1
00:01:11,446 --> 00:01:15,617
Miksen voi liikkua?

2
00:01:44,188 --> 00:01:46,398
Aikamoinen herätys.

3
00:01:46,523 --> 00:01:50,736
Ulkona tapahtuu jotain.
Tarkista, että muut ovat kunnossa, Peto.

4
00:01:50,861 --> 00:01:54,865
-Mennään, muut!
-Ulosko?

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,162
Kuka laittoi laseresityksen päälle?

6
00:02:00,871 --> 00:02:03,123
Tässä on jotain karmivaa.

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,459
Luonnonvoimat ovat epätasapainossa.

8
00:02:05,584 --> 00:02:09,338
Maailmaamme hyökätään!

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
En usko tätä!

10
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Juuri niin, rääpäle.

11
00:02:15,636 --> 00:02:18,388
Eikö elämä olekin erityistä?

12
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
Kuka siellä on?

13
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
Jos tulet esiin nyt, sinuun ei satu.

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Mitä taikuutta tämä on?

15
00:02:54,258 --> 00:02:57,344
Ei, pyydän.

16
00:02:57,511 --> 00:02:59,304
Katoa!

17
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
-Ei.
-Auta, Scott!

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
Haluatko liittyä seuraan?

19
00:03:07,646 --> 00:03:09,273
Pakko pelastaa heidät...

20
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
He kaikki ovat poissa!

21
00:03:24,621 --> 00:03:27,332
Poissako? Mistä hän puhuu, Hank?

22
00:03:27,457 --> 00:03:32,838
Miksemme saa häntä heräämään? Miten pieni
aivotärähdys voi saada tämän aikaan?

23
00:03:33,172 --> 00:03:36,508
Tämä on selittämätön biologinen tila.

24
00:03:36,633 --> 00:03:41,305
Professoriin ei satu fyysisesti,
mutta hänen tilansa heikkenee.

25
00:03:41,430 --> 00:03:47,019
Kuten voimakkaassa hypnoosissa,
mieli kertoo, että hän on loukkaantunut.

26
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
Voiko jokin manipuloida Xavierin mieltä?

27
00:03:50,898 --> 00:03:55,944
Hän on Maan voimakkain psyykikko!
Etkö saa yhteyttä telepaattisesti?

28
00:03:56,278 --> 00:03:57,946
En onnistu.

29
00:03:58,280 --> 00:04:03,785
Jean, Scott, Jubilee!
En voinut pelastaa heitä!

30
00:04:03,952 --> 00:04:06,830
Peto, lukemat vain pahenevat.

31
00:04:06,955 --> 00:04:11,418
-Professori!
-Charles, kuuletko meitä?

32
00:04:12,628 --> 00:04:16,423
Tiedän tämän paikan.

33
00:04:16,548 --> 00:04:20,010
Charles, liityit vihdoin seuraamme.

34
00:04:20,344 --> 00:04:22,971
-Ihanaa.
-Äiti!

35
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Onko tämä unta?

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,976
Miten voit olla täällä?

37
00:04:28,310 --> 00:04:31,522
-Missä olen?
-Kotona, Charles.

38
00:04:31,688 --> 00:04:35,526
-Etkö muista?
-Tietysti muistan.

39
00:04:35,651 --> 00:04:40,572
Mutta viime kerrasta on pitkä aika.
Olen kaivannut sinua valtavasti.

40
00:04:40,697 --> 00:04:45,661
Kyllä, rakas poikani.
Minäkin olen kaivannut sinua.

41
00:04:45,786 --> 00:04:49,039
Mutta nyt voimme olla ikuisesti yhdessä.

42
00:04:49,373 --> 00:04:51,375
Menetettyäni sinut...

43
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
...luulin, etten enää näkisi sinua.

44
00:04:55,379 --> 00:04:58,757
-Entä X-Menini?
-Ei huolta, Charles.

45
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
Hekin ovat täällä.

46
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Totta, Professori.
-Scott!

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,056
En usko tätä!

48
00:05:06,390 --> 00:05:10,602
Se kiistojen ja yhteenottojen elämä
on nyt takanamme.

49
00:05:10,727 --> 00:05:12,354
Storm!

50
00:05:13,355 --> 00:05:16,692
Tämä on mahtava paikka! Ei Sentinelejä.

51
00:05:17,734 --> 00:05:19,987
Olette niin todellisia.

52
00:05:20,320 --> 00:05:22,906
Miten tämä on mahdollista?

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,075
Se on sinusta kiinni.

54
00:05:25,409 --> 00:05:30,873
Sinun ei tarvitse olla huolissasi meistä.
Päästä irti.

55
00:05:30,998 --> 00:05:35,961
Jos saisin olla kanssanne
ilman kamppailuja-

56
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
-se olisi todella helppoa.

57
00:05:39,464 --> 00:05:44,469
Kyllä! Tunnen itseni niin kevyeksi
ja vapaaksi.

58
00:05:44,595 --> 00:05:46,138
Päästä irti.

59
00:05:46,471 --> 00:05:49,558
Universumista tulee sinun.

60
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
Kyllä.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
Lukemat putoavat taas.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
Olet lääkäri, Peto! Tee jotain!

63
00:05:57,983 --> 00:06:02,613
-Menetämme hänet!
-Testaa taas psyykkisiä voimiasi.

64
00:06:02,738 --> 00:06:06,408
Tarvitsemme sinua, Professori.
Älä luovuta.

65
00:06:06,533 --> 00:06:11,580
Pyydän, puhu minulle.

66
00:06:11,705 --> 00:06:14,458
Tarvitsemme sinua.

67
00:06:14,583 --> 00:06:19,004
Tuohan kuulostaa Jeanilta!

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,839
Mutta missä hän on?

69
00:06:20,964 --> 00:06:27,095
Älä huomioi häntä. Tule minua kohti.

70
00:06:27,429 --> 00:06:32,684
-Professori!
-Tule luokseni niin saat levätä.

71
00:06:32,851 --> 00:06:36,647
Tunnen sinut, mutta miten?

72
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
Et tunne. Et voi.

73
00:06:39,816 --> 00:06:43,487
Minun on muistettava.

74
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
Pieni pussi, kiitos.

75
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Mitä ihmettä?

76
00:06:56,750 --> 00:06:59,086
Tuo pieni pirulainen!

77
00:07:05,551 --> 00:07:10,055
Okei, pikkuinen. Anna lompakkoni takaisin.

78
00:07:13,851 --> 00:07:17,020
-Hyvää työtä, herra.
-Kuka olet?

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,774
En ole tavannut toista,
jolla on tällaiset kyvyt.

80
00:07:20,899 --> 00:07:25,696
Liity seuraani
takanasi olevaan ravintolaan.

81
00:07:25,863 --> 00:07:27,489
Juuri sinne.

82
00:07:27,614 --> 00:07:30,868
Pyydän astumaan sisään.

83
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
Et hyväksy sitä, miten hoidan bisnekseni.

84
00:07:35,080 --> 00:07:39,459
Käytät lapsia varastaaksesi.
En hyväksy sitä.

85
00:07:39,585 --> 00:07:45,090
Se pikkukakara luuli sinua ihmiseksi.
Yleensä en varastaisi mutantilta.

86
00:07:45,424 --> 00:07:49,136
Varas on varas, olipa uhri kuka hyvänsä.

87
00:07:49,261 --> 00:07:51,054
Olen eri mieltä.

88
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
Ei-mutantit ovat toivottoman typeriä.

89
00:07:54,933 --> 00:07:58,228
Heitä kuuluukin käyttää hyväkseen.

90
00:07:58,562 --> 00:08:01,732
Miksi näen nämä muistot uudestaan?

91
00:08:02,733 --> 00:08:05,736
Olet Varjokuningas!

92
00:08:10,699 --> 00:08:13,785
Tapasimme 20 vuotta sitten!

93
00:08:20,667 --> 00:08:24,505
Taistelimme parhaiden telepaattien
Astraalitasolla.

94
00:08:27,966 --> 00:08:33,096
Taistelin pelastaakseni Stormin
ja Kairon lapset tältä hullulta.

95
00:08:33,222 --> 00:08:36,058
Minä osoittauduin voimakkaammaksi.

96
00:08:36,183 --> 00:08:41,730
Olen pitänyt sinut siellä koko tämän ajan
psyykkisillä voimillani.

97
00:08:41,855 --> 00:08:47,861
En ollut tavannut mutanttia,
joka oli yhtä julma kuin Varjokuningas.

98
00:08:47,986 --> 00:08:53,617
Tiesin, että ihmiskuntaa pitäisi suojella
sellaisilta olennoilta.

99
00:09:12,302 --> 00:09:15,347
Niinpä perustin X-Menit.

100
00:09:15,681 --> 00:09:17,808
Minun X-Menini.

101
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Yksilöitä, jotka ovat omistautuneet-

102
00:09:25,315 --> 00:09:31,196
-mutanttien ja ihmisten
rauhalliselle yhteiselolle.

103
00:09:40,163 --> 00:09:42,916
Ei. He ovat poissa.

104
00:09:43,083 --> 00:09:47,045
Ja unelmasi on tuhottu.

105
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
X-Menejä ei enää ole.

106
00:09:51,550 --> 00:09:54,803
Se ei voi olla totta! Näin heidät vasta!

107
00:09:54,928 --> 00:09:58,015
Näit heidän tuhoutuvan maailmassasi.

108
00:09:58,140 --> 00:10:02,728
Jos haluat nähdä rakkaasi uudestaan,
tule luokseni.

109
00:10:02,853 --> 00:10:04,730
Päästä irti.

110
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
Kadota itsesi minuun.

111
00:10:07,691 --> 00:10:11,111
Ole rauhassa.

112
00:10:18,160 --> 00:10:20,829
Tämä on vastoin kaikkia kokemuksiani.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
Tila huononee taas.

114
00:10:24,958 --> 00:10:29,046
-Älä jätä meitä!
-Missä olet, Professori?

115
00:10:29,171 --> 00:10:32,925
Olen täällä, Astraalitasolla.

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
Etkö aisti minua?

117
00:10:35,636 --> 00:10:40,307
Varjokuningas on manipuloinut mieltäni
ja houkutellut minua kauemmas.

118
00:10:40,641 --> 00:10:44,019
Olet oikeassa, Charles.

119
00:10:44,144 --> 00:10:47,231
Olet kuolevaisen antautumisen reunalla.

120
00:10:47,356 --> 00:10:50,817
On liian myöhäistä vastustaa minua nyt.

121
00:10:50,943 --> 00:10:54,112
Mentaaliset voimasi ovat lopussa.

122
00:10:54,238 --> 00:10:59,368
-Ei koskaan!
-Lähden vankilasta, kun tulet tänne.

123
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Mielesi piti minut täällä-

124
00:11:02,204 --> 00:11:08,168
-mutta pieni isku päähäsi heikensi
otettasi minusta, jolloin pääsin pakoon.

125
00:11:08,293 --> 00:11:11,296
En salli sitä!

126
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Auta minua, Jean!

127
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
Hank! Hän puhui ja pyysi apua!

128
00:11:17,469 --> 00:11:20,222
-Millaista apua?
-En tiedä.

129
00:11:20,347 --> 00:11:23,308
Hän kamppailee jonkun kanssa.

130
00:11:23,475 --> 00:11:26,270
Miten voimme taistella
näkymätöntä vastaan?!

131
00:11:26,395 --> 00:11:28,438
-Jean?
-Professori!

132
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
Nostakaa hänet varovasti.

133
00:11:32,025 --> 00:11:35,988
Olimme todella huolissamme.
Pelkäsimme menettäneemme sinut.

134
00:11:36,113 --> 00:11:39,283
Niin, mutta olen nyt palannut.

135
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
Kuka siellä on?

136
00:12:05,726 --> 00:12:08,812
Toivottavasti kukaan ei yritä vitsailla.

137
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Sinä se vitsi olet, karvapallo!

138
00:12:13,775 --> 00:12:18,238
Kuka siellä? Kuulin jotain.

139
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
Lopettakaa tämä!

140
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
Professori!

141
00:12:24,953 --> 00:12:28,415
Kuka on vastuussa tästä?

142
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Ei hän! Se ei voi olla!

143
00:12:40,344 --> 00:12:44,890
-Tänne on tunkeuduttu. Ilmoittautukaa!
-Mitä tapahtuu?

144
00:12:52,397 --> 00:12:54,858
-Wolverine!
-Päästä irti!

145
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
Jubilee!

146
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Storm!

147
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
Sinä et saa minua!

148
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
Hälytykset soivat nukkuma-alueella.

149
00:13:05,827 --> 00:13:10,499
Mutten löydä mitään
fyysisiä todisteita vaarasta.

150
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Outoa.

151
00:13:13,335 --> 00:13:18,090
Löysin vieraan elämänmuodon
tästä huoneesta!

152
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
Vieraan elämänmuodon?

153
00:13:21,969 --> 00:13:28,016
Voitte pitää minua tämän
epätäydellisen astian uutena omistajana.

154
00:13:32,437 --> 00:13:37,192
Odotahan kun saan käteni vapaiksi!

155
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Mitä tämä on?

156
00:13:42,197 --> 00:13:45,534
Professori? Joku?

157
00:13:52,165 --> 00:13:58,005
-Mitä olet tehnyt Xavierille?
-Saman mitä hän teki minulle.

158
00:13:58,130 --> 00:14:04,386
Yli 20 vuoden ajan minut oli karkotettu
kylmään, muodottomaan vankilaan.

159
00:14:04,511 --> 00:14:09,600
Tänään kostan miehelle,
joka laittoi minut sinne.

160
00:14:09,933 --> 00:14:12,561
Ette usko näkemääni unta.

161
00:14:12,895 --> 00:14:14,646
Tai minun untani.

162
00:14:14,980 --> 00:14:19,443
Ne eivät ole unia.
Varjokuningas hyökkäsi mieltemme kimppuun.

163
00:14:19,568 --> 00:14:22,362
Storm! Pieni Ororo.

164
00:14:22,487 --> 00:14:25,324
Olen kaivannut sinua.

165
00:14:30,078 --> 00:14:33,081
Se on pelkkä illuusio! Älkää pelätkö!

166
00:14:33,207 --> 00:14:36,960
Sinun on turha ottaa häneen yhteyttä,
Jean Grey.

167
00:14:37,085 --> 00:14:41,173
-Hän on minun!
-Kuule nyt, Professori.

168
00:14:41,340 --> 00:14:44,176
Tiedän, mitä tehdä.

169
00:14:57,064 --> 00:15:01,360
Jos epäonnistumme,
me molemmat jäämme tänne.

170
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
Emme epäonnistu.

171
00:15:03,487 --> 00:15:07,533
-Olet kouluttanut minut hyvin.
-Toivottavasti olet oikeassa.

172
00:15:07,658 --> 00:15:12,496
Voin vain toivoa, että mielemme
ovat tarpeeksi vahvoja yhdessä.

173
00:15:12,621 --> 00:15:16,124
On aika poistaa Varjokuningas
kirurgisesti.

174
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Oletko hullu? Laita ne pois.

175
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
Vaikka hyökkäys
heikentäisi Varjokuningasta-

176
00:15:23,549 --> 00:15:27,094
-se aiheuttaisi vahinkoa Xavierin keholle.

177
00:15:27,219 --> 00:15:29,680
Täydellinen suojaus, herrat.

178
00:15:30,013 --> 00:15:34,226
Rakas panttivanki,
joka ei lähde rinnaltani.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,652
Ei!

180
00:15:43,986 --> 00:15:47,281
Tiedän, mitä teet, Xavier!

181
00:15:47,406 --> 00:15:50,534
En salli sitä!

182
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
Se on kiinni Jeanista ja Professorista.

183
00:15:55,080 --> 00:15:59,626
Voimme vain odottaa ja toivoa,
kun he taistelevat.

184
00:16:01,962 --> 00:16:04,590
Olet typerys kohdatessasi minut, Jean.

185
00:16:04,923 --> 00:16:09,261
Edes Xavierin avulla.
Oppilaasi ei voi suojella sinua.

186
00:16:09,386 --> 00:16:13,765
Ehkä hän voi lohduttaa
elinkautisen vankeutesi aikana.

187
00:16:16,435 --> 00:16:22,357
Nyt saan teidät tuntemaan
Astraalitason karkotuksen kylmyyden.

188
00:16:22,482 --> 00:16:28,572
Päättymätön tyhjiö!
Ei tuntoa, ei makua, ei eloa, ei lepoa!

189
00:16:32,659 --> 00:16:34,536
Pysy kanssani, Jean!

190
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Ymmärrän, Professori.

191
00:16:37,664 --> 00:16:43,587
Kun tämä on ohi,
ilmaannun sinun maailmaasi, Charles.

192
00:16:43,712 --> 00:16:50,052
Käytän kehoasi levittääkseni kaaosta
planeetalla, jonka haluat parantaa.

193
00:16:50,177 --> 00:16:53,722
Jäädyt ikuisiksi ajoiksi tähän tyhjyyteen.

194
00:16:57,017 --> 00:16:59,186
Taistele, Jean!

195
00:17:02,606 --> 00:17:06,318
-Ei!
-Taistele. Käytä mieltäsi.

196
00:17:06,443 --> 00:17:08,737
Ei tällä kertaa!

197
00:17:51,697 --> 00:17:53,782
Keskitä kaikki voimasi!

198
00:17:54,116 --> 00:17:57,619
Ei! Ette voi estää minua!

199
00:17:57,744 --> 00:18:01,248
Hän on liian voimakas!

200
00:18:01,415 --> 00:18:06,628
Yritä kestää, Jean!
Pystymme siihen yhdessä!

201
00:18:14,136 --> 00:18:19,766
Jos minun on palattava, Xavier,
en mene sinne yksin!

202
00:18:37,451 --> 00:18:39,328
Kiitos.

203
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
Se on tehty.

204
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
Mennään kotiin.

205
00:18:47,794 --> 00:18:52,799
-Toivottavasti nuo ovat hyviä uutisia.
-Uskomatonta!

206
00:18:53,133 --> 00:18:56,803
-Taidamme olla kotona!
-Erinomaista.

207
00:18:59,765 --> 00:19:02,226
-Scott?
-Kyllä, kultaseni.

208
00:19:02,351 --> 00:19:04,269
Kaikki ovat turvassa.

209
00:19:04,436 --> 00:19:08,565
Haluaisin tietää, mitä tapahtui.

210
00:19:08,732 --> 00:19:14,821
Wolverine, Varjokuningas muistutti,
että ainoastaan valppauden avulla-

211
00:19:15,155 --> 00:19:18,742
-voimme pitää hänenkaltaisensa
tuhoisat voimat loitolla.

212
00:19:18,867 --> 00:19:21,537
Hän palaa heti heikolla hetkellä.

213
00:19:21,703 --> 00:19:25,290
Mutta hän antoi minulle arvokkaan lahjan.

214
00:19:25,415 --> 00:19:27,668
-Lahjanko?
-Kyllä.

215
00:19:27,793 --> 00:19:33,131
Hän pakotti minua ajattelemaan,
miksi perustin X-Menin-

216
00:19:33,298 --> 00:19:37,469
-ja miksi taistelemme ideaaliemme vuoksi.

217
00:19:37,594 --> 00:19:44,476
Lyhyesti sanottuna se on syyni elää.
Olen ikuisesti kiitollinen siitä.

218
00:19:52,359 --> 00:19:55,529
Antaa tulla, kovis.

219
00:19:55,654 --> 00:19:59,867
Joku toinen kerta, pätkä.
Kun olen sillä tuulella.

220
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Näen sen, mutten usko sitä.

221
00:20:02,953 --> 00:20:08,375
-Seuraammeko?
-Emme. Hän päätti lopettaa hyökkäyksen.

222
00:20:08,500 --> 00:20:11,378
Se taitaa olla hänen tapansa kiittää.

223
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Suomennos: Jerry Savolainen