1
00:01:11,530 --> 00:01:15,701
Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?

2
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
Det var litt av en vekker.

3
00:01:46,607 --> 00:01:50,819
Det kom utenfra.
Beast, sjekk om alle har det bra.

4
00:01:50,944 --> 00:01:54,948
-Vi andre går ut.
-Ut?

5
00:01:56,867 --> 00:02:03,207
Jøss! Hvem startet lasershowet?
Dette er noe guffent med dette.

6
00:02:03,373 --> 00:02:09,421
Været er ustabilt. Verden er beleiret!

7
00:02:11,215 --> 00:02:13,342
Jeg kan ikke tro det!

8
00:02:13,509 --> 00:02:18,430
Det stemmer, småen. Er ikke livet herlig?

9
00:02:30,567 --> 00:02:36,573
Hvem er det?
Kom ut, så blir du ikke skadd.

10
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Hva er dette for slags trolldom?

11
00:02:55,217 --> 00:03:01,473
Vær så snill, vik fra meg! Nei...

12
00:03:01,598 --> 00:03:05,936
-Scott, hjelp meg!
-Vil du holde henne med selskap?

13
00:03:07,688 --> 00:03:09,356
Må redde dem...

14
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
De er borte!

15
00:03:24,705 --> 00:03:27,416
Borte? Hank, hva snakker han om?

16
00:03:27,541 --> 00:03:32,963
Hvorfor våkner han ikke?
Det var bare en liten hjernerystelse.

17
00:03:33,255 --> 00:03:36,592
Det er en uforklarlig biologisk tilstand.

18
00:03:36,717 --> 00:03:41,346
Professoren ser ikke ut til å lide,
men svekkes stadig.

19
00:03:41,471 --> 00:03:47,060
Som ved en kraftig hypnose
tror sinnet hans at han er såret.

20
00:03:47,394 --> 00:03:53,567
Kan noe lure sinnet til Xavier?
Han er den mektigste synske i verden.

21
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
-Jean, kan du ikke bruke telepati?
-Jeg når ikke fram.

22
00:03:58,363 --> 00:04:03,869
Jean, Scott, Jubilee!
Jeg klarte ikke å redde dem!

23
00:04:04,036 --> 00:04:06,914
Beast! Tilstanden blir verre.

24
00:04:07,039 --> 00:04:11,502
-Professor!
-Charles, kan du høre oss?

25
00:04:12,711 --> 00:04:16,507
Jeg...kjenner meg igjen her.

26
00:04:16,632 --> 00:04:23,013
-Charles, endelig kom du. Så flott.
-Mor!

27
00:04:24,014 --> 00:04:28,018
Er dette en drøm?
Hvordan kan du være her?

28
00:04:28,352 --> 00:04:31,563
-Hvor er jeg?
-Du bor her, Charles.

29
00:04:31,772 --> 00:04:35,609
-Husker du ikke det?
-Jo, så klart.

30
00:04:35,734 --> 00:04:40,656
Men det er så lenge siden.
Og jeg har savnet deg sånn.

31
00:04:40,781 --> 00:04:45,744
Ja, gutten min. Jeg har savnet deg også.

32
00:04:45,869 --> 00:04:51,458
-Men nå kan vi være sammen for alltid.
-Da jeg mistet deg...

33
00:04:52,459 --> 00:04:56,672
...forventet jeg ikke å møtes igjen.
Men hva med X-Men?

34
00:04:56,839 --> 00:05:01,552
Ingen fare, Charles. De er også her.

35
00:05:01,677 --> 00:05:06,098
-Hun har rett, professor.
-Scott! Jeg kan ikke tro det.

36
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
Et liv med konflikter er nå
et tilbakelagt kapittel.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Storm!

38
00:05:13,438 --> 00:05:16,775
Ja, og for et sted! Ingen sentineler.

39
00:05:17,818 --> 00:05:22,990
Dere er så ekte.
Men hvordan er det mulig?

40
00:05:23,115 --> 00:05:27,953
Det er opp til deg.
Ikke vær bekymret for oss mer.

41
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
-Gi slipp.
-Jeg vet ikke.

42
00:05:31,081 --> 00:05:36,044
Å være sammen med alle dere,
uten å måtte streve...

43
00:05:36,170 --> 00:05:39,381
Det hadde vært så enkelt.

44
00:05:39,548 --> 00:05:44,511
Ja! Jeg føler meg så lett og fri.

45
00:05:44,636 --> 00:05:49,600
Gi slipp. Universet blir ditt.

46
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
Ja!

47
00:05:53,437 --> 00:05:57,941
-Tilstanden blir verre igjen.
-Beast! Du er lege. Gjør noe!

48
00:05:58,066 --> 00:06:02,696
-Vi mister ham!
-Jean, prøv telepati igjen.

49
00:06:02,821 --> 00:06:06,491
Professor, vi trenger deg. Ikke gi opp.

50
00:06:06,617 --> 00:06:11,663
Snakk med meg. Vær så snill.

51
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Vi trenger deg.

52
00:06:14,666 --> 00:06:20,923
Vent! Det låter som Jean. Men hvor er hun?

53
00:06:21,048 --> 00:06:27,137
Glem henne. Kom til meg, Charles.

54
00:06:27,471 --> 00:06:32,726
-Professor!
-Kom til meg og finn hvile.

55
00:06:32,893 --> 00:06:39,775
-Jeg kjenner deg, men hvordan?
-Det gjør du ikke. Det er umulig.

56
00:06:39,900 --> 00:06:43,570
Men jeg må huske.

57
00:06:43,695 --> 00:06:45,906
En liten pose, takk.

58
00:06:48,242 --> 00:06:50,786
Hva i all verden?

59
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Den vesle rakkeren!

60
00:07:05,592 --> 00:07:10,097
Greit, småen. Få igjen lommeboka.

61
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
-Godt jobbet, sir.
-Hvem er du?

62
00:07:17,187 --> 00:07:20,858
Jeg har aldri møtt
andre synske på mitt nivå.

63
00:07:20,983 --> 00:07:27,573
Kom og sitt ved bordet mitt
på restauranten bak meg. Den, ja.

64
00:07:27,698 --> 00:07:30,951
Jeg ber deg, sir. Kom inn.

65
00:07:31,076 --> 00:07:35,038
Så du liker ikke forretningsmetoden min?

66
00:07:35,163 --> 00:07:39,543
Å bruke barn til å stjele?
Nei, det bifaller jeg ikke.

67
00:07:39,668 --> 00:07:45,174
Slyngelen trodde at du var menneske.
Jeg stjeler ikke fra andre mutanter.

68
00:07:45,507 --> 00:07:49,178
En tyv er en tyv, uansett hvem offeret er.

69
00:07:49,303 --> 00:07:54,808
Jeg er uenig.
Ikke-mutanter er latterlig dumme vesener.

70
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
De fortjener å bli utnyttet til det fulle.

71
00:07:58,604 --> 00:08:01,815
Hvorfor gjenopplever jeg disse minnene?

72
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
Du er Skyggekongen!

73
00:08:10,782 --> 00:08:13,869
Vi møttes for 20 år siden.

74
00:08:20,751 --> 00:08:24,588
Vi kjempet på astralplanet,
hvor de synske drar.

75
00:08:28,050 --> 00:08:33,138
Jeg kjempet for å redde Storm
og barna i Kairo fra den gærningen.

76
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Jeg var den sterkeste av oss.

77
00:08:36,225 --> 00:08:41,813
Og siden har jeg holdt deg der
med de psykiske kreftene mine.

78
00:08:41,939 --> 00:08:47,945
Jeg hadde aldri før møtt en mutant
som var så ondsinnet som Skyggekongen.

79
00:08:48,070 --> 00:08:53,700
Jeg visste at menneskeheten
måtte beskyttes fra slike typer.

80
00:09:12,344 --> 00:09:17,850
Derfor dannet jeg X-Men. Mine X-Men.

81
00:09:22,896 --> 00:09:25,274
Alle sammen er overbeviste om

82
00:09:25,399 --> 00:09:31,280
at mutanter og mennesker kan
og må leve sammen i fred.

83
00:09:40,247 --> 00:09:47,129
Nei, de er borte.
Og drømmen din er ødelagt.

84
00:09:48,213 --> 00:09:54,845
-X-Men fins ikke lenger.
-Det er ikke sant! Jeg så dem nettopp.

85
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
I din verden ble de knust.

86
00:09:58,182 --> 00:10:02,769
Om du vil se dine kjære igjen,
kom til meg.

87
00:10:02,895 --> 00:10:07,441
Gi slipp. Fortap deg i meg.

88
00:10:07,774 --> 00:10:11,195
Finn roen.

89
00:10:18,243 --> 00:10:23,207
Dette overgår all erfaringen min.
Han forsvinner igjen!

90
00:10:25,042 --> 00:10:29,129
-Ikke forlat oss!
-Professor, hvor er du?

91
00:10:29,254 --> 00:10:35,344
Jean! Jeg er her, på astralplanet.
Fornemmer du meg ikke?

92
00:10:35,677 --> 00:10:40,349
Skyggekongen har lurt sinnet mitt
og lokket meg vekk fra dere.

93
00:10:40,682 --> 00:10:47,272
Ja. Du har rett, Charles.
Du er på nippet til å overgi deg.

94
00:10:47,439 --> 00:10:54,196
Og nå er det for sent å motstå meg.
Du har brukt opp de mentale kreftene.

95
00:10:54,321 --> 00:10:59,451
-Aldri!
-Jeg forlater fengselet når du trer inn.

96
00:10:59,785 --> 00:11:02,120
Du har holdt meg fanget her.

97
00:11:02,287 --> 00:11:08,252
Men slaget mot hodet svekket grepet om meg
og lot meg unnslippe.

98
00:11:08,377 --> 00:11:14,174
Jeg vil ikke la det skje. Jean, hjelp meg!

99
00:11:14,299 --> 00:11:17,386
Hank! Han ba meg om hjelp.

100
00:11:17,511 --> 00:11:20,264
-Hva slags hjelp?
-Jeg vet ikke.

101
00:11:20,389 --> 00:11:26,311
-Men han kjemper visst med noen.
-Hvordan kan vi beseire noe usynlig?

102
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
-Jean?
-Professor!

103
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
Hjelp ham forsiktig opp.

104
00:11:32,109 --> 00:11:36,071
Vi var så bekymrede!
Vi trodde at du var borte.

105
00:11:36,196 --> 00:11:39,366
Ja, men nå er jeg tilbake.

106
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Hvem der?

107
00:12:05,767 --> 00:12:12,232
-Dette bør helst ikke være en spøk.
-Du er spøken, hårball!

108
00:12:13,859 --> 00:12:18,322
Hvem der?
Jeg er sikker på at jeg hørte noe.

109
00:12:19,239 --> 00:12:24,870
Vær så snill og hold opp! Professor!

110
00:12:25,037 --> 00:12:28,498
Hvem står bak dette?

111
00:12:35,923 --> 00:12:39,426
Ikke ham! Det er umulig!

112
00:12:40,385 --> 00:12:44,932
-Alarmen går. Alle sammen, meld dere!
-Hva skjer?

113
00:12:52,481 --> 00:12:54,942
-Wolverine?
-Slipp meg!

114
00:12:55,067 --> 00:12:58,362
Jubilee! Storm!

115
00:12:59,321 --> 00:13:02,574
Du får ikke plage meg!

116
00:13:02,908 --> 00:13:05,577
Alarmen har gått på soverommene.

117
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Men merkelig nok er det
ingen tegn til innbrudd eller fare.

118
00:13:11,583 --> 00:13:18,173
Det var pussig. Signalet viser
en fremmed livsform i dette rommet.

119
00:13:19,174 --> 00:13:20,634
Fremmed livsform?

120
00:13:22,010 --> 00:13:28,058
Anse meg heller som den nye innehaveren
av denne ufullkomne kroppen.

121
00:13:32,479 --> 00:13:37,276
Bare vent til jeg får løs hendene!

122
00:13:39,486 --> 00:13:45,617
Hva er det som skjer?
Professor? Noen andre?

123
00:13:52,249 --> 00:13:58,088
-Hva har du gjort mot Xavier?
-Bare det han gjorde mot meg.

124
00:13:58,213 --> 00:14:04,428
I mer enn 20 år var jeg
forvist til et kaldt, formløst fengsel.

125
00:14:04,553 --> 00:14:09,641
I dag skal jeg gjøre det samme
med han som satte meg dit.

126
00:14:09,975 --> 00:14:14,688
-Dere vil ikke tro hva jeg drømte.
-For en drøm jeg hadde.

127
00:14:15,022 --> 00:14:19,526
Det var ingen drøm.
Skyggekongen angrep sinnene våre.

128
00:14:19,651 --> 00:14:25,407
Storm! Vesle Ororo. Jeg har savnet deg.

129
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Det er en illusjon. Ikke vær redde.

130
00:14:33,290 --> 00:14:37,044
Det nytter ikke å kontakte ham, Jean Grey.

131
00:14:37,169 --> 00:14:41,256
-Nå er han min.
-Kom igjen, professor!

132
00:14:41,423 --> 00:14:44,259
Professor! Jeg har løsningen.

133
00:14:57,105 --> 00:15:01,443
Jean! Om vi mislykkes,
ender vi opp her, begge to.

134
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Vi skal ikke mislykkes.

135
00:15:03,570 --> 00:15:07,616
-Du har trent meg godt.
-Jeg håper at du har rett.

136
00:15:07,741 --> 00:15:12,579
Jeg håper at sinnene våre er
kraftige nok til å frigjøre meg.

137
00:15:12,704 --> 00:15:16,208
Nå kvitter vi oss med Skyggekongen.

138
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
Er du sprø? La de der være.

139
00:15:20,629 --> 00:15:27,135
Angrep vil svekke Skyggekongen,
men også skade professorens kropp.

140
00:15:27,261 --> 00:15:29,721
Den ultimate beskyttelsen.

141
00:15:30,055 --> 00:15:34,268
Et kjært gissel som aldri forlater meg.

142
00:15:42,234 --> 00:15:47,364
Nei! Jeg vet hva du gjør, Xavier.

143
00:15:47,489 --> 00:15:50,617
Jeg vil ikke la det skje!

144
00:15:52,411 --> 00:15:55,038
Nå er det opp til dem.

145
00:15:55,163 --> 00:15:59,710
Mens kampen står på astralplanet,
kan vi bare vente og håpe.

146
00:16:02,045 --> 00:16:06,717
Det er dumt å utfordre meg, Jean.
Selv med hjelp av Xavier.

147
00:16:07,050 --> 00:16:13,807
Eleven din kan ikke hjelpe deg, bare
trøste mens du sitter i fengsel livet ut.

148
00:16:16,476 --> 00:16:22,441
Nå skal dere begge få kjenne den kalde
hjelpeløsheten ved å bli forvist her.

149
00:16:22,566 --> 00:16:28,655
Endeløs tomhet! Ingen følelse eller smak.
Ikke i live, men aldri i ro.

150
00:16:32,743 --> 00:16:37,623
-Jean! Bli hos meg.
-Jeg forstår, professor.

151
00:16:37,748 --> 00:16:43,670
Når vi er ferdige her,
går jeg inn i din verden, Charles.

152
00:16:43,795 --> 00:16:50,093
Med kroppen din skal jeg spre kaos
på planeten du ønsker å hjelpe.

153
00:16:50,219 --> 00:16:53,764
Du vil bli fastfrosset i tomheten
for alltid.

154
00:16:57,059 --> 00:16:59,228
Bekjemp ham, Jean!

155
00:17:02,648 --> 00:17:06,401
-Nei!
-Bekjemp ham med sinnet ditt!

156
00:17:06,527 --> 00:17:08,820
Ikke denne gangen!

157
00:17:51,780 --> 00:17:57,703
-Samle alle kreftene dine.
-Nei! Du kan ikke vinne over meg.

158
00:17:57,828 --> 00:18:01,331
Han er for sterk!

159
00:18:01,498 --> 00:18:06,712
Bli hos meg, Jean.
Sammen kan vi klare det!

160
00:18:14,178 --> 00:18:19,808
Om jeg må tilbake, Xavier,
drar jeg ikke alene.

161
00:18:37,534 --> 00:18:43,582
Takk. Det er over. Nå drar vi hjem.

162
00:18:47,878 --> 00:18:52,883
-Jeg håper at det var et godt tegn.
-Jeg kan knapt tro det!

163
00:18:53,217 --> 00:18:56,845
-Vi er visst hjemme igjen.
-Et strålende tegn!

164
00:18:59,806 --> 00:19:04,311
-Scott?
-Det stemmer, kjære. Alle er trygge.

165
00:19:04,478 --> 00:19:08,649
Jeg skulle ha likt å vite
hva i huleste som skjedde.

166
00:19:08,815 --> 00:19:14,905
Wolverine, Skyggekongen minnet oss på
at vi må være på konstant vakt

167
00:19:15,239 --> 00:19:21,620
for å holde krefter som hans i sjakk.
En liten glipp, så vender han tilbake.

168
00:19:21,787 --> 00:19:27,751
-Men han ga meg også en uvurderlig gave.
-Gave?

169
00:19:27,876 --> 00:19:33,215
Han fikk meg til å tenke gjennom
hvorfor jeg dannet X-Men,

170
00:19:33,382 --> 00:19:37,511
og hvorfor vi kjemper for saken vår
og hverandre.

171
00:19:37,636 --> 00:19:44,518
Kort sagt: det jeg lever for.
Det vil jeg alltid være takknemlig for.

172
00:19:52,442 --> 00:19:55,612
Vel? Kom igjen, tøffen.

173
00:19:55,737 --> 00:19:59,950
En annen gang, småen,
når jeg er i humør til det.

174
00:20:00,284 --> 00:20:02,911
Jeg tror ikke mine egne øyne.

175
00:20:03,036 --> 00:20:08,458
-Skal vi følge etter?
-Nei, Scott. Han avbrøt angrepet.

176
00:20:08,584 --> 00:20:11,628
Det er nok hans måte å takke på.

177
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Norske tekster: Mats Gullikstad