CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Porque é que não me consigo mexer?
Mas que belo despertar.
Passa-se algo lá fora. Fera, vê se os outros estão bem.
-Os restantes, vamos! -Lá fora?
Ena! Quem criou o show laser?
Há algo fantasmagórico nisto.
Os elementos estão desequilibrados.
O nosso mundo está sob ataque!
Nem acredito!
Isso mesmo, rafeiro!
A vida é mesmo especial, não é?
Certo, quem anda por aí?
Apareçam e não se magoarão!
Que feitiçaria é esta?
Não, por favor!
Fora!
-Não. -Scott, ajuda-me!
Queres juntar-te a ela?
Tenho de os salvar...
Desapareceram todos!
Desapareceram? Hank, que diz ele?
Porque não podemos acordá-lo do pesadelo?
Como é que um leve traumatismo causa isto?
É uma condição biológica inexplicável.
Parece não ter dores físicas, mas enfraquece continuamente.
E com a hipnose mais forte, o cérebro diz-lhe que está gravemente ferido.
Está a dizer que algo consegue manipular-lhe a mente?
É o médium mais poderoso da Terra!
Jean, consegues um contacto telepático?
Tentei, não consigo.
Oh, Jean, Scott, Jubileu!
Não pude salvá-los!
Fera! As leituras estão a piorar!
Professor! Charles, consegue ouvir-nos?
Eu... conheço este sítio.
Charles, decidiste finalmente juntar-te a nós.
-Que maravilha. -Mãe!
Isto é um sonho?
Como podes estar aqui?
-Onde estou? -Esta é a tua casa, Charles.
-Não te lembras? -Sim, claro.
Mas passou-se tanto tempo.
E tive tantas saudades tuas.
Sim, meu querido rapaz.
Também tive saudades tuas.
Mas agora podemos ficar juntos, para sempre.
Depois de te perder...
Pensei que não voltaria a ver-te.
-Mas os meus X-Men? -Não te preocupes.
Também estão aqui.
-Ela tem razão. -Scott!
Nem acredito!
Aquela vida de disputas e contendas ficou para trás.
Tempestade!
Sim. E este sítio é ótimo! Não há Sentinelas!
São todos tão reais!
No entanto, como é possível?
Depende de si, Chuck.
Já não tem de se preocupar connosco.
-Deixe-se ir. -Não sei bem...
Estar convosco, com todos vós, sem mais contendas...
Seria tão fácil.
Sim! Sinto-me tão leve! Tão livre!
Deixa-te ir.
O universo será seu.
Sim.
Os valores voltaram a cair.
Fera! És médico, faz alguma coisa!
-Estamos a perdê-lo! -Jean! Tenta de novo os teus poderes!
Professor, precisamos de si! Não desista!
Fale comigo, por favor, por favor...
Precisamos de si, precisamos...
Esperem! Parece ser a Jean.
Mas onde está ela?
Ignora-a, vem na minha direção, Charles.
-Professor... Professor... Professor. -Vem e encontra repouso.
Conheço-te, mas como?
Não conheces. Não podes.
Mas tenho de me lembrar.
Um saco pequeno, por favor.
Mas que raio...?
Que diabinha!
Vamos, pequerrucha, devolve-me a carteira.
-Muito bem, senhor. -Quem é o senhor?
Nunca conheci alguém com poderes psíquicos como os meus.
Junte-se a mim à mesa do restaurante por detrás de si.
Esse mesmo.
Suplico-lhe, senhor, entre.
Então não aprova o modo como atuo.
Usar crianças para roubar?
Não, não concordo com isso.
A miúda achou que era um humano.
Normalmente, não roubaria um outro mutante.
Ladrão é ladrão, independentemente da vítima.
Tenho de discordar.
Não mutantes são criaturas irremediavelmente estúpidas.
Merecem a nossa exploração mais rematada.
Porque estou a reviver estas recordações?
És o Rei das Sombras!
Conhecemo-nos há vinte anos!
Lutámos no Plano Astral onde vão os telepatas mais fortes.
Lutei para salvar Tempestade e todas as crianças do Cairo deste louco.
Provei ser o mais forte dos dois.
E mantive-te ali este tempo todo usando os meus poderes psíquicos.
Era jovem. Nunca vira um mutante
com tanta crueldade impiedosa como o Rei das Sombras.
Sabia que a raça humana tinha de ser protegida de criaturas assim.
Por isso formei os X-Men.
Os meus X-Men.
Indivíduos dedicados à crença
de que mutantes e humanos podem e devem coexistir pacificamente.
Não, eles desapareceram.
E o teu sonho foi destruído.
Já não há X-Men.
Não pode ser verdade! Acabei de vê-los!
No teu mundo, viste-os serem destruídos.
Se quiseres ver de novo os teus entes queridos, vem ter comigo.
Deixa-te ir.
Perde-te em mim.
Fica em paz.
Isto desafia toda a minha experiência!
Vai de novo abaixo!
-Não nos deixe! -Professor, onde está?
Jean, estou aqui, no Plano Astral.
Não consegues sentir-me?
O Rei das Sombras tem-me manipulado o cérebro, afasta-me de vós!
Sim! Tens razão, Charles.
Estás à beira da rendição mortal.
E é demasiado tarde para me resistires.
Os teus poderes mentais estão esgotados.
-Nunca! -Deixarei esta prisão mal tu aqui entres.
A tua mente manteve-me preso,
mas aquela pancada inocente na tua cabeça enfraqueceu o teu poder,
permitindo-me fugir.
Não o irei permitir.
Jean! Ajuda-me!
Hank! Ele falou-me! Pediu ajuda!
-Que tipo de ajuda? -Não consigo entender.
Mas parece estar numa luta terrível com alguém.
Como podemos combater algo que não vemos?
-Jean? -Professor!
Elevem-no com cuidado.
Estávamos tão preocupados! Pensámos tê-lo perdido.
Sim, mas agora estou de volta.
Quem está aí?
É bom não ser a ideia de piada de alguém!
És tu a piada, bola de pelo!
Quem está aí? Sei que ouvi alguma coisa!
Alguém pare isto, por favor!
Professor!
Quem é responsável por isto?
Ele não! Não pode ser!
Há uma falha de segurança!
-Comuniquem, todos! -Que se passa?
-Wolverine! -Larga-me!
Jubileu!
Tempestade!
Não me apanharás!
Os alarmes vieram da área dos quartos
mas estranhamente, não há provas físicas de intrusos ou perigo.
Que estranho!
Há uma leitura de uma forma de vida estranha nesta sala!
Forma de vida estranha?
Pensem em mim como o novo proprietário deste recetáculo imperfeito!
Espera até eu ter as mãos livres!
Que se passa?
Professor? Alguém?
O que fizeste com Xavier?
Só o que ele me fez outrora.
Por mais de vinte anos estive exilado numa prisão fria, informe.
Hoje, devolvi o favor ao homem que me meteu ali.
Nem vão acreditar no sonho bizarro que tive.
Que sonho bizarro.
Não foram sonhos. O Rei das Sombras está a atacar-nos a mente.
Tempestade! Pequena Ororo.
Senti tanto a tua falta.
É só uma das suas ilusões! Não tenham medo!
De nada servirá contactá-lo, Jean Grey.
-Ele é meu, agora! -Vamos, Professor, ande lá!
Professor! Sei o que tenho de fazer!
Jean, se falharmos, ficaremos ambos abandonados aqui!
Não falharemos, Professor.
-Ensinou-me demasiado bem. -Rezo para que tenhas razão.
A minha única esperança é as nossas duas mentes serem suficientemente fortes.
Façamos uma ablação de Rei das Sombras!
Estás doido? Guarda isso!
Qualquer assalto enfraquecê-lo-ia,
mas causaria danos permanentes ao Professor.
A proteção suprema, cavalheiros.
Um refém bem-amado que nunca me larga.
Não!
Sei o que estás a fazer, Xavier!
Não deixarei que aconteça!
Tudo depende agora de Jean e do Professor.
Com a luta a começar no Plano Astral, só nos resta esperar.
É uma parvoíce enfrentares-me, Jean!
Mesmo com a ajuda de Xavier!
A tua aluna não te pode proteger.
Talvez possa consolar-te na tua prisão perpétua.
Farei agora que ambos sintam o desamparo frio do exílio no Plano Astral!
O vazio interminável! Sem tato ou sabor! Não vivendo, mas nunca em repouso!
Jean! Fica comigo!
Entendo, Professor.
Quando terminarmos aqui, emergirei no teu mundo, Charles,
usando o teu corpo para espalhar o caos num planeta que anseias por curar!
Estarás para sempre congelado no vazio!
Combate-o, Jean!
-Não! -Combate-o! Usa a tua mente!
Não desta vez!
Foca todos os teus poderes!
Não! Não me podem negar!
Ele é demasiado forte!
Fica comigo, Jean! Juntos, conseguimos!
Se tiver de voltar, Xavier, não irei sozinho!
Obrigado.
Está feito.
Agora, vamos para casa.
Espero que sejam boas notícias.
Mal consigo acreditar!
-Acho que estamos em casa! -Excelente notícia!
-Scott? -Isso mesmo, querida.
Apanhei-te. Estão todos a salvo.
Gostava mesmo de saber que raio acabou de acontecer.
Wolverine, o Rei das Sombras recordou-nos que é só com vigilância eterna
que poderes destrutivos como os dele são contidos.
Um momento de fraqueza e ele voltará.
E no entanto, deu-me um presente inestimável.
-Presente? -Sim.
Forçou-me a analisar porque razão formei os X-Men
e porque lutamos pelos nossos ideais e uns pelos outros.
Resumindo, porque vivemos.
Por essa razão, estarei sempre grato.
Bom, avança, seu durão.
Noutra ocasião, baixote, quando me apetecer.
Vejo e não acredito!
-Seguimo-lo? -Não. Optou por não continuar o ataque.
Acredito que é o seu modo de dizer obrigado.
Tradução: Luísa Lopes