suspensa.
Tu, no entanto, não terás a mesma sorte.
Amanhã, servirás de exemplo para aqueles que me desobedecem.
Vê tudo muito bem, Sr. Summers, enquanto podes.
Tenho amigos, Braddock. Virão atrás de ti, se eu não voltar.
E? O teu avião despenhou-se.
Tentámos ajudar, mas, bem, as tragédias acontecem.
Tu não entendes. Sou um mutante, como todos vós.
Não me interessa se o és ou não.
Não me faz diferença.
Meteste-te no meu caminho. Ele meteu-se no meu caminho.
Viemos à procura de um esconderijo.
Afeiçoámo-nos ao lugar.
Sobretudo quando descobrimos o segredinho do querido doutor.
Nada como uma mina de ouro para que um homem queira criar raízes
e fazer parte da comunidade.
-Braddock! -O meu nome é Solarr!
Livrem-se dele! Que peça ajuda.
Que implore por ela.
Scott? Entra.
Vou buscar-te comida.
Tentei pedir ajuda, mas não há telefones.
Isso é obra do Watchdog. O Solarr não gosta de intrusos.
-Por causa da mina? -Sim.
Obrigado.
O teu amigo Dr. Prescott tornou-nos autossuficientes.
O pouco ouro que minávamos, anualmente, era suficiente para nós.
E o Solarr obrigou alguém a contar tudo.
Nós queríamos ter vidas normais e calmas.
Achávamos que Skull Mesa seria o lugar.
Quando o Solarr apareceu, ninguém se opôs?
-Apenas o Prescott. -Ninguém o tentou ajudar?
Olha para nós. Parecemos-te ser soldados?
Apenas queremos viver em paz.
O Solarr e os seus homens atacavam quem se opusesse.
Depois, nunca mais seria visto.
O Prescott e os outros estão vivos. Ajuda-me, e livramo-nos destes patifes!
Scott, eu não posso!
Como é que dizes que és médico?
Como, de facto?
-Desculpe. -Boa noite, Sr. Summers.
-Há poucos segredos nesta vila. -Pois.
-Vim pedir-lhe ajuda. -Preveniram-me disso.
Eu gostaria de o ajudar. O Dr. Prescott é boa pessoa.
Uma vez, ajudou-me imenso. Mas eu sou só um homem.
Por vezes, começa-se com um. O Dr. Prescott ensinou-me isso.
É casado? É que eu sou.
Tenho uma família...
Tusk, o Solarr quer saber se já reparaste a bobina do gerador.
Quase, senhor.
É melhor deixares o rapaz voltar ao trabalho, Summers.
Tusk, como estão a tua mulher e os miúdos?
-Por favor, desapareça! -Deixe-me falar-lhe um instante...
Alguém precisa de ajuda.
Alguém quer dar uma mãozinha? Ou um carro?
Ele podia pedir ajuda na vila mais próxima.
Pois. Ele está mortinho por ajuda.
Não deve estar ninguém em casa.
Talvez o Prescott o possa ajudar.
Não preciso de ajuda para lidar com lixo como vocês.
Pronto, ó valente. Vamos ver do que és capaz.
É uma loucura.
Quis sempre livrar-me dos meus poderes e ser normal.
Vai ser o meu fim. Tanto por que viver. Tanto para fazer.
Com ou sem poderes, continuo a ser um X-Man.
Não me vencem sem luta.
Bom dia, Sr. Summers.
Braddock, não faças isto.
Os meus amigos vão perseguir-te até aos confins da Terra.
Eles que venham! Ninguém me vence aqui.
Em breve, com estes tolos patéticos, vou ter ouro para encher um palácio.
Homens ricos podem comprar exércitos.
Está na hora de dar a estes cobardes outra lição de obediência.
Lambert. Sapo.
Levem-no para o centro da vila.
Cidadãos, aproximem-se! Meus amigos,
sempre falei dos esforços dos subversivos na destruição da vossa comunidade.
Agora, dou-vos a prova.
Um intruso, chamado pelo traidor Prescott, um espião, quer roubar o vosso ouro.
Veem isto? É um transmissor.
Ele tentou usar isto para chamar amigos
para virem destruir-vos.
É mentira!
Felizmente, o Watchdog intercetou o sinal dele.
E, em breve, irei destruí-lo com o poder do Solarr.
O cristal era uma prenda para o Dr. Prescott.
Uma prenda de dois mutantes que ele ajudara,
tal como ajudou muitos de vós.
Taylor Prescott não odiava mutantes.
Deixam este louco destruir o trabalho dele?
Que discurso lindo, mas eles não estão a ouvir.
Chegou a hora de justiça!
Adeus, intruso.
Sente o meu poder!
O que estás a fazer?
O que já devia ter feito, a neutralizar o efeito do Watchdog em ti.
Metediço.
Temos traidores entre nós. Parem-nos!
Vão ficar reduzidos a cinzas!
Eles já não têm medo, Solarr. Acabaste de perder a tua vila.
Sr. Summers.
Salvei um transmissor do seu avião.
Os seus amigos vêm a caminho.
Mudança de opinião?
Não é preciso ser-se um génio para perceber o que se passava.
-Como está, doutor? -Feliz.
À chegada dos outros, entregamos o Solarr às autoridades.
Não, Scott. Os crimes deles foram aqui, em Skull Mesa.
Nós ficamos com eles.
Pode ser, Sr. X-Man?
Sim, Sr. Doutor.
Ah, isto é para si.
-O que é, Dr. Prescott? -É uma espécie de símbolo,
de que os humanos e os mutantes têm muito para dar uns aos outros.
Acho que aqui ficaria bem.
O que fazemos até à chegada dos teus amigos?
-Recordemos os velhos tempos. -Boa ideia.
Ainda gostas de gelado?
Tradução: João Braga