1
00:01:11,530 --> 00:01:15,701
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Det var noget af en opvågning.

3
00:01:46,607 --> 00:01:48,525
Der foregår noget udenfor.

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,819
Beast, se til de andre.

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
Resten af os går ud.

6
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
Ud?

7
00:01:56,867 --> 00:02:00,245
Hold da op. Hvem har arrangeret lasershow?

8
00:02:00,954 --> 00:02:03,207
Der er noget uhyggeligt ved det.

9
00:02:03,373 --> 00:02:05,542
Der er ubalance.

10
00:02:05,667 --> 00:02:09,421
Vores verden er under angreb!

11
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Jeg kan ikke tro det.

12
00:02:13,509 --> 00:02:15,511
Nemlig, gnom!

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,430
Er livet ikke skønt?

14
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Hvem er herude?

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,573
Kom ud nu! Så kommer du ikke til skade.

16
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Hvad er det her for noget?

17
00:02:54,341 --> 00:02:57,386
Nej, lad være.

18
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Forsvind!

19
00:03:00,347 --> 00:03:03,225
-Nej.
-Scott! Hjælp mig!

20
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
Vil du slutte dig til hende?

21
00:03:07,688 --> 00:03:09,356
Må redde dem...

22
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
De er alle sammen væk!

23
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
Væk? Hank, hvad taler han om?

24
00:03:27,541 --> 00:03:30,294
Hvorfor kan vi ikke vække ham?

25
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
Er det den lette hjernerystelse?

26
00:03:33,255 --> 00:03:36,592
Det her er en ukendt biologisk tilstand.

27
00:03:36,717 --> 00:03:41,346
Professoren har ingen fysiske smerter,
men han bliver stadigt svagere.

28
00:03:41,471 --> 00:03:47,060
Som med kraftfuld hypnose fortæller
hans hjerne ham, at han er såret.

29
00:03:47,394 --> 00:03:50,856
Er der noget,
der kan manipulere Xaviers hjerne?

30
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
Han har de stærkeste evner i verden!

31
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Kan du ikke kontakte ham telepatisk?

32
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Jeg har prøvet.

33
00:03:58,363 --> 00:04:02,075
Jean, Scott, Jubilee!

34
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
Jeg kunne ikke redde dem!

35
00:04:04,036 --> 00:04:06,914
Beast! Målingerne bliver værre.

36
00:04:07,039 --> 00:04:11,502
-Professor!
-Charles, kan du høre os?

37
00:04:12,711 --> 00:04:16,507
Jeg... Jeg kender det her sted.

38
00:04:16,632 --> 00:04:20,052
Charles. Du besluttede endelig
at slutte dig til os.

39
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
-Hvor dejligt.
-Mor?

40
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Er det her en drøm?

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,018
Hvordan kan du være her?

42
00:04:28,352 --> 00:04:31,563
-Hvor er jeg?
-Det er dit hjem, Charles.

43
00:04:31,772 --> 00:04:35,609
-Kan du ikke huske det?
-Jo, selvfølgelig.

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,362
Men det er så længe siden.

45
00:04:38,487 --> 00:04:40,656
Og jeg har savnet dig sådan.

46
00:04:40,781 --> 00:04:43,659
Ja, min kære dreng.

47
00:04:43,784 --> 00:04:45,744
Jeg har også savnet dig.

48
00:04:45,869 --> 00:04:49,122
Men nu kan vi være sammen. For evigt.

49
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Efter jeg mistede dig...

50
00:04:52,459 --> 00:04:55,128
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

51
00:04:55,462 --> 00:04:58,841
-Hvad med mine X-Men?
-Bare rolig, Charles.

52
00:04:59,007 --> 00:05:01,552
De er her også.

53
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
-Hun har ret, Professor.
-Scott!

54
00:05:04,012 --> 00:05:06,098
Jeg kan ikke tro det!

55
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
Det liv med strid og ufred er
bag os nu, Charles.

56
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Storm!

57
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
Ja. Det her sted er skønt.
Ingen Sentinels.

58
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
I er så virkelige.

59
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
Men hvordan kan det her lade sig gøre?

60
00:05:23,115 --> 00:05:25,158
Det er op til dig, Chuck.

61
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
Du skal ikke bekymre dig om os længere.

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
-Bare giv slip.
-Jeg ved ikke.

63
00:05:31,081 --> 00:05:36,044
At være her med jer uden flere kampe...

64
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Det ville være så nemt.

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,511
Ja! Jeg føler mig så let. Så fri!

66
00:05:44,636 --> 00:05:46,180
Giv slip.

67
00:05:46,513 --> 00:05:49,600
Universet vil blive dit.

68
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Ja.

69
00:05:53,437 --> 00:05:55,022
Tallene falder igen.

70
00:05:55,147 --> 00:05:57,941
Beast! Du er læge! Gør noget!

71
00:05:58,066 --> 00:06:02,696
-Vi mister ham!
-Jean! Prøv at få kontakt igen!

72
00:06:02,821 --> 00:06:06,491
Professor, vi har brug for dig!
Du må ikke give op!

73
00:06:06,617 --> 00:06:11,663
Tal til mig. Kom nu!

74
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Vi har brug for dig.

75
00:06:14,666 --> 00:06:19,087
Vent. Det lyder som Jean.

76
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
Men hvor er hun?

77
00:06:21,048 --> 00:06:27,137
Ignorér hende. Kom til mig, Charles.

78
00:06:27,471 --> 00:06:32,726
-Professor!
-Kom til mig og find fred.

79
00:06:32,893 --> 00:06:36,688
Jeg kender dig, men hvordan?

80
00:06:36,855 --> 00:06:39,775
Det gør du ikke. Det kan du ikke.

81
00:06:39,900 --> 00:06:43,570
Men jeg må huske.

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,906
En lille pose, tak.

83
00:06:48,242 --> 00:06:50,786
Hvad i alverden?

84
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Den lille gnom.

85
00:07:05,592 --> 00:07:10,097
Godt, stump. Giv mig så min tegnebog.

86
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
-Godt gået, sir.
-Hvem er du?

87
00:07:17,187 --> 00:07:20,858
Jeg har ikke mødt en anden
med kræfter som mine egne.

88
00:07:20,983 --> 00:07:25,779
Slut dig til mig ved mit bord
på restauranten bag dig.

89
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Ja, der.

90
00:07:27,698 --> 00:07:30,951
Kom bare ind.

91
00:07:31,076 --> 00:07:35,038
Du bryder dig ikke om min fremgangsmåde.

92
00:07:35,163 --> 00:07:37,249
At du får børn til at stjæle?

93
00:07:37,583 --> 00:07:39,543
Nej, det billiger jeg ikke.

94
00:07:39,668 --> 00:07:42,004
Møgungen troede, at du var menneske.

95
00:07:42,129 --> 00:07:45,174
Normalt ville jeg ikke stjæle
fra en mutant.

96
00:07:45,507 --> 00:07:49,178
En tyv er en tyv uanset ofret.

97
00:07:49,303 --> 00:07:51,096
Jeg er uenig.

98
00:07:51,221 --> 00:07:54,808
Ikke-mutanter er håbløst dumme væsner.

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
De fortjener vores groveste udnyttelse.

100
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Hvorfor genoplever jeg de her minder?

101
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Du er Skyggekongen!

102
00:08:10,782 --> 00:08:13,869
Vi mødtes for tyve år siden.

103
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
Vi kæmpede på Astralplanet,
hvor de største telepater kommer.

104
00:08:28,050 --> 00:08:33,138
Jeg kæmpede for at redde Storm
og alle Cairos børn fra denne galning.

105
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Jeg var den stærkeste af os.

106
00:08:36,225 --> 00:08:41,813
Og jeg har holdt dig fanget der
lige siden med mine kræfter.

107
00:08:41,939 --> 00:08:43,982
Jeg havde aldrig mødt en mutant,

108
00:08:44,107 --> 00:08:47,945
der var så ondskabsfuld
som Skyggekongen.

109
00:08:48,070 --> 00:08:53,700
Jeg vidste, at mennesket
skulle beskyttes fra den slags væsner.

110
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Så jeg etablerede X-Men.

111
00:09:15,722 --> 00:09:17,850
Mine X-Men.

112
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
Personer, der tror på,

113
00:09:25,399 --> 00:09:31,280
at mutanter og mennesker
kan og skal sameksistere fredeligt.

114
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
Nej, de er væk.

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,129
Og din drøm er blevet tilintetgjort.

116
00:09:48,213 --> 00:09:51,300
Der er ikke flere X-Men.

117
00:09:51,633 --> 00:09:54,845
Det kan ikke passe! Jeg har lige set dem!

118
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
I din verden så du dem tilintetgjort.

119
00:09:58,182 --> 00:10:02,769
Hvis du vil se dine kære igen,
så kom til mig.

120
00:10:02,895 --> 00:10:04,771
Giv slip.

121
00:10:04,897 --> 00:10:07,441
Fortab dig i mig.

122
00:10:07,774 --> 00:10:11,195
Find din fred.

123
00:10:18,243 --> 00:10:20,913
Min viden kommer til kort.

124
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
Han glider fra os igen!

125
00:10:25,042 --> 00:10:29,129
-Du må ikke forlade os!
-Professor, hvor er du?

126
00:10:29,254 --> 00:10:33,008
Jean, jeg er her. På Astralplanet.

127
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Kan du ikke fornemme mig?

128
00:10:35,677 --> 00:10:40,349
Skyggekongen manipulerer mit sind
og lokker mig væk fra jer.

129
00:10:40,682 --> 00:10:44,061
Ja, du har ret, Charles.

130
00:10:44,186 --> 00:10:47,272
Du er på kanten af fatal overgivelse.

131
00:10:47,439 --> 00:10:50,901
Det er for sent at modstå mig nu.

132
00:10:51,026 --> 00:10:54,196
Dine psykiske evner er opbrugt.

133
00:10:54,321 --> 00:10:59,451
-Aldrig!
-Jeg forlader fængslet, når du går ind.

134
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
Dit sind holdt mig til fange her.

135
00:11:02,287 --> 00:11:06,917
Men det lille slag i hovedet
svækkede dit greb om mig.

136
00:11:07,042 --> 00:11:08,252
Tillod mig at flygte.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,380
Det tillader jeg ikke!

138
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
Jean! Hjælp mig!

139
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Hank! Han talte til mig!
Han bad om hjælp.

140
00:11:17,511 --> 00:11:20,264
-Hvilken slags hjælp?
-Det ved jeg ikke.

141
00:11:20,389 --> 00:11:23,350
Men det virker,
som om han kæmper mod nogen.

142
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Hvordan kan vi kæmpe mod noget,
vi ikke kan se?

143
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
-Jean?
-Professor!

144
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
Rejs ham forsigtigt op.

145
00:11:32,109 --> 00:11:36,071
Vi var så bekymrede.
Vi troede, at vi havde mistet dig.

146
00:11:36,196 --> 00:11:39,366
Ja. Men nu er jeg tilbage.

147
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Hvem der?

148
00:12:05,767 --> 00:12:08,854
Det har bare ikke at være en spøg!

149
00:12:08,979 --> 00:12:12,232
Det er dig, der er spøgen, hårbolle!

150
00:12:13,859 --> 00:12:18,322
Hvem der? Jeg ved, at jeg hørte noget.

151
00:12:19,239 --> 00:12:22,326
Stop nu det her!

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,870
Professor!

153
00:12:25,037 --> 00:12:28,498
Hvem står bag det her?

154
00:12:35,923 --> 00:12:39,426
Ikke ham! Det kan ikke passe.

155
00:12:40,385 --> 00:12:42,262
Der er en sikkerhedslæk.

156
00:12:42,387 --> 00:12:44,932
-Alle melder sig!
-Hvad sker der?

157
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
-Wolverine!
-Slip mig!

158
00:12:55,067 --> 00:12:56,568
Jubilee!

159
00:12:56,902 --> 00:12:58,362
Storm!

160
00:12:59,321 --> 00:13:02,574
Du får ikke fat i mig!

161
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
Alarmerne kommer fra soveområdet.

162
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Men der er ingen tegn
på indtrængende eller fare.

163
00:13:11,583 --> 00:13:13,293
Det var underligt.

164
00:13:13,418 --> 00:13:18,173
Der er en fremmed livsform
i det her lokale.

165
00:13:19,174 --> 00:13:20,634
En fremmed livsform?

166
00:13:22,010 --> 00:13:28,058
Se mig i stedet som den nye indehaver
af dette uperfekte legeme.

167
00:13:32,479 --> 00:13:37,276
Vent, til jeg får mine hænder fri!

168
00:13:39,486 --> 00:13:42,155
Hvad sker der?

169
00:13:42,281 --> 00:13:45,617
Professor? Er der nogen?

170
00:13:52,249 --> 00:13:54,168
Hvad har du gjort med Xavier?

171
00:13:54,293 --> 00:13:58,088
Kun det, han gjorde mod mig.

172
00:13:58,213 --> 00:14:04,428
I over tyve år var jeg låst inde
i et kold og formløst fængsel.

173
00:14:04,553 --> 00:14:09,641
I dag gjorde jeg gengæld mod den mand,
der sendte mig derhen!

174
00:14:09,975 --> 00:14:12,603
Du vil ikke tro den underlige drøm,
jeg har haft.

175
00:14:12,936 --> 00:14:14,688
Og min underlige drøm.

176
00:14:15,022 --> 00:14:19,526
Det var ikke drømme.
Skyggekongen angriber vores sind.

177
00:14:19,651 --> 00:14:22,446
Storm! Lille Ororo.

178
00:14:22,571 --> 00:14:25,407
Hvor har jeg savnet dig.

179
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Det er en af hans illusioner.
Bliv ikke bange.

180
00:14:33,290 --> 00:14:37,044
Det nytter ikke at kontakte ham,
Jean Grey.

181
00:14:37,169 --> 00:14:41,256
-Han er min nu!
-Kom nu, Professor!

182
00:14:41,423 --> 00:14:44,259
Professor! Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

183
00:14:57,105 --> 00:15:01,443
Jean, hvis det slår fejl,
strander vi begge to her.

184
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Det slår ikke fejl, Professor.

185
00:15:03,570 --> 00:15:07,616
-Du har oplært mig godt.
-Det håber jeg.

186
00:15:07,741 --> 00:15:12,579
Jeg håber, at vores to hjerner
er stærke nok til at få mig fri.

187
00:15:12,704 --> 00:15:16,208
Lad os udføre en Skyggekonge-ektomi.

188
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
Er du vanvittig? Læg dem der væk.

189
00:15:20,629 --> 00:15:23,465
Et angreb ville svække Skyggekongen,

190
00:15:23,632 --> 00:15:27,135
men også gøre permanent skade
på Professor Xaviers krop.

191
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
Den ultimative beskyttelse, de herrer.

192
00:15:30,055 --> 00:15:34,268
Et elsket gidsel,
der aldrig viger fra min side.

193
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Nej!

194
00:15:44,069 --> 00:15:47,364
Jeg ved, hvad du har gang i, Xavier!

195
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
Jeg lader det ikke ske!

196
00:15:52,411 --> 00:15:55,038
Det er op til Jean og Professoren nu.

197
00:15:55,163 --> 00:15:59,710
Kampen begynder på Astralplanet,
og vi kan kun vente og håbe.

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,673
Det er dumdristigt af dig
at konfrontere mig.

199
00:16:05,007 --> 00:16:06,717
Selv med Xaviers hjælp.

200
00:16:07,050 --> 00:16:09,303
Din lille elev kan ikke beskytte dig.

201
00:16:09,428 --> 00:16:13,807
Hun kan måske være en trøst
i dit livslange fængsel!

202
00:16:16,476 --> 00:16:22,441
Nu får I lov at føle den kolde
hjælpeløshed i Astralplanets eksil!

203
00:16:22,566 --> 00:16:28,655
Det endeløse tomrum! Ingen berøring
eller smag! Intet liv og ingen hvile!

204
00:16:32,743 --> 00:16:34,620
Jean! Bliv hos mig!

205
00:16:36,288 --> 00:16:37,623
Jeg forstår, Professor.

206
00:16:37,748 --> 00:16:43,670
Når vi er færdige her,
dukker jeg op i din verden, Charles.

207
00:16:43,795 --> 00:16:50,093
Jeg bruger din krop til at rasere
den planet, du så gerne vil redde.

208
00:16:50,219 --> 00:16:53,764
Du skal være fastfrosset
i tomheden for evigt!

209
00:16:57,059 --> 00:16:59,228
Kæmp imod, Jean!

210
00:17:02,648 --> 00:17:06,401
-Nej!
-Kæmp imod! Brug dit sind!

211
00:17:06,527 --> 00:17:08,820
Ikke denne gang!

212
00:17:51,780 --> 00:17:53,866
Brug alle dine kræfter!

213
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
Nej! I kan ikke trodse mig!

214
00:17:57,828 --> 00:18:01,331
Han er for stærk!

215
00:18:01,498 --> 00:18:06,712
Bliv hos mig, Jean!
Vi kan gøre det sammen!

216
00:18:14,178 --> 00:18:19,808
Hvis jeg skal tilbage, Xavier,
gør jeg det ikke alene.

217
00:18:37,534 --> 00:18:39,411
Tak.

218
00:18:39,578 --> 00:18:41,205
Det er gjort.

219
00:18:41,330 --> 00:18:43,582
Lad os tage hjem.

220
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Jeg håber, at det er godt nyt.

221
00:18:50,214 --> 00:18:52,883
Jeg kan ikke tro det.

222
00:18:53,217 --> 00:18:56,845
-Jeg tror, at vi er hjemme.
-Godt nyt.

223
00:18:59,806 --> 00:19:02,267
-Scott.
-Ja, skat.

224
00:19:02,392 --> 00:19:04,311
Jeg har dig. Alle er i sikkerhed.

225
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
Jeg vil gerne vide,
hvad der lige skete der.

226
00:19:08,815 --> 00:19:14,905
Wolverine, Skyggekongen mindede os om,
at det kun er gennem konstant vagtsomhed,

227
00:19:15,239 --> 00:19:18,825
at ødelæggende kræfter som hans
kan holdes bort.

228
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
Et øjebliks svaghed,
og så er han tilbage.

229
00:19:21,787 --> 00:19:25,374
Men han gav mig også en uvurderlig gave.

230
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
-En gave?
-Ja.

231
00:19:27,876 --> 00:19:33,215
Han tvang mig til at tænke på,
hvorfor jeg grundlagde X-Men,

232
00:19:33,382 --> 00:19:37,511
og hvorfor vi kæmper
for vores idealer og for hinanden.

233
00:19:37,636 --> 00:19:39,888
Hvorfor jeg lever, faktisk.

234
00:19:40,013 --> 00:19:44,518
Og det vil jeg altid være taknemmelig for.

235
00:19:52,442 --> 00:19:55,612
Kom så an, smarte.

236
00:19:55,737 --> 00:19:59,950
En anden gang, stump.
Når jeg gider.

237
00:20:00,284 --> 00:20:02,911
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.

238
00:20:03,036 --> 00:20:08,458
-Følger vi efter?
-Han valgte ikke at angribe.

239
00:20:08,584 --> 00:20:11,461
Det er hans måde at sige tak på.

240
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Oversat af:
Helle Virenfeldt Smith